O que significa "atochado" em inglês e espanhol?

"atochado" significa "stuffed" em inglês e "atiborrado" em espanhol.

Como usar "atochado" em uma frase?

Particípio passado do verbo atoch(ar), significando preencher ou encher algo de forma compacta ou apertada.

atochado

Inglês

stuffed(adjective)

Flexões

stuffed

Exemplos de uso

"The suitcase was stuffed with clothes."→ "A mala estava atochada de roupas."

"The suitcase was stuffed with clothes for the trip."→ "A mala ficou atochada de roupas para a viagem."(Indica que a mala foi preenchida ao máximo, de forma compacta.)↗ Mala atochada

"The cupboard was crammed with old books."→ "O armário estava atochado de livros antigos."(Descreve um espaço completamente preenchido, sem espaço para mais nada.)↗ Armário atochado

"Food stuffed in the stomach after the banquet."→ "Comida atochada no estômago após o banquete."(Refere-se a uma sensação de plenitude excessiva ou desconforto após comer muito.)↗ Estômago atochado

Palavras facilmente confundidas

filledpackedcrammedfullloaded

Notas: Refere-se a algo que foi preenchido de forma compacta ou excessiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stuffed·crammed·packed

stuffed: Termo em português do Brasil que descreve algo preenchido de forma compacta ou excessiva.crammed: Sinônimo em português, frequentemente usado para alimentos.packed: Sinônimo em português, sugere preenchimento desorganizado.

Antônimos

empty·loose·spacious

Regência e colocações

stuffed with

The bag was stuffed with souvenirs.

Indica o que preenche o recipiente.

to be stuffed

I ate too much, I'm stuffed!

Descreve o estado de quem se sente muito cheio.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'stuffed' é um equivalente direto para 'atochado' em português do Brasil, especialmente quando se refere a objetos ou espaços preenchidos de forma compacta ou excessiva. 'Crammed' adiciona a nuance de forçar algo em um espaço limitado. A compreensão dessas nuances ajuda a traduzir a intensidade e a forma do preenchimento.

Espanhol

atiborrado(adjective)

Flexões

atiborradoatiborrada

Exemplos de uso

"El armario estaba atiborrado de cosas."→ "O armário estava atochado de coisas."(Descreve algo cheio de forma compacta ou excessiva.)

"La maleta estaba atiborrada de ropa para el viaje."→ "A mala ficou atochada de roupas para a viagem."(Indica que a mala foi preenchida ao máximo, de forma compacta.)↗ Mala atochada

"El armario estaba atiborrado de libros antiguos."→ "O armário estava atochado de livros antigos."(Descreve um espaço completamente preenchido, sem espaço para mais nada.)↗ Armário atochado

"Comida atiborrada en el estómago después del banquete."→ "Comida atochada no estômago após o banquete."(Refere-se a uma sensação de plenitude excessiva ou desconforto após comer muito.)↗ Estômago atochado

Palavras facilmente confundidas

repletoabarrotadollenosaturado

Notas: Indica que algo foi preenchido de maneira apertada ou em excesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atiborrado·repleto·abarrotado

atiborrado: Termo em português do Brasil que descreve algo preenchido de forma compacta ou excessiva.repleto: Sinônimo em português, frequentemente usado para alimentos.abarrotado: Sinônimo em português, sugere preenchimento desorganizado.

Antônimos

empty·loose·spacious

Regência e colocações

stuffed with

The bag was stuffed with souvenirs.

Indica o que preenche o espaço.

to be stuffed

I ate too much, I'm stuffed!

Descreve o estado de quem se sente muito cheio.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'atiborrado' é um equivalente direto para 'atochado' em português do Brasil, especialmente quando se refere a objetos ou espaços preenchidos de forma compacta ou excessiva. 'Repleto' e 'abarrotado' também são sinônimos úteis que transmitem a ideia de estar completamente cheio.

atochado

EN: stuffed · ES: atiborrado