Opõe-se diretamente à ação de ficar preso ou imobilizado, indicando o ato de retirar algo ou alguém de uma situação de atolamento.

Contrasta com a ideia de estar preso ou imobilizado, expressando a ação de dar liberdade ou tirar de uma situação de restrição.

Oposto a enredar-se ou complicar-se, indica a ação de sair de uma situação confusa, difícil ou de impedimentos.

Indica a solução de um problema ou a superação de uma dificuldade, o oposto de ficar preso ou imobilizado em uma situação sem saída.

Reportagem sobre problemas de infraestrutura em estradas rurais após fortes chuvas.

Artigo de economia sobre gestão financeira pessoal e empresas.

Reportagem sobre manobras militares e seus desafios logísticos.

Análise política sobre debates e posicionamentos públicos.

Conto regional que descreve cenas típicas do trabalho no campo.

Os veículos atolaram na lama após a chuva intensa.

Eles se atolaram em dívidas e não conseguiam mais pagar as contas.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'atoleiro'.

Usado quando um mecanismo ou processo para de funcionar, semelhante a um veículo atolado em lama, mas com foco na falha mecânica ou funcional.

Frequentemente usado para embarcações que ficam presas em bancos de areia ou em terra, mas também pode ser usado metaforicamente para situações em que algo para de progredir.

Refere-se a uma situação em que alguém se envolve em algo que pode ter consequências negativas, perdendo a liberdade de ação, similar a ficar preso em uma situação difícil.

Indica uma situação de complicação ou confusão em que a pessoa se vê presa, como se estivesse emaranhada em fios.

Expressão informal para indicar que alguém se deu mal, ficou em uma situação muito ruim ou falhou completamente, com um tom mais pejorativo e de infortúnio.

Opposite action, of getting free from a state of immobility.

Indicates the absence of movement restrictions.

The phrase 'got stuck' is a common and versatile expression in English. It can refer to physical immobilization, such as a vehicle in mud, or to being unable to proceed with a task or decision. 'Got bogged down' is a more specific figurative equivalent, often implying that excessive detail or complexity is hindering progress. The past tense 'got' is used for completed actions.

Figurative use for a process that has become slow and difficult to progress.

Implies being trapped in something difficult, like mud or a complex situation.

Indicates the inability to move, either literally or figuratively.

Acción opuesta, de liberarse de un estado de inmovilidad.

Indica la ausencia de restricciones de movimiento.

La frase inglesa 'got stuck' se traduce al español principalmente como 'se atascó' (singular) o 'se atascaron' (plural). El verbo 'atascarse' se usa tanto literal como figurativamente. Para el sentido figurado de lentitud y dificultad en el progreso, 'empantanarse' es una excelente opción, similar al uso de 'atolaram' en portugués. La forma verbal 'got' corresponde al pretérito perfecto simple en español.

Registro de una situación literal de inmovilización.

Uso figurado para un proceso que se ha vuelto lento y difícil de progresar.

Similar a 'se atascaron', enfatiza la permanencia en el estado.

Para situaciones figuradas, indica implicación en un problema.

Ação oposta, de se livrar de uma situação de imobilidade.

Indica a ausência de restrições de movimento.

A expressão 'got stuck' em inglês abrange tanto o sentido literal de ficar preso fisicamente quanto o figurado de se encontrar em uma situação difícil. O termo 'bogged down' é um sinônimo figurado particularmente útil, pois evoca a ideia de lentidão e dificuldade em progredir, semelhante ao uso de 'atolar' em português para descrever processos complicados. A forma 'got' é o passado simples do verbo 'get'.

Registro de uma situação literal de imobilização.

Uso figurado para descrever um processo que se tornou lento e difícil de progredir.

Implica ficar preso em algo difícil, como lama ou uma situação complexa.

Indica a incapacidade de se mover, seja literal ou figurativamente.

Direct opposite, meaning to be freed from being stuck.

Indicates progress and overcoming obstacles.

The Spanish verb 'atascarse' (plural 'se atascaron') translates well to the English 'got stuck'. The figurative meaning, where a group becomes entangled in a difficult situation, is often conveyed by 'got bogged down', mirroring the Portuguese usage of 'atolaram'. The past tense 'got' corresponds to the Spanish preterite perfect simple.

General term for being immobilized or unable to move.

Often implies being stuck in mud or a difficult situation, similar to 'atolar'.

El verbo 'atascarse' es fundamental en español para describir la inmovilización, ya sea literal (en barro, arena) o figurada (en deudas, problemas). La forma 'se atascaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple. El verbo 'empantanarse' es un sinónimo figurado muy común y útil, especialmente para describir la dificultad de avanzar en procesos complejos o discusiones tediosas, reflejando el uso de 'atolaram' en portugués.

Indica a ação de sair de uma situação de aprisionamento ou dificuldade.

Significa progredir, superar obstáculos.

O verbo espanhol 'atascarse' (na forma plural 'se atascaron') corresponde diretamente ao português 'atolaram' no sentido literal de ficar preso em lama ou terreno mole. No sentido figurado, 'empantanarse' é um sinônimo forte, indicando que um grupo se viu envolvido em uma situação complicada da qual é difícil sair, tal como em discussões infrutíferas ou problemas burocráticos. A conjugação 'se atascaron' é do pretérito perfeito simples.

Indica a condição de não conseguir se mover ou progredir.

Usado para situações abstratas ou problemas complexos.

The English translation 'got stuck' captures the essence of being immobilized. 'Got bogged down' is a closer figurative equivalent, emphasizing the difficulty of extricating oneself from a complex or tedious situation, much like the Portuguese 'atolaram-se em discussões'. The past tense 'got' indicates a completed action in the past.

Literal situation of a vehicle trapped in soft ground.

Figurative use to describe involvement in a complicated situation.

Opuesto directo, significa liberarse de estar atascado.

Indica progreso y superación de obstáculos.

El verbo español 'atascarse' es el equivalente más directo para 'atolar' en su sentido literal de quedar inmovilizado en un obstáculo físico, como el barro. El término 'empantanarse' se usa frecuentemente en un sentido figurado, similar al portugués 'atolaram-se em discussões', para describir la dificultad de salir de enredos o situaciones complejas. La conjugación 'se atascaron' corresponde a la tercera persona del plural en pretérito perfecto simple.

Situación literal de un vehículo atrapado en terreno blando.

Uso figurado para describir la implicación en una situación complicada.

Término general para quedar inmovilizado o sin poder moverse.

Implica quedar atrapado en barro o una situación difícil, similar a 'atolar'.

O oposto direto de atolar, significando tirar do atoleiro.

O verbo 'atolar' em português do Brasil evoca fortemente a imagem de um veículo ou pessoa presa em lama ou terreno instável. O uso figurado é comum para descrever situações onde alguém se vê envolvido em problemas complexos, discussões infrutíferas ou dilemas dos quais é difícil escapar. A conjugação 'atolaram' refere-se à terceira pessoa do plural no passado, indicando que um grupo de sujeitos realizou essa ação.

Situação literal de um veículo preso em terreno mole.

Uso figurado para descrever envolvimento em situação complicada.

Expressão comum para indicar a condição de não conseguir se mover.

Usado mais frequentemente para situações abstratas ou problemas complexos.

atolaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)