O atleta-de-natação brasileiro conquistou a medalha de ouro.

Composição de 'atleta' (do grego athlētḗs) e 'natação' (do latim natatio).

Este sinônimo enfatiza a dedicação e o caráter profissional da atividade, sendo mais específico que 'atleta-de-natacao' ao destacar a remuneração ou o nível de competição.

É o termo mais comum e direto para se referir a alguém que nada, podendo ser usado tanto para amadores quanto para profissionais. 'Atleta-de-natacao' é mais específico ao contexto esportivo de alto rendimento.

Someone who does not swim or cannot swim.

Contrasts with a professional or elite athlete.

The word 'swimmer' is the standard and most common term in English for anyone who participates in the sport of swimming, whether professionally or recreationally. While 'athlete' can be used ('swimming athlete'), 'swimmer' alone is typically sufficient and idiomatic. The compound 'athlete-of-swimming' is not used.

Description of an athlete's occupation or status.

Information about the routine of an elite athlete.

A broader term that can encompass swimmers but also athletes in other water sports.

Emphasizes participation in competitions.

Contrasta con un atleta profesional o de élite.

La palabra 'swimmer' en inglés es el término estándar y más común para cualquier persona que participa en el deporte de la natación, ya sea profesional o recreativamente. Aunque se puede usar 'athlete' ('swimming athlete'), 'swimmer' por sí solo suele ser suficiente e idiomático. El compuesto 'athlete-of-swimming' no se usa.

Descripción de la ocupación o estatus de un atleta.

Información sobre la rutina de un atleta de élite.

El término más común y directo para alguien que practica natación.

Término más amplio que puede incluir nadadores pero también atletas de otros deportes acuáticos.

Pessoa que não sabe ou não pratica natação.

O termo 'swimmer' em inglês é direto e abrange tanto atletas profissionais quanto amadores que praticam natação. Diferente do português, onde 'atleta de natação' pode ser usado para dar um tom mais formal ou específico, em inglês 'swimmer' é o termo padrão. A palavra 'athlete' pode ser adicionada ('swimming athlete'), mas raramente é necessária.

Descrição da ocupação ou status de um atleta.

Informação sobre a rotina de um atleta de elite.

Termo mais formal, enfatiza o aspecto atlético.

Destaca a participação em competições.

Distinction from a professional or elite athlete.

The term 'nadador' in Spanish directly translates to 'swimmer' in English. It is the standard word for anyone who participates in swimming, whether professionally or recreationally. The phrase 'atleta de natación' also exists and is used to emphasize the athletic or professional aspect, similar to 'atleta de natação' in Portuguese.

Sports news about competition performance.

The most common and direct term for someone who swims competitively or professionally.

Broader term, can include other water sports, but often used for swimmers too.

El término 'nadador' es la palabra estándar y más común en español para una persona que participa en el deporte de la natación, ya sea profesional o recreativamente. El compuesto 'atleta-de-natación' no es idiomático en español; se prefiere 'nadador' o, si se quiere enfatizar el rol de atleta, 'atleta de natación'.

Noticia deportiva sobre el rendimiento en competiciones.

Destaca la participación en competiciones.

O termo 'nadador' em espanhol é o equivalente direto de 'swimmer' em inglês e 'nadador' em português. É amplamente utilizado para qualquer pessoa que pratique natação, seja profissional ou amador. O termo 'atleta de natación' também existe e é usado para enfatizar o lado atlético ou profissional, similar ao uso de 'atleta de natação' em português.

Notícia esportiva sobre desempenho em competições.

Comentário sobre o futuro de um(a) atleta.

The term 'swimmer' is the standard and most frequent word in English for someone who participates in the sport of swimming, whether professionally or recreationally. 'Athlete' is often implied or can be added for emphasis, as in 'swimming athlete', though 'swimmer' alone is usually sufficient. The compound 'athlete-of-swimming' is not idiomatic in English.

Distinción de un atleta profesional o de élite.

El término 'nadador' es la palabra estándar y más frecuente en español para una persona que participa en el deporte de la natación, ya sea profesional o recreativamente. El compuesto 'atleta-de-natación' no es idiomático en español; se prefiere 'nadador' o, si se quiere enfatizar el rol de atleta, 'atleta de natación'.

Término más común y directo para quien practica natación.

Término más amplio, puede incluir otros deportes acuáticos, pero a menudo se usa también para nadadores.

Contraste entre profissional e praticante não profissional.

O termo 'atleta de natação' é mais formal e específico, frequentemente usado em contextos esportivos oficiais, como em notícias, regulamentos e perfis de atletas. Embora 'nadador' seja um sinônimo direto e amplamente utilizado, 'atleta de natação' pode conferir um tom de maior profissionalismo ou destaque à pessoa que se dedica à modalidade.

Termo mais comum e direto para quem pratica natação.

Enfatiza o aspecto competitivo da modalidade.

atleta-de-natacao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)