Enquanto 'ato-falho' denota um erro não intencional que revela algo oculto, 'acerto' indica uma ação correta, precisa e sem falhas, que não revela nada além da intenção consciente.

'Ato-falho' é sinônimo de imprecisão e de um erro que escapa ao controle. 'Precisão' é o oposto, indicando exatidão, rigor e ausência de erros ou equívocos.

O 'ato-falho' é caracterizado pela manifestação do inconsciente. 'Consciência' representa o estado de estar desperto, atento e no controle de seus pensamentos e ações, o oposto da perda de controle implícita no ato-falho.

Notícia sobre política e gafe em pronunciamento.

Artigo acadêmico sobre teoria psicanalítica.

Uso em contexto literário, aproximado de sua obra.

Texto explicativo em portal de educação.

Dizer 'estou feliz em te ver' para o ex-namorado foi um claro ato-falho.

Do latim 'actus' (ato) e 'fallere' (falhar, enganar).

O termo 'lapso' é frequentemente usado para se referir a um esquecimento momentâneo ou a um erro cometido por distração, o que se alinha bem com a ideia de um 'ato-falho' que revela algo inconsciente.

'Deslize' sugere um pequeno erro ou falta de atenção, muitas vezes verbal, que pode ter um significado oculto, similar ao 'ato-falho'.

'Engano' é um termo mais geral para um erro ou equívoco. Embora um 'ato-falho' seja um tipo de engano, 'engano' não carrega a mesma conotação psicanalítica de revelação do inconsciente.

'Gafe' refere-se a um erro social ou uma falta de tato, geralmente embaraçosa. Um 'ato-falho' pode resultar em uma gafe, mas o foco do 'ato-falho' é a revelação inconsciente, enquanto a 'gafe' foca no constrangimento social.

'Tropeço' geralmente se refere a um escorregão físico ou a uma dificuldade momentânea. Em sentido figurado, pode indicar um erro, mas é menos específico que 'ato-falho' e não carrega a mesma carga psicanalítica.

Speech that is intentional and carefully considered.

An action or statement made with full intention and awareness.

The term 'Freudian slip' is widely recognized in English-speaking cultures, directly referencing Sigmund Freud's theories on the unconscious mind. It implies that the error reveals a hidden thought, desire, or feeling. While 'slip of the tongue' is a broader term for any verbal mistake, 'Freudian slip' specifically points to a psychologically meaningful error. It's commonly used in everyday conversation, media, and psychological discussions.

A slip of the tongue that indicates an underlying thought.

A verbal error that exposes repressed feelings.

A more general term for any verbal error, not necessarily psychoanalytically significant.

Latin term for a slip of the tongue, often used in academic contexts.

Una acción o palabra planeada sin errores.

Aunque 'Freudian slip' es un término en inglés, es ampliamente entendido en español debido a la influencia de la psicología freudiana. La traducción más precisa y utilizada es 'lapsus freudiano'. Este concepto se refiere a errores verbales o de memoria que, según Freud, revelan pensamientos o deseos inconscientes. Se usa tanto en contextos clínicos como en conversaciones informales para explicar equivocaciones que parecen tener un significado oculto.

Un desliz en el habla que indica un pensamiento subyacente.

Un error verbal que expone sentimientos reprimidos.

Traducción directa y más común en español.

Término latino original, también usado en español.

Uma ação ou fala planejada e sem erros.

Embora 'Freudian slip' seja um termo em inglês, ele é frequentemente usado ou compreendido em contextos de língua portuguesa, especialmente em discussões sobre psicologia ou cultura popular. A tradução mais comum é 'ato-falho', que carrega o mesmo peso psicanalítico. O conceito remete diretamente às teorias de Freud sobre o inconsciente, onde erros verbais são vistos como janelas para desejos ou pensamentos reprimidos.

Um lapso na fala que indica um pensamento subjacente.

Um erro verbal que expõe sentimentos reprimidos.

Tradução direta e mais comum em português.

The Spanish term 'lapsus freudiano' directly translates to 'Freudian slip' in English. This concept, originating from psychoanalysis, posits that errors in speech or memory are not accidental but reveal unconscious thoughts or desires. In English, 'Freudian slip' is the standard term, widely understood in both academic and popular contexts to signify a psychologically revealing mistake.

A more general term for any verbal error.

El término 'lapsus freudiano' es la traducción directa y más común en español para el concepto desarrollado por Sigmund Freud. Al igual que en portugués e inglés, se refiere a un error involuntario en el habla, la escritura o la memoria que se interpreta como una manifestación del subconsciente. Se utiliza tanto en contextos psicológicos como en la vida cotidiana para explicar errores verbales que parecen revelar pensamientos ocultos.

Término más general para un error o equivocación.

O termo espanhol 'lapsus freudiano' é compreendido em português como 'ato-falho', referindo-se especificamente aos lapsos verbais ou de memória que Sigmund Freud interpretou como manifestações do inconsciente. Embora a palavra 'lapsus' exista em português, a adição de 'freudiano' especifica a origem teórica e a interpretação psicanalítica, que é o sentido principal do termo em espanhol.

Termo mais geral para um erro ou esquecimento.

The most common and direct translation, emphasizing the psychoanalytic origin.

O conceito de 'ato-falho' (ou 'lapsus linguae') foi popularizado por Sigmund Freud em sua obra 'Psicopatologia da Vida Cotidiana'. Ele argumentava que esses lapsos não são acidentais, mas sim manifestações de desejos, pensamentos ou conflitos inconscientes que emergem na fala ou escrita. No Brasil, o termo é amplamente compreendido nesse contexto psicanalítico, sendo usado tanto em conversas informais quanto em discussões acadêmicas sobre psicologia.

Termo mais técnico, derivado da psicanálise.

Termo mais informal e geral para um erro.

ato-falho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)