Oposto direto de um local de atracação e embarque. Refere-se a um local de desembarque.

Representa a ausência de um local seguro e protegido para atracar ou ancorar, o oposto de um atracadoiro.

Reportagem sobre a movimentação no litoral paulista.

Uso em narrativa clássica, possivelmente em conto ou crônica.

Notícia sobre obras de infraestrutura portuária.

Definição lexicográfica em obra de referência.

Reportagem local sobre problemas em infraestrutura de pesca.

Principais sinônimos de atracadoiro:

O navio se dirigiu lentamente para o atracadoiro.

Derivado de 'atracar' (verbo) + sufixo '-adouro' (indicador de lugar ou instrumento).

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois é uma variação ortográfica e semântica direta de 'atracadoiro'.

Preferível quando se quer enfatizar a estrutura construída, geralmente de pedra ou concreto, onde as embarcações atracam.

Similar a atracadoiro, mas pode ter uma conotação de local mais simples ou específico para embarque e desembarque de passageiros ou pequenas cargas.

Usado quando se refere a uma área mais ampla, que inclui não apenas o local de atracação, mas também instalações de apoio, como armazéns e escritórios.

Refere-se a um local onde as embarcações podem lançar âncora para se fixar, não necessariamente um local para atracar junto a uma estrutura.

Geralmente se refere a um compartimento fechado ou semi-fechado em um porto, usado para reparos, construção ou carga/descarga de navios.

As a noun, 'berth' refers to the space allocated for a ship to dock. As a verb, 'to berth' means to bring a ship into its berth or to moor it. The term is fundamental in maritime operations, indicating a designated safe spot for a vessel.

Common situation in ports and maritime terminals.

Can refer to the entire area or a specific pier; often used interchangeably with berth.

A structure extending into the water, used for mooring.

A narrow space between two piers or wharves, for a boat.

El término inglés 'berth' se traduce al español como 'atraque' (sustantivo) o 'atracar' (verbo). Se refiere al espacio designado para que una embarcación se amarre o ancle, o a la acción de realizar esta maniobra.

Situación común en puertos y terminales marítimas.

Relacionado a proyectos de infraestructura portuaria.

Estructura construida a lo largo de la orilla para la atracación de embarcaciones.

Plataforma flotante o fija para atracar embarcaciones pequeñas.

Parte resguardada de un puerto donde las embarcaciones pueden fondear o atracar.

O termo inglês 'berth' refere-se especificamente ao espaço alocado onde uma embarcação é atracada ou ancorada. Pode ser um local numerado em um cais ou píer, ou uma área geral designada para atracação. Enfatiza o espaço designado para um navio.

Situação comum em portos e terminais marítimos.

Relacionado a projetos de infraestrutura portuária.

Frequentemente usado como sinônimo, mas 'dock' pode se referir a toda a área fechada ou a um cais específico.

Estrutura que se estende para a água, frequentemente usada para atracação.

Refere-se ao ato ou local de prender uma embarcação.

The Spanish term 'atraque' translates to the English 'berth' (noun) or 'to berth' (verb). It refers to the place or the action of securing a vessel to a quay or port.

Instrucción dada a la tripulación del barco.

English term for the place where a ship docks.

Can refer to the port area or a specific structure for docking.

Structure extending over water, used for mooring vessels.

Lugar donde las embarcaciones pueden anclar, no necesariamente un lugar de amarre fijo.

El término 'atraque' se refiere tanto al lugar físico donde una embarcación se amarra (sustantivo) como a la acción de realizar esta maniobra (verbo 'atracar'). Es un término fundamental en la náutica y la logística portuaria.

O termo espanhol 'atraque' corresponde ao português 'atracadouro' ou 'atracação'. Refere-se ao local ou à ação de fixar uma embarcação em um cais ou porto. É um termo essencial na navegação e operações portuárias.

Termo em inglês para o local onde um navio atraca.

Pode se referir à área portuária ou a uma estrutura específica para atracação.

Estrutura que avança sobre a água, usada para atracar embarcações.

The English term 'berth' specifically refers to the allocated space where a vessel is moored or docked. It can be a specific numbered spot at a quay or pier, or a general area designated for docking. It emphasizes the allocated space for a ship.

Often used interchangeably, but 'dock' can refer to the entire enclosed area or a specific pier.

A structure extending into the water, often used for mooring.

Refers to the act or place of securing a vessel.

El término 'atraque' en español se refiere al lugar o acción de atracar una embarcación. Puede ser un espacio específico en un muelle o puerto, o la acción misma de fijar el barco. Es un término muy común en el ámbito marítimo y portuario.

O termo 'atracadoiro' refere-se especificamente ao local físico onde uma embarcação se fixa para carga, descarga ou embarque/desembarque de passageiros. É um termo técnico náutico e portuário, sinônimo de cais ou píer em muitos contextos, mas com ênfase na função de atracação.

Estrutura construída ao longo da margem para atracação de embarcações.

Local mais amplo que inclui o atracadoiro, com infraestrutura para navios.

Local onde as embarcações podem se ancorar, não necessariamente um local de atracação fixa.

atracadoiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)