Opõe-se diretamente a 'ativar conta', indicando o processo de tornar uma conta inoperante ou suspensa.

Indica uma interrupção forçada do acesso ou uso da conta, geralmente por motivos de segurança ou violação de termos, contrastando com a ativação que é um processo de permissão.

Você precisa clicar no link enviado por e-mail para ativar sua conta no site.

Combinação do verbo 'ativar' (do latim 'activare') e o substantivo 'conta' (do latim 'computare').

Preferível quando se quer enfatizar a concessão de permissão ou capacidade para que a conta funcione.

Usado quando o processo de ativação envolve a confirmação de dados ou a verificação de que a conta é legítima.

Uma forma mais descritiva e explícita de dizer que a conta passará a funcionar.

Embora registrar seja o ato inicial de criar a conta, em alguns contextos, o ato de registrar pode implicar a ativação imediata ou o início do processo de ativação.

Sugere que a conta estava, de alguma forma, restrita ou pendente, e agora está sendo permitida o uso.

Expressão coloquial que pode significar resolver um problema ou fazer algo funcionar, o que, em um contexto informal, poderia se referir à ativação de uma conta que não está funcionando.

The phrase 'activate account' is the standard terminology in English for the process of making a newly created user account functional. This step typically follows registration and often involves a confirmation mechanism, such as email verification or password setup. The term clearly denotes the transition from a non-functional to an operational state.

Can be used, but 'activate' is more common for the initial process.

Refers more to initial configuration than functional activation.

Hacer que una cuenta activa se vuelva inactiva.

The phrase 'activate account' in English is the standard terminology for making a newly created user account functional. This step typically follows registration and often involves a confirmation mechanism, such as email verification or password setup. The term clearly denotes the transition from a non-functional to an operational state.

Puede usarse, pero 'activate' es más común para el proceso inicial.

Se refiere más a la configuración inicial que a la activación funcional.

A expressão 'activate account' em inglês é a forma padrão de se referir ao processo de tornar uma conta de usuário, criada recentemente, funcional. Este passo geralmente ocorre após o registro e pode envolver a confirmação por e-mail ou a definição de uma senha. O termo enfatiza a transição de um estado não funcional para um estado operacional.

Pode ser usado, mas 'activate' é mais comum para o processo inicial.

Refere-se mais à configuração inicial do que à ativação funcional.

Direct opposite: make an active account inactive.

Prevent access, usually temporarily or due to violation.

The Spanish phrase 'activar cuenta' is the standard term for making a user account functional after registration. It typically involves a confirmation step, such as clicking an email link or setting a password. The term emphasizes the transition from an inactive to an active and usable state.

Instruction to make the account functional.

Possible synonym, but less common than 'activate'.

Focuses more on verification than activation itself.

Opuesto directo: hacer inactiva una cuenta activa.

Impedir el acceso, generalmente de forma temporal o por infracción.

La expresión 'activar cuenta' es el término estándar en español para el proceso de hacer funcional una cuenta de usuario después del registro. Generalmente implica un paso de confirmación, como hacer clic en un enlace de correo electrónico o establecer una contraseña. El término enfatiza la transición de un estado inactivo a un estado activo y utilizable.

Instrucción para hacer la cuenta funcional.

Sinónimo posible, pero menos usual que 'activar'.

Se enfoca más en la verificación que en la activación en sí.

Oposto direto: tornar inativa uma conta ativa.

Impedir o acesso, geralmente de forma temporária ou por infração.

A expressão 'activar cuenta' em espanhol é o termo padrão para o processo de tornar uma conta de usuário funcional após o registro. Geralmente envolve uma etapa de confirmação, como clicar em um link de e-mail ou definir uma senha. O termo enfatiza a transição de um estado inativo para um estado ativo e utilizável.

Instrução para tornar a conta funcional.

Sinônimo possível, mas menos usual que 'ativar'.

Foca mais na verificação do que na ativação em si.

Direct opposite, making an active account inactive.

Temporarily prevents access without necessarily deactivating.

In English-speaking contexts, 'activate account' is the standard term for making a newly created user account functional. It typically follows a registration process and often involves a confirmation step like email verification. The term emphasizes the transition from a non-functional to a functional state.

Instruction after registering for an online service.

Similar, but often implies making something functional that was previously disabled rather than newly registered.

Refers more to the initial creation and configuration.

Opuesto directo, hace que una cuenta activa se vuelva inactiva.

En el ámbito hispanohablante, 'activar cuenta' es el término estándar para hacer que una cuenta de usuario recién creada sea funcional. Generalmente sigue a un proceso de registro y a menudo implica un paso de confirmación, como la verificación por correo electrónico. La expresión subraya la transición de un estado inactivo a uno activo.

Instrucción tras registrarse en un servicio en línea.

Proceso de verificación de correo electrónico.

Similar, pero 'activar' es más común para el estado inicial.

Se refiere más al proceso de registro inicial.

Impede o acesso, mas não necessariamente desativa a conta permanentemente.

A expressão 'ativar conta' é amplamente utilizada no contexto digital brasileiro para descrever o processo de tornar uma conta de usuário funcional após o cadastro. Geralmente envolve um passo de confirmação, como clicar em um link enviado por e-mail ou SMS, ou definir uma senha. A clareza da ação é fundamental para a experiência do usuário.

Instrução após registro em um serviço online.

Sinônimo menos comum, mas compreensível.

Refere-se mais ao processo de verificação do que à ativação em si.

ativar-conta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)