O que significa "atirastes" em inglês e espanhol?

"atirastes" significa "you threw" em inglês e "vosotros lanzasteis" em espanhol.

Como usar "atirastes" em uma frase?

Forma verbal do verbo atirar, conjugada na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

atirastes

Inglês

you threw(verb phrase)

Flexões

threw

Exemplos de uso

"You threw the ball hard."→ "Vós atirastes a bola com força."

"You threw the ball over the fence."→ "Vocês atirastes a bola por cima da cerca."(Esta frase usa 'you threw' no passado simples, referindo-se a uma ação concluída no passado pela segunda pessoa do plural.)↗ Uso do Passado Simples em Inglês

"You threw insults at him."→ "Vocês atirastes insultos contra ele."(Aqui, 'threw' é usado metaforicamente para significar 'dirigiu' ou 'lançou' de maneira hostil.)↗ Uso Metafórico de 'Throw'

Palavras facilmente confundidas

you throwyou throwedyou had thrown

Notas: A tradução 'you threw' abrange o sentido de lançar ou arremessar. Para o sentido de disparar, seria 'you shot'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

launched·hurled·tossed·assaulted

launched: Sinônimo direto em português para o ato de arremessar algo.hurled: Similar a 'lançastes', com ênfase no movimento de jogar algo com força.tossed: Usado principalmente para armas de fogo, mas pode ser usado metaforicamente.assaulted: Refere-se a um ataque verbal ou físico.

Antônimos

caught·received·defended

Regência e colocações

throw something

You threw the keys to me.

Verbo transitivo direto, requer um objeto direto (o que foi lançado).

throw something at someone/something

You threw rocks at the window.

Indica o alvo do lançamento.

throw up

You threw up your hands in defeat.

Uso idiomático, significando levantar ou erguer subitamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'you threw' traduz diretamente a ação passada de lançar para o pronome 'you', que serve tanto para o singular quanto para o plural. Diferente do português, o inglês não distingue entre 'tu' e 'vós' ou entre formal e informal no passado simples. O contexto geralmente esclarece se a ação foi realizada por uma ou mais pessoas. O verbo 'throw' pode ser usado literalmente para objetos ou metaforicamente para ações como lançar palavras, ideias ou ataques.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw

Presenteyou throw

Passadoyou threw

Particípiothrown

Gerúndiothrowing

Espanhol

vosotros lanzasteis(verb phrase)

Flexões

lanzasteis

Exemplos de uso

"Vosotros lanzasteis la pelota con fuerza."→ "Vós atirastes a bola com força."(Refere-se à ação de lançar algo.)

"Vosotros lanzasteis el balón por encima de la valla."→ "Vocês atirastes a bola por cima da cerca."(Esta frase usa 'lanzasteis' no pretérito perfeito simples, referindo-se a uma ação completada no passado pela segunda pessoa do plural ('vós').)↗ Uso do Pretérito Perfeito Simples em Espanhol

"Vosotros arrojasteis insultos contra él."→ "Vocês atirastes insultos contra ele."(Aqui, 'arrojasteis' é usado metaforicamente para significar 'dirigir' ou 'lançar' de forma hostil.)↗ Uso Metafórico de 'Arrojar'

Palavras facilmente confundidas

vosotros lanzáisvosotros lanzabaisvosotros lanzaste

Notas: A tradução 'vosotros lanzasteis' é a mais próxima para o sentido geral de lançar. 'Disparasteis' seria para armas de fogo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you threw·you hurled·you launched·you assaulted

you threw: Equivalente em português para a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito.you hurled: Sinônimo em português, similar a 'lançastes', com ênfase na força.you launched: Usado para armas de fogo ou para lançar algo rapidamente.you assaulted: Refere-se a um ataque verbal ou físico.

Antônimos

you caught·you received·you defended

Regência e colocações

throw something

You threw the keys to me.

O verbo 'lanzar' é transitivo direto, pedindo um objeto direto (o que foi lançado).

throw something at someone/something

You threw rocks at the window.

Indica o receptor do lançamento.

throw up

You threw up your hands in defeat.

Especifica o alvo do lançamento ou ataque.

Contexto cultural e nuances

A forma 'lanzasteis' é a conjugação correta do verbo 'lanzar' na segunda pessoa do plural ('vós') do pretérito perfeito do indicativo, usada principalmente na Espanha. No Brasil, a forma correspondente seria 'vós atirastes', mas o pronome 'vós' é raramente usado, sendo 'vocês atiraram' a forma mais comum. Em algumas regiões da América Latina, usa-se 'ustedes lanzaron'. O verbo 'lanzar' pode ser usado tanto literal quanto metaforicamente, similar ao português 'atirar' e ao inglês 'throw'.