O que significa "atleta-de-natacao" em inglês e espanhol?

"atleta-de-natacao" significa "swimmer" em inglês e "nadador" em espanhol.

Como usar "atleta-de-natacao" em uma frase?

Atleta que pratica a modalidade de natação.

atleta-de-natacao

Inglês

swimmer(noun)

Flexões

swimmers

Exemplos de uso

"The Brazilian swimmer won the gold medal."→ "O atleta-de-natação brasileiro conquistou a medalha de ouro."

"He is a professional swimmer."→ "Ele é um nadador profissional."(Descrição da ocupação ou status de um atleta.)↗ Profissional de natação

"The Olympic swimmer trained daily."→ "O nadador olímpico treinava diariamente."(Informação sobre a rotina de um atleta de elite.)↗ Rotina de nadador olímpico

Palavras facilmente confundidas

diversurferwater polo playertriathlete

Notas: While 'swimming athlete' is understandable, 'swimmer' is the standard and most concise term.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aquatic athlete·competitor in swimming

aquatic athlete: Termo mais formal, enfatiza o aspecto atlético.competitor in swimming: Destaca a participação em competições.

Antônimos

non-swimmer·amateur swimmer

Regência e colocações

swimmer

He is a professional swimmer.

Usado como substantivo principal.

swimmer

The Olympic swimmer trained daily.

Pode ser modificado por adjetivos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'swimmer' em inglês é direto e abrange tanto atletas profissionais quanto amadores que praticam natação. Diferente do português, onde 'atleta de natação' pode ser usado para dar um tom mais formal ou específico, em inglês 'swimmer' é o termo padrão. A palavra 'athlete' pode ser adicionada ('swimming athlete'), mas raramente é necessária.

Espanhol

nadador(sustantivo)

Flexões

nadadores

Exemplos de uso

"El nadador brasileño ganó la medalla de oro."→ "O atleta-de-natação brasileiro conquistou a medalha de ouro."(Se refiere a un atleta que nada profesional o competitivamente.)

"El nadador brasileño ganó la medalla de oro."→ "O nadador brasileiro ganhou a medalha de ouro."(Notícia esportiva sobre desempenho em competições.)↗ Nadador brasileiro ganha ouro

"Ella es una nadadora prometedora con potencial para los próximos Juegos Olímpicos."→ "Ela é uma nadadora promissora com potencial para os próximos Jogos Olímpicos."(Comentário sobre o futuro de um(a) atleta.)↗ Perspectiva de nadadora promissora

Palavras facilmente confundidas

buceadorsurfistajugador de waterpolotriatleta

Notas: Similar to English, 'nadador' is the direct and most common translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deportista acuático·competidor(a) de natación

deportista acuático: Termo mais formal, enfatiza o aspecto atlético.competidor(a) de natación: Destaca a participação em competições.

Antônimos

no nadador·nadador(a) aficionado(a)

Regência e colocações

nadador

El nadador brasileño ganó la medalla de oro.

Uso comum com adjetivos que especificam nacionalidade ou qualidade.

nadador

Es un nadador de élite.

Pode ser seguido por preposição 'de' para indicar nível ou especialidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nadador' em espanhol é o equivalente direto de 'swimmer' em inglês e 'nadador' em português. É amplamente utilizado para qualquer pessoa que pratique natação, seja profissional ou amador. O termo 'atleta de natación' também existe e é usado para enfatizar o lado atlético ou profissional, similar ao uso de 'atleta de natação' em português.

atleta-de-natacao

EN: swimmer · ES: nadador