A saudade do passado o atormentava constantemente.

O frio intenso atormentava os desabrigados.

Derivado de 'atormentar', do latim 'tormentare'.

Made someone feel less distressed or worried.

In English, 'tormented' implies a state of severe mental anguish, suffering, or distress. It suggests that the individual is deeply troubled or agonized by something, whether it be memories, thoughts, external pressures, or physical pain. The past imperfect usage, as in 'was tormenting' or when 'tormented' functions adjectivally describing a past state, aligns with the continuous or habitual nature conveyed by the Portuguese 'atormentava'.

Describes persistent mental suffering caused by external factors.

Refers to internal psychological distress.

Subjected to persistent annoyance or aggression.

En español, 'atormentaba' (del verbo atormentar) describe una acción pasada que causaba o implicaba tormento, angustia o sufrimiento. Al igual que en portugués, la forma imperfecta sugiere una continuidad o habitualidad en el pasado. El término se aplica a estados de gran malestar emocional o físico, reflejando una experiencia de sufrimiento significativa.

Uso figurado para describir una aflicción persistente.

Fez alguém sentir-se menos angustiado ou preocupado.

A tradução de 'tormented' para o português do Brasil como 'atormentava' (no contexto do pretérito imperfeito) captura a ideia de um sofrimento contínuo ou recorrente. O termo em inglês é bastante forte e pode abranger desde aflições mentais profundas até dores físicas intensas. A escolha do verbo 'atormentar' em português reflete bem essa intensidade e a natureza perturbadora da experiência.

Uso figurado para descrever uma aflição persistente.

Sofria de algo, especialmente uma doença física ou mental.

Experimentou severa dor ou sofrimento mental ou físico.

The Spanish verb 'atormentar' translates closely to the English 'to torment'. The imperfect tense 'atormentaba' signifies a past action that was ongoing or habitual. In English, this is often conveyed using 'was tormenting' or 'used to torment', or by using 'tormented' as an adjective describing a state. The core meaning involves causing or experiencing severe suffering, distress, or pain.

Describes persistent mental suffering caused by internal factors.

Describe sufrimiento causado por factores externos.

Suffered from something, especially a physical or mental ailment.

Experienced severe mental or physical pain or suffering.

Causaba gran pena, vergüenza o sufrimiento.

El verbo 'atormentar' en español, en su forma pretérito imperfecto 'atormentaba', se utiliza para describir una acción que causaba o implicaba tormento, angustia o sufrimiento de manera continua o habitual en el pasado. Es un término fuerte que denota un estado de aflicción considerable, ya sea mental o físico, y su uso es similar al del portugués 'atormentava'.

Indica un estado de angustia emocional persistente.

A tradução de 'atormentaba' para o espanhol como 'atormentaba' mantém a mesma conjugação verbal e o sentido de uma ação contínua ou habitual no passado. O verbo 'atormentar' em espanhol, assim como em português, denota um sofrimento intenso, seja ele emocional ou físico, e a forma imperfeita é usada para descrever estados prolongados ou repetidos.

Expressa uma aflição mental persistente.

The English word 'tormented' conveys a strong sense of suffering, distress, or agony, often implying a prolonged or severe experience. It can refer to mental anguish, physical pain, or being severely troubled by something. The past imperfect tense equivalent, 'was tormenting' or 'tormented' (as a past participle used adjectivally), suggests an ongoing or habitual state of suffering in the past, similar to the Portuguese 'atormentava'. It implies a deep level of psychological or physical discomfort.

Describes a persistent and distressing mental state caused by a past event.

Indicates a state of severe emotional distress or anguish.

El verbo español 'atormentar' se refiere a causar o sentir tormento, angustia o sufrimiento intenso, ya sea físico o moral. La forma 'atormentaba' (pretérito imperfecto) denota una acción continuada o habitual en el pasado, similar al uso en portugués. Se utiliza para describir un estado de gran aflicción, preocupación o dolor persistente, aplicándose tanto a personas como a circunstancias que provocan un malestar considerable.

Describe un estado mental persistente y angustioso causado por un evento pasado.

Indica un estado de severa angustia emocional o dolor.

O verbo 'atormentar' em português do Brasil descreve um estado de sofrimento intenso, seja ele emocional ou físico. A forma 'atormentava' (pretérito imperfeito) indica uma ação contínua ou habitual no passado, sugerindo que o tormento era recorrente ou prolongado. É frequentemente usado para expressar angústia mental, preocupação excessiva ou dor física persistente, podendo ser aplicado tanto a pessoas quanto a situações que causam grande aflição.

Sentimento de nostalgia que causa angústia.

Ansiedade e perturbação geradas por uma apreensão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atormentava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos