Opõe-se diretamente ao sentido de ficar preso ou imobilizado em lama, areia ou outra substância, indicando a ação de libertar-se ou libertar algo dessa condição.

Contrasta com o sentido de 'atolam' quando este implica em estar preso ou impedido de agir, significando dar ou obter liberdade.

Oposto a 'atolam' no sentido figurado de se complicar em problemas ou situações difíceis, indicando a ação de encontrar solução ou dar fim a uma questão.

Contrasta com o sentido de 'atolam' quando este significa se complicar ou se enredar em algo, indicando o processo de se libertar de uma situação complexa ou de progredir de forma clara.

Reportagem sobre problemas logísticos em estradas rurais após fortes chuvas.

Artigo sobre educação financeira e endividamento das famílias.

Matéria sobre turismo e aventura em áreas de dunas, alertando para cuidados.

Reportagem sobre a infraestrutura precária de estradas em periferias urbanas.

Uso figurado em obra de desenvolvimento pessoal, aconselhando sobre prioridades.

Os carros atolam facilmente na estrada de terra após a chuva.

Ele se atolou em dívidas e não sabe como sair.

Quando o sentido de 'atolam' se refere a impedir o movimento ou a ação de algo ou alguém, tornando-o incapaz de se mover.

Usado quando 'atolam' se refere a um mecanismo, máquina ou processo que para de funcionar ou de progredir devido a um obstáculo ou falha.

Preferível quando 'atolam' se refere a um barco ou navio que fica preso em águas rasas ou em um banco de areia, ou figurativamente, quando um plano ou negociação para de progredir.

Quando 'atolam' é usado no sentido de se envolver em uma situação complicada ou desfavorável, muitas vezes sem intenção ou de forma imprudente.

Adequado quando 'atolam' descreve a ação de se complicar em uma situação, problema ou discussão, ficando preso em detalhes ou contradições.

Usado em contextos informais para expressar que alguém se complicou de forma grave, resultando em consequências negativas significativas.

To become free from a stuck position or situation.

To proceed or continue, especially after a difficulty or delay.

To move forward or develop, especially in a task or situation.

'Get stuck' is a highly versatile phrasal verb in English, used both literally and figuratively. Literally, it means to become fixed or unable to move, typically in mud, sand, or a similar substance. Figuratively, it describes being unable to progress, change, or escape from a situation, whether it's a difficult problem, a monotonous routine, or even a conversation that isn't moving forward. The context is key to understanding the intended meaning.

Literal meaning: vehicle immobilized in soft ground.

Figurative meaning: unable to progress or escape from a situation.

Figurative meaning: unable to move forward or change the subject.

Often implies being slowed down or hindered, especially in mud or complex tasks.

A more formal way to state that something cannot move.

Implies being confined or unable to escape, often with a sense of danger or difficulty.

Usually refers to delays, especially in traffic or travel.

La frase inglesa 'get stuck' se traduce comúnmente al español como 'atascarse' o 'quedarse atascado'. Al igual que en inglés, esta expresión se usa tanto para describir la inmovilización física en terrenos como el barro o la arena, como para indicar que alguien se encuentra en una situación complicada, un punto muerto, o una rutina de la que no puede salir fácilmente. La equivalencia es bastante directa y útil en ambos idiomas.

Traducción figurada de la frase inglesa.

Equivalente directo para inmovilización literal o figurada.

Similar a atascarse, especialmente en terrenos blandos.

Para situaciones complicadas o problemas de los que es difícil liberarse.

Ação de se soltar ou sair de onde estava preso.

Sair de uma situação de aprisionamento ou dificuldade.

A expressão 'get stuck' em inglês é uma tradução muito comum e versátil para o verbo português 'atolar' e suas variações. Ela abrange tanto o sentido literal de ficar imobilizado em um meio físico (lama, areia) quanto o sentido figurado de se encontrar em uma situação complicada, um impasse, ou uma rotina monótona da qual é difícil sair. A equivalência é forte em ambos os usos.

Tradução literal da expressão inglesa.

Tradução figurada da expressão inglesa.

Sinônimo direto para a ideia de imobilização.

Usado principalmente para veículos ou mecanismos.

Sinônimo figurado para se envolver em problemas.

To release oneself from confinement or difficulty.

The Spanish pronominal verb 'atascarse' translates well into English as 'to get stuck'. It covers both the literal meaning of becoming immobilized in mud, sand, or similar soft ground, and the figurative sense of becoming involved in a difficult situation, an impasse, or a problem from which it is hard to escape. The reflexive nature of the Spanish verb is mirrored in the common English phrasal verb 'get stuck'.

Figurative translation of the Spanish verb.

Significado figurado: un proyecto que no avanza.

Direct equivalent for literal and figurative immobilization.

To become involved in a complicated or difficult situation.

Referido a procesos mentales o físicos que se detienen.

Liberarse de un atasco, ya sea literal o figurado.

Salir de una situación de impedimento o dificultad.

El verbo pronominal 'atascarse' es fundamental en español para describir la acción de quedar inmovilizado, ya sea de forma literal (un vehículo en el barro) o figurada (una persona en una situación difícil, un proyecto que no avanza). La naturaleza reflexiva ('se') es crucial para indicar que el sujeto es el que experimenta el atasco. Es un término muy común y versátil.

Significado literal: inmovilización en terreno blando.

Significado figurado: involucrarse en una situación complicada o sin salida.

Se usa para barcos, pero también para proyectos o situaciones que se detienen.

Similar a atascarse, especialmente en terrenos fangosos o situaciones complejas.

Involucrarse en algo complicado, difícil de desenredar.

Ter sucesso, em contraste com o envolvimento em dificuldades.

O verbo pronominal espanhol 'atascarse' corresponde bem ao português 'atolar-se' e ao inglês 'get stuck'. Ele descreve tanto a ação literal de um veículo ou pessoa ficar imobilizado em lama, areia ou outro material mole, quanto o sentido figurado de se envolver em uma situação complicada, um impasse, ou um problema do qual é difícil se livrar. A estrutura pronominal é comum em ambos os idiomas para expressar essa ideia de ficar preso.

Sinônimo direto para imobilização em terreno mole.

Usado para veículos ou mecanismos que param de funcionar.

Sinônimo figurado para se envolver em situações difíceis.

To free oneself or something from a stuck position.

To release from confinement or difficulty.

To achieve a desired aim or result, contrasting with being stuck in problems.

The English phrase 'get stuck' effectively captures both the literal and figurative senses of the Portuguese 'atolar'. In its literal sense, it describes becoming immobilized in a substance like mud or sand. Figuratively, 'get stuck' implies being trapped in a difficult, complex, or unpleasant situation, from which extrication is challenging. The context usually clarifies whether the literal or figurative meaning is intended.

Literal meaning: a vehicle immobilized in soft ground.

Figurative meaning: involved in a difficult or problematic situation.

Often used for vehicles in mud or for processes that become slow and difficult.

To make something unable to move, often used for vehicles.

To involve someone in a complicated or difficult situation, often implying difficulty in escaping.

La acción de liberar algo o a alguien de una situación de atasco.

Sacar de una situación de impedimento o dificultad.

Progresar o moverse hacia adelante, en contraste con estar detenido.

El verbo español 'atascarse' se utiliza tanto en su sentido literal, para describir la inmovilización de un vehículo o persona en barro, arena u otro terreno blando, como en su sentido figurado. En el uso figurado, 'atascarse' significa involucrarse en una situación compleja, difícil o desagradable de la cual es complicado salir, como problemas económicos, legales o personales. El contexto suele dejar clara la interpretación.

Significado literal: un vehículo inmovilizado en terreno blando.

Significado figurado: involucrado en una situación difícil o problemática.

Común para barcos, pero también se usa figurativamente para situaciones o proyectos detenidos.

Similar a atascarse, especialmente en terrenos blandos o fangosos.

Involucrarse en algo complicado o difícil de resolver.

Ação de tirar algo ou alguém do atoleiro.

Tirar de uma situação de aprisionamento ou dificuldade.

Ter sucesso, especialmente em contraste com o envolvimento em dificuldades.

O verbo 'atolar' em português do Brasil é frequentemente usado tanto em seu sentido literal, referindo-se à imobilização de veículos ou pessoas em terrenos moles como lama ou areia, quanto em seu sentido figurado. No sentido figurado, 'atolar-se' descreve o ato de se envolver em situações complicadas, problemáticas ou desagradáveis, das quais é difícil se desvencilhar, como problemas financeiros, legais ou relacionais. A escolha entre o sentido literal e figurado geralmente é clara pelo contexto.

Situação literal de um veículo imobilizado.

Uso figurado para descrever uma situação financeira complicada.

Comum para embarcações, mas também pode ser usado figurativamente.

Refere-se a envolver-se em situações difíceis ou arriscadas.

atolam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)