Opõe-se diretamente à desorientação causada pela luz, indicando clareza de direção e percepção espacial.

Contrasta com o estado de confusão mental ou perturbação visual que a luz pode gerar, indicando lucidez e nitidez.

Oposto ao torpor ou à lentidão de reações que a luz pode induzir, significando estar alerta e plenamente consciente.

O animal, recém-saído da escuridão, ficou atordoado-pela-luz ao ser capturado.

Composição de 'atordoado' (particípio passado do verbo atordoar) + preposição 'pela' + substantivo 'luz'.

Quando a sensação de perda de rumo e direção é o foco principal, mesmo que causada pela luz.

Quando a luz provoca uma sensação física de vertigem ou instabilidade, como se o chão estivesse a mover-se.

Similar a 'tonto', mas com uma conotação mais informal e de leveza na perturbação, como se a pessoa estivesse um pouco 'fora do ar'.

Quando a luz causa uma perturbação mental, dificultando o raciocínio ou a clareza de pensamento, mais do que uma simples desorientação física.

Quando a luz causa um estado de torpor, lentidão de reações e dificuldade de concentração, semelhante ao efeito de um golpe ou de uma substância.

Able to see clearly, not impaired by light.

The English term 'dazzled' describes the sensation of being temporarily blinded or disoriented by a bright light. It's commonly used in contexts involving strong light sources, such as headlights, stage lights, or sudden flashes. The word implies a temporary inability to see clearly due to the intensity of the light.

Abrupt transition from dark to bright environments.

Implies a more severe or complete loss of sight due to light.

Can be used metaphorically, but also for sensory overload including light.

Capacidad visual no comprometida por la iluminación.

The Spanish equivalent 'deslumbrado' captures the essence of being 'dazzled' by light. It refers to a temporary state of visual impairment or disorientation caused by intense illumination. This term is used in similar contexts as in English and Portuguese, such as driving at night or transitioning from darkness to bright light.

Una situación común en la conducción nocturna.

Transición abrupta de ambientes con iluminación contrastante.

Implica una pérdida de visión más completa o severa.

O oposto de ser afetado negativamente pela luz.

Capacidade visual não comprometida pela iluminação.

O termo 'dazzled' em inglês descreve a sensação de ser temporariamente cego ou desorientado por uma luz forte. É frequentemente usado em situações como dirigir à noite com faróis altos, sair de um ambiente escuro para um muito iluminado, ou ser exposto a flashes repentinos. A tradução para o português 'atordoado-pela-luz' captura essa ideia de confusão e desorientação visual.

Transição abrupta de ambientes com iluminação contrastante.

Usado frequentemente para admiração, mas também pode indicar o efeito da luz intensa.

Indica a perda temporária da visão devido à luz forte.

The Spanish term 'deslumbrado' is the closest equivalent to the English 'dazzled' and the Portuguese 'atordoado-pela-luz'. It describes the temporary state of being blinded or disoriented by intense light. This term is used in similar contexts across languages, such as driving at night or moving from a dark to a bright environment.

El término 'deslumbrado' en español describe la sensación de ser temporalmente cegado o desorientado por una luz intensa. Es el equivalente más directo de 'dazzled' en inglés y 'atordoado-pela-luz' en portugués. Se utiliza en contextos similares, como al conducir de noche o al salir de un lugar oscuro a uno muy iluminado. La palabra enfatiza el efecto de la luz fuerte en la visión.

Indica una pérdida de visión más completa o severa debido a la luz.

Puede referirse a la confusión o aturdimiento general, no solo por la luz.

O termo espanhol 'deslumbrado' é o equivalente mais próximo de 'dazzled' e 'atordoado-pela-luz'. Descreve a sensação de ser temporariamente cego ou desorientado por uma luz intensa. É usado em contextos semelhantes aos do inglês e português, como ao dirigir à noite ou ao sair de um ambiente escuro para um muito iluminado. A tradução para o português 'atordoado-pela-luz' é mais específica para o efeito da luz.

Termo mais descritivo para o efeito específico da luz intensa.

Indica perda temporária da visão devido à luz forte.

The English term 'dazzled' perfectly captures the sensation of being temporarily blinded or disoriented by a bright light. It's commonly used in contexts involving strong light sources, such as headlights, stage lights, or sudden flashes. The word implies a temporary inability to see clearly due to the intensity of the light.

El término español 'deslumbrado' es el equivalente más directo de 'dazzled' y 'atordoado-pela-luz'. Describe la sensación de ser temporalmente cegado o desorientado por una luz intensa. Se utiliza en contextos similares a los del inglés y portugués, como al conducir de noche o al salir de un lugar oscuro a uno muy iluminado. Aunque 'deslumbrado' en portugués puede tener una connotación de admiración, en español se enfoca más en el efecto de la luz intensa.

O termo 'atordoado-pela-luz' descreve especificamente a sensação de desorientação ou confusão causada pela intensidade luminosa. É uma condição temporária e frequentemente associada a situações como dirigir à noite com faróis altos, sair de um ambiente escuro para um muito iluminado, ou ser exposto a flashes repentinos. A tradução direta para 'dazzled' em inglês e 'deslumbrado' em espanhol captura bem essa ideia, embora 'deslumbrado' em português possa ter uma conotação mais positiva de admiração.

atordoado-pela-luz

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)