Opõe-se diretamente à ideia de estar cheio ou preenchido, indicando a ausência total de conteúdo ou pessoas.

Contrasta com a ideia de algo apertado, compactado ou preso. Refere-se à liberdade de movimento ou à falta de compressão.

Reportagem sobre transporte público em horário de pico.

Coluna de viagens com dicas para organizar bagagens.

Crítica sobre um discurso político considerado confuso.

Uso encontrado em contos do autor, descrevendo um ambiente.

Artigo de opinião sobre a morosidade da justiça.

Preferível quando se quer enfatizar a ideia de estar completamente cheio, a ponto de não caber mais nada, especialmente em locais ou recipientes.

Usado quando a ênfase está na falta de espaço, na compressão ou na dificuldade de movimento devido à proximidade excessiva de coisas ou pessoas.

Enfatiza a ação de tornar algo mais denso, comprimindo-o. É mais técnico ou descritivo do processo.

Usado especificamente para canos, passagens ou orifícios que foram bloqueados, impedindo a passagem de fluidos ou objetos.

Indica que um espaço foi preenchido com entulho, detritos ou objetos de forma desorganizada e excessiva.

Mais genérico que 'atochado'. 'Cheio' indica apenas a presença de conteúdo, enquanto 'atochado' sugere que o conteúdo está compactado ou em excesso.

Geralmente se refere a alimentos que foram preenchidos com um recheio específico. Pode ser usado metaforicamente, mas 'atochado' é mais comum para indicar excesso geral.

The direct opposite of being full or filled.

Describes something not tight or compacted.

Describes a place with ample free space, the opposite of crammed.

The English term 'stuffed' captures the essence of being filled to capacity, often beyond comfort. 'Crammed' emphasizes the forceful insertion into a limited space, while 'packed' suggests a deliberate and tight arrangement. These terms align well with the Brazilian Portuguese 'atochado', particularly in contexts like luggage or storage.

Indicates that the suitcase was filled to its maximum capacity, in a compact manner.

Describes a space completely filled, leaving no room for anything else.

Refers to a feeling of excessive fullness or discomfort after eating too much.

General term for filling something completely, often to excess.

Implies forcing something into a space, suggesting tightness and difficulty.

Suggests filling something tightly, often with items like luggage.

Antónimo en español para 'apretado' o 'compactado'.

Antónimo en español para describir un lugar con mucho espacio libre.

The Spanish term 'atiborrado' is the most direct and common equivalent for the English 'stuffed' when referring to something filled excessively and compactly. 'Repleto' signifies being completely full, while 'abarrotado' often implies a crowded or overfilled state, applicable to both objects and spaces.

Indica que la maleta se llenó hasta su capacidad máxima, de forma compacta.

Describe un espacio completamente lleno, sin espacio para nada más.

Se refiere a una sensación de plenitud excesiva o malestar después de comer demasiado.

Término en español que indica que algo está lleno hasta el límite, a menudo de forma apretada.

Sinónimo en español, significa completamente lleno, sin espacio vacío.

Sinónimo en español, se usa a menudo para lugares o transportes llenos de gente o cosas.

Antônimo em português para 'apertado' ou 'compactado'.

Antônimo em português para descrever um local com muito espaço.

O termo inglês 'stuffed' é um equivalente direto para 'atochado' em português do Brasil, especialmente quando se refere a objetos ou espaços preenchidos de forma compacta ou excessiva. 'Crammed' adiciona a nuance de forçar algo em um espaço limitado. A compreensão dessas nuances ajuda a traduzir a intensidade e a forma do preenchimento.

Indica que a mala foi preenchida ao máximo, de forma compacta.

Descreve um espaço completamente preenchido, sem espaço para mais nada.

Refere-se a uma sensação de plenitude excessiva ou desconforto após comer muito.

Termo em português do Brasil que descreve algo preenchido de forma compacta ou excessiva.

Sinônimo em português, frequentemente usado para alimentos.

Sinônimo em português, sugere preenchimento desorganizado.

The English term 'stuffed' is a good translation for 'atiborrado', conveying the sense of being filled to capacity, often to an uncomfortable degree. 'Crammed' highlights the forceful nature of filling a space, while 'packed' suggests a tight arrangement of items.

O termo espanhol 'atiborrado' é um equivalente direto para 'atochado' em português do Brasil, especialmente quando se refere a objetos ou espaços preenchidos de forma compacta ou excessiva. 'Repleto' e 'abarrotado' também são sinônimos úteis que transmitem a ideia de estar completamente cheio.

Término general para indicar que algo está lleno hasta el límite, a menudo de forma apretada.

Significa completamente lleno, sin espacio vacío.

Se usa a menudo para lugares o transportes llenos de gente o cosas.

Lo opuesto directo de estar lleno o completo.

Describe algo que no está apretado ni compactado.

Describe un lugar con mucho espacio libre, lo contrario de abarrotado.

En español, 'atiborrado' es el equivalente más cercano y común para 'atochado', transmitiendo la idea de llenura excesiva y compacta. 'Repleto' también funciona bien para indicar que algo está completamente lleno. 'Abarrotado' se usa frecuentemente para describir espacios concurridos o llenos de objetos de manera desordenada.

Oposto direto de estar cheio ou preenchido.

Refere-se a algo que não está apertado ou compactado.

Descreve um local com muito espaço livre, o oposto de atochado.

O termo 'atochado' em português do Brasil evoca uma imagem de preenchimento excessivo e compacto, muitas vezes com uma conotação de dificuldade em acomodar mais algo ou de desconforto. É frequentemente usado em contextos informais para descrever malas, armários, ou até mesmo a sensação de estar muito cheio após comer. A raiz do verbo 'atochar' sugere a ação de enfiar ou preencher algo de forma forçada e apertada.

Usado quando algo é preenchido com um recheio específico, como em comida.

Sugere um preenchimento desorganizado ou excessivo, como em um local com entulho.

Enfatiza a densidade e a falta de espaço livre após o preenchimento.

atochado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)