O que significa "atolam" em inglês e espanhol?

"atolam" significa "get stuck" em inglês e "atascarse" em espanhol.

Como usar "atolam" em uma frase?

Fazer com que algo (geralmente um veículo ou pessoa) fique preso ou imobilizado em lama, areia ou terreno mole. Também pode significar envolver-se em algo difícil ou complicado.

atolam

Inglês

get stuck(verb phrase)

Flexões

gets stuckgot stuckgetting stuck

Exemplos de uso

"The car got stuck in the mud."→ "O carro atolou na lama."

"My car got stuck in the mud on the way home."→ "The car got stuck in the mud."(Tradução literal da expressão inglesa.)↗ Carro preso na lama

"I'm stuck in a dead-end job and need a change."→ "He found himself in a difficult situation and didn't know how to get out."(Tradução figurada da expressão inglesa.)↗ Situação difícil

"The conversation got stuck on the same topic."→ "A conversa ficou presa no mesmo tópico."(Figurative meaning: unable to move forward or change the subject.)↗ Conversation got stuck

Palavras facilmente confundidas

get caughtbe trappedbe immobilized

Notas: Usado tanto para situações físicas quanto metafóricas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bog down·be immobilized·be trapped·be held up

bog down: Sinônimo direto para a ideia de imobilização.be immobilized: Usado principalmente para veículos ou mecanismos.be trapped: Sinônimo figurado para se envolver em problemas.be held up: Usually refers to delays, especially in traffic or travel.

Antônimos

get unstuck·move on·progress

Regência e colocações

get stuck in

The hikers got stuck in the snow.

Usado para imobilização literal.

get stuck in

She got stuck in traffic on her way to the meeting.

Usado para situações de impedimento ou rotina.

get stuck on

He got stuck on the third question of the test.

Used when unable to proceed with a task or problem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get stuck' em inglês é uma tradução muito comum e versátil para o verbo português 'atolar' e suas variações. Ela abrange tanto o sentido literal de ficar imobilizado em um meio físico (lama, areia) quanto o sentido figurado de se encontrar em uma situação complicada, um impasse, ou uma rotina monótona da qual é difícil sair. A equivalência é forte em ambos os usos.

Conjugação verbal

Infinitivoto get stuck

Presenteget stuck / gets stuck

Passadogot stuck

Particípiogot stuck

Gerúndiogetting stuck

Espanhol

atascarse(verbo pronominal)

Flexões

se atascase atascóatascándose

Exemplos de uso

"El coche se atascó en el barro."→ "O carro atolou na lama."(Usado para imobilização em terreno mole.)

"El coche se atascó en el barro después de la lluvia."→ "The car got stuck in the mud."(Tradução literal do espanhol.)↗ Carro atolado na lama

"Me atanqué en una discusión sin sentido y no pude salir."→ "He got involved in problems and can't get out."(Tradução figurada do espanhol.)↗ Envolvido em problemas

"El proyecto se atascó por falta de fondos."→ "O projeto atolou por falta de fundos."(Significado figurado: un proyecto que no avanza.)↗ Proyecto atascado

Palavras facilmente confundidas

encallarempantanarseenredarse

Notas: Aplicável a veículos e pessoas em situações difíceis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encallar·empantanarse·enredarse·quedarse bloqueado

encallar: Sinônimo direto para imobilização em terreno mole.empantanarse: Usado para veículos ou mecanismos que param de funcionar.enredarse: Sinônimo figurado para se envolver em situações difíceis.quedarse bloqueado: Referido a procesos mentales o físicos que se detienen.

Antônimos

desatascarse·avanzar·liberarse

Regência e colocações

atascarse en

El coche se atascó en el barro.

Indica imobilização literal.

atascarse en

Se atascó en la rutina diaria.

Indica envolvimento em situação figurada.

atascarse con

Me atasqué con la pregunta número tres.

Indica dificultad para resolver algo específico.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal espanhol 'atascarse' corresponde bem ao português 'atolar-se' e ao inglês 'get stuck'. Ele descreve tanto a ação literal de um veículo ou pessoa ficar imobilizado em lama, areia ou outro material mole, quanto o sentido figurado de se envolver em uma situação complicada, um impasse, ou um problema do qual é difícil se livrar. A estrutura pronominal é comum em ambos os idiomas para expressar essa ideia de ficar preso.