Artigo de opinião sobre política econômica.

Trecho adaptado de obra, ilustrando uso literário clássico.

Notícia sobre conflitos em partida de futebol.

Origem incerta, possivelmente do latim *attisare*.

To suppress or put an end to (a rebellion, etc.).

To make someone or something quiet or peaceful.

The English word 'stoke' primarily relates to feeding a fire to make it burn better. However, it is also frequently used metaphorically to mean encouraging or intensifying something, such as emotions, arguments, or political unrest. 'Fuel' is a very common synonym in this metaphorical sense. 'Incite' and 'provoke' lean more towards actively encouraging negative actions or feelings.

Used to feed a fire to make it burn better.

Metaphorical use for intensifying negative emotions or conflicts.

Encouraging or intensifying a feeling or belief.

Commonly used metaphorically to intensify emotions or arguments.

To encourage or stir up (violent or unlawful behavior).

To stimulate or incite (a reaction or emotion, typically a strong or unwelcome one).

Opuesto directo en español para 'avivar un fuego'.

Opuesto en español para calmar sentimientos o conflictos.

El término inglés 'stoke' se traduce a menudo al español como 'avivar', especialmente cuando se refiere a alimentar un fuego para que arda mejor. Sin embargo, su uso metafórico para animar o intensificar algo (como emociones, discusiones o malestar político) es muy común. 'Fuel' es un sinónimo frecuente en este sentido figurado. 'Incite' y 'provoke' se inclinan más hacia el fomento activo de acciones o sentimientos negativos.

'Stoke' se usa para alimentar un fuego y hacerlo arder mejor.

Uso metafórico de 'stoke' (o 'fuel') para intensificar emociones o conflictos.

Equivalente en español, especialmente para intensificar llamas o sentimientos.

Equivalente en español, a menudo con una connotación más fuerte de destrucción.

Antônimo direto em inglês para 'stoke a fire'.

Antônimo em inglês para suprimir ou acabar com algo (uma rebelião, etc.).

O termo inglês 'stoke' é frequentemente traduzido para o português como 'atizar', especialmente quando se refere a alimentar um fogo para queimar melhor. No entanto, seu uso metafórico para encorajar ou intensificar algo (como emoções, discussões ou agitação política) é muito comum. 'Fuel' é um sinônimo frequente nesse sentido figurado. 'Incite' e 'provoke' tendem a se inclinar mais para o encorajamento ativo de ações ou sentimentos negativos.

Nota de registo sobre o uso de 'stoke' para intensificar chamas.

Nota de registo sobre o uso metafórico de 'stoke' (ou 'fuel') para intensificar emoções ou conflitos.

Sinônimo comum em inglês, especialmente em sentido figurado para intensificar algo.

Sinônimo em inglês que implica encorajar ou agitar problemas ou ações.

Direct English opposite for 'avivar un fuego'.

English antonym for suppressing or putting an end to something.

The Spanish verb 'avivar' closely corresponds to the English 'stoke', particularly in the sense of giving more life or intensity to something, like a flame, a discussion, or a feeling. It can be used both literally and metaphorically. 'Incendiar' can also be used, but generally carries a stronger connotation of destruction or chaos. 'Instigar' focuses more on the act of provoking or inciting someone to do something.

Note in English: 'Avivar' translates to 'stoke' or 'liven up', often used for fires.

Note in English: Metaphorical use of 'avivar' to intensify emotions or conflicts.

Intensificar una discusión o conversación.

English equivalent, especially for intensifying flames or feelings.

English synonym, often used metaphorically.

Equivalente en portugués, para aumentar la actividad o intensidad de algo.

O verbo espanhol 'avivar' corresponde bem ao português 'atizar', especialmente no sentido de dar mais vida ou intensidade a algo, como uma chama, uma discussão ou um sentimento. Pode ser usado tanto literal quanto metaforicamente. 'Incendiar' também pode ser usado, mas geralmente carrega uma conotação mais forte de destruição ou caos. 'Instigar' foca mais no ato de provocar ou incitar alguém a fazer algo.

Se usa 'avivar' para intensificar un fuego.

Uso metafórico de 'avivar' para intensificar emociones o conflictos.

Equivalente en portugués, especialmente para intensificar chamas ou sentimentos.

Equivalente en portugués, con una connotación más fuerte de destrucción.

Antônimo direto em português para 'avivar um fogo'.

Antônimo em português para acalmar sentimentos ou conflitos.

'Avivar' é usado para intensificar chamas.

Uso metafórico de 'avivar' para intensificar emoções ou conflitos.

Sinônimo em português, especialmente para intensificar chamas ou sentimentos.

Sinônimo em português, com conotação mais forte de destruição.

Used to intensify negative emotions or conflicts.

Used to provoke or encourage action, often negative.

Often used metaphorically for intensifying emotions or conflicts.

Implies encouraging or stirring up trouble or action.

Suggests causing a reaction or response, often negative.

Oposto de avivar sentimentos ou conflitos.

O verbo espanhol 'avivar' é o equivalente mais próximo de 'atizar', especialmente no sentido de dar mais vida ou intensidade a algo, como uma chama, uma discussão ou um sentimento. Assim como em português, pode ser usado tanto literal quanto metaforicamente. 'Incendiar' também pode ser usado, mas geralmente carrega uma conotação mais forte de destruição ou caos. 'Instigar' foca mais no ato de provocar ou incitar alguém a fazer algo.

Referente à intensificação de um fogo.

Referente à intensificação de conflitos ou sentimentos negativos.

Referente a instigar ou provocar ações, muitas vezes negativas.

Usado para intensificar chamas ou paixões.

Usado para intensificar chamas ou paixões, com conotação mais forte.

Usado para provocar ou incitar, especialmente algo negativo.

Oposto de atizar sentimentos ou conflitos.

O verbo 'atizar' em português do Brasil carrega uma conotação de intensificação, seja literal (como em chamas) ou figurada (como em sentimentos, discussões ou ações). A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico, pois 'atizar' pode variar de 'avivar' uma chama a 'incitar' uma revolta. É importante notar a nuance de que, frequentemente, o que é 'atizado' tende a ser algo que pode sair de controle ou ter consequências negativas.

Referindo-se à intensificação de um fogo.

Referindo-se à intensificação de conflitos ou sentimentos negativos.

Referindo-se a instigar ou provocar ações, muitas vezes negativas.

Usado para aumentar a atividade ou intensidade de algo.

atizar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos