O que significa "ativar-conta" em inglês e espanhol?

"ativar-conta" significa "activate account" em inglês e "activar cuenta" em espanhol.

Como usar "ativar-conta" em uma frase?

Tornar uma conta de usuário ativa e funcional, geralmente após um processo de registro ou verificação.

ativar-conta

Inglês

activate account(verb phrase)

Flexões

activateactivatesactivatedactivating

Exemplos de uso

"You must activate your account to access the platform."→ "Você deve ativar sua conta para acessar a plataforma."

"It is necessary to activate your account to proceed."(Instrução em um fluxo de registro.)↗ Instruções de Ativação

"Please activate your account within 24 hours."(Prazo para confirmação de conta.)↗ Prazo de Ativação

Palavras facilmente confundidas

create accountregister accountset up accountenable account

Notas: Termo padrão em inglês para a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enable account·set up account

enable account: Pode ser usado, mas 'activate' é mais comum para o processo inicial.set up account: Refere-se mais à configuração inicial do que à ativação funcional.

Antônimos

deactivate account·suspend account

Regência e colocações

activate [account]

activate your user account

O verbo 'activate' é transitivo e pede um objeto direto.

activate [account] via [method]

activate your account via email link

Especifica o meio pelo qual a ativação ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'activate account' em inglês é a forma padrão de se referir ao processo de tornar uma conta de usuário, criada recentemente, funcional. Este passo geralmente ocorre após o registro e pode envolver a confirmação por e-mail ou a definição de uma senha. O termo enfatiza a transição de um estado não funcional para um estado operacional.

Conjugação verbal

Infinitivoto activate account

Presenteactivate account

Passadoactivated account

Particípioactivated account

Gerúndioactivating account

Espanhol

activar cuenta(frase verbal)

Flexões

activaractivaactivadoactivando

Exemplos de uso

"Por favor, active su cuenta para continuar."→ "Por favor, ative sua conta para continuar."(Instrução comum em processos de registro.)

"Es necesario activar tu cuenta para poder usar todos los servicios."→ "It is necessary to activate your account to be able to use all services."(Instrução para tornar a conta funcional.)↗ Ativação de Conta

"Para completar el registro, activa tu cuenta haciendo clic en el enlace."→ "To complete the registration, activate your account by clicking the link."(Passo final do processo de registro.)↗ Completar Cadastro

Palavras facilmente confundidas

crear cuentaregistrar cuentadar de alta cuentahabilitar cuenta

Notas: Termo padrão em espanhol para a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habilitar cuenta·validar cuenta

habilitar cuenta: Sinônimo possível, mas menos usual que 'ativar'.validar cuenta: Foca mais na verificação do que na ativação em si.

Antônimos

desactivar cuenta·bloquear cuenta

Regência e colocações

activar [algo]

activar el modo avión

O verbo 'activar' é transitivo direto.

activar [algo] en [lugar/dispositivo]

activar la función en el móvil

Indica o contexto ou local da ativação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'activar cuenta' em espanhol é o termo padrão para o processo de tornar uma conta de usuário funcional após o registro. Geralmente envolve uma etapa de confirmação, como clicar em um link de e-mail ou definir uma senha. O termo enfatiza a transição de um estado inativo para um estado ativo e utilizável.