O que significa "atordoado-pela-luz" em inglês e espanhol?

"atordoado-pela-luz" significa "dazzled" em inglês e "deslumbrado" em espanhol.

Como usar "atordoado-pela-luz" em uma frase?

Que se encontra atordoado ou confuso devido à exposição a uma luz intensa.

atordoado-pela-luz

Inglês

dazzled(adjective)

Exemplos de uso

"The animal, recently out of the darkness, was dazzled by the light upon being captured."→ "O animal, recém-saído da escuridão, ficou atordoado-pela-luz ao ser capturado."

"The driver was dazzled by the high beams."→ "O motorista ficou atordoado-pela-luz dos faróis altos."(Situação comum de trânsito noturno.)↗ Trânsito Noturno

"After leaving the dark cinema, the audience was dazzled by the sunlight."→ "Após sair do cinema escuro, o público estava atordoado-pela-luz do sol."(Transição abrupta de ambientes com iluminação contrastante.)↗ Saída do Cinema

Palavras facilmente confundidas

blindedconfusedoverwhelmedstunned

Notas: A expressão brasileira é mais literal; 'dazzled' é a tradução mais próxima para o estado de confusão pela luz.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blinded·overwhelmed

blinded: Usado frequentemente para admiração, mas também pode indicar o efeito da luz intensa.overwhelmed: Indica a perda temporária da visão devido à luz forte.

Antônimos

adjusted to the light·clear-sighted

Regência e colocações

to be dazzled by

She was dazzled by the photographer's flash.

Indica a causa de ser deslumbrado.

to be dazzled

He was momentarily dazzled.

Foca no estado de estar deslumbrado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dazzled' em inglês descreve a sensação de ser temporariamente cego ou desorientado por uma luz forte. É frequentemente usado em situações como dirigir à noite com faróis altos, sair de um ambiente escuro para um muito iluminado, ou ser exposto a flashes repentinos. A tradução para o português 'atordoado-pela-luz' captura essa ideia de confusão e desorientação visual.

Espanhol

deslumbrado(adjective)

Exemplos de uso

"El animal, recién salido de la oscuridad, quedó deslumbrado por la luz al ser capturado."→ "O animal, recém-saído da escuridão, ficou atordoado-pela-luz ao ser capturado."(A expressão 'atordoado-pela-luz' é descritiva e não um termo único.)

"El conductor estaba deslumbrado por las luces altas."→ "O motorista ficou atordoado-pela-luz dos faróis altos."(Situação comum de trânsito noturno.)↗ Trânsito Noturno

"Después de salir del cine oscuro, el público estaba deslumbrado por la luz del sol."→ "Após sair do cinema escuro, o público estava atordoado-pela-luz do sol."(Transição abrupta de ambientes com iluminação contrastante.)↗ Saída do Cinema

Palavras facilmente confundidas

cegadoatontadoconfundidomaravillado

Notas: 'Deslumbrado' captura a ideia de ser afetado pela luz intensa, similar à descrição brasileira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cegado·atontado

cegado: Termo mais descritivo para o efeito específico da luz intensa.atontado: Indica perda temporária da visão devido à luz forte.

Antônimos

acostumbrado a la luz·ver con claridad

Regência e colocações

estar deslumbrado por

Estaba deslumbrado por el brillo de la pantalla.

Indica a causa do deslumbramento.

quedarse deslumbrado

Se quedó deslumbrado al ver el paisaje.

Enfatiza o estado resultante.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'deslumbrado' é o equivalente mais próximo de 'dazzled' e 'atordoado-pela-luz'. Descreve a sensação de ser temporariamente cego ou desorientado por uma luz intensa. É usado em contextos semelhantes aos do inglês e português, como ao dirigir à noite ou ao sair de um ambiente escuro para um muito iluminado. A tradução para o português 'atordoado-pela-luz' é mais específica para o efeito da luz.

atordoado-pela-luz

EN: dazzled · ES: deslumbrado