Opõe-se diretamente ao ato de atracar, indicando a ação de soltar as amarras e afastar a embarcação de um cais ou de outro ponto de fixação.

Contrasta com o ato de atracar utilizando a âncora, referindo-se à ação de içar a âncora e liberar a embarcação para navegar.

Reportagem sobre expedição científica.

Documento normativo da Marinha do Brasil.

Site especializado em notícias do setor portuário.

O atracamento do navio foi realizado com sucesso.

O atracamento ocorreu durante a noite, pegando a tripulação de surpresa.

No Japão, o interesse da estatal também era criar um polo exportador de petróleo e derivados para a Ásia, dada a grande capacidade de estocagem e atracamento de navios da refinaria, situada perto de um terminal portuário.

O Ministério da Saúde divulgou nesta quarta-feira (25) algumas das medidas que serão aplicadas aos portos e aeroportos, numa tentativa de contornar a greve de servidores da Anvisa (Agência Nacional de Vigilância Sanitária), que promete atrasar a entrada de algumas mercadorias no país e o atracamento de navios.

Na apresentação dos dados do relatório, ele aproveitou para condenar a política de impedir o atracamento de barcos como os que cruzam o mar Mediterrâneo com imigrantes ilegais da África para a Europa e defendeu que a repatriação só pode ser realizada caso os imigrantes não tenham direito a asilo político.

Preferível quando se quer enfatizar o ato de fixar a embarcação em um local específico, geralmente para aguardar ou permanecer por um tempo, utilizando a âncora.

Usado para descrever o ato de prender a embarcação a um cais, píer ou outra estrutura fixa, utilizando cabos.

Enfatiza o movimento de chegar perto de um local ou objeto, sem necessariamente implicar a ação final de fixação ou parada.

Pode se referir à ação de se aproximar de outra embarcação ou de um local, mas também tem o sentido de iniciar uma conversa ou ataque.

Um termo mais geral que indica o fim de uma viagem ou deslocamento, podendo incluir o atracamento como parte do processo, mas não se limitando a ele.

Refere-se especificamente ao ato de atacar e roubar uma embarcação, um sentido figurado e mais violento de 'atracamento'.

Similar a 'assalto', indica uma ação agressiva e violenta contra uma embarcação, sem a conotação de simplesmente parar ou fixar.

Sugere um avanço rápido e agressivo, muitas vezes com intenção de ataque ou conquista, diferente do sentido de atracar pacificamente.

Especifica o tipo de assalto, com uso de armas, para roubar uma embarcação. É um sentido muito particular e violento de 'atracamento'.

The action of releasing mooring lines to depart.

The term 'berthing' primarily refers to the act of bringing a vessel into its designated place at a dock or alongside another vessel. It is a technical term in maritime operations. When referring to the act of pirates or unauthorized persons getting onto a ship, terms like 'boarding' or 'hijacking' are more appropriate, distinguishing it from the standard port maneuver.

Description of a successful port maneuver.

Refers to the act of securing a vessel, often with ropes.

Similar to berthing, specifically alongside a dock.

Used for the act of getting onto a vessel, often by force.

El acto de partir de un lugar de atraque.

La acción de soltar las amarras para partir.

El término inglés 'berthing' se refiere principalmente al acto de llevar una embarcación a su lugar designado en un muelle o junto a otra embarcación. Es un término técnico en operaciones marítimas. Cuando se refiere al acto de piratas o personas no autorizadas subiendo a un barco, términos como 'boarding' o 'hijacking' son más apropiados, distinguiéndolo de la maniobra portuaria estándar.

Descripción de una maniobra portuaria exitosa.

Contexto de seguridad marítima y criminalidad.

Se refiere al acto de asegurar una embarcación, a menudo con cuerdas.

Similar a 'berthing', específicamente junto a un muelle.

Usado para el acto de subir a bordo de una embarcación, a menudo por la fuerza.

O ato de partir de um local de atracação.

A ação de soltar as amarras para partir.

O termo inglês 'berthing' refere-se primariamente ao ato de trazer uma embarcação para o seu local designado em um cais ou ao lado de outra embarcação. É um termo técnico em operações marítimas. Quando se refere ao ato de piratas ou pessoas não autorizadas subindo a bordo de um navio, termos como 'boarding' ou 'hijacking' são mais apropriados, distinguindo-o da manobra portuária padrão.

Descrição de uma manobra portuária bem-sucedida.

Contexto de segurança marítima e criminalidade.

Refere-se ao ato de prender uma embarcação, muitas vezes com cordas.

Semelhante a 'berthing', especificamente ao lado de um cais.

Usado para o ato de subir a bordo de uma embarcação, muitas vezes à força.

Act of departing from a quay or another vessel.

Action of releasing mooring lines to depart.

The Spanish term 'amarre' primarily refers to the act of securing a vessel to a quay, buoy, or another vessel using ropes. It can also refer to the place where the vessel is secured. However, the term 'abordaje' is used for the act of boarding a vessel, especially in contexts of attack or invasion, which corresponds to one of the meanings of 'atracamento' in Portuguese.

English term for the maneuver of approaching and securing to a quay.

English term similar to 'berthing', specifically alongside a dock.

English term for the act of getting onto a vessel, often used in attack contexts.

Acto de soltar las amarras y separarse del muelle.

Acción de zarpar o alejarse del lugar de atraque.

El término 'amarre' en español se refiere principalmente al acto de sujetar una embarcación a un muelle, boya u otra embarcación mediante cabos. También puede referirse al lugar donde la embarcación queda sujeta. Sin embargo, el término 'abordaje' se utiliza para el acto de subir a bordo de una embarcación, especialmente en contextos de ataque o invasión, lo que corresponde a una de las acepciones de 'atracamento' en portugués.

Maniobra de aproximación y sujeción a un muelle.

Acción de subir a una embarcación, especialmente de forma violenta.

Ato de se afastar do cais ou de outra embarcação.

Ação de zarpar ou se afastar do local de atracação.

O termo espanhol 'amarre' refere-se principalmente ao ato de prender uma embarcação a um cais, a uma boia ou a outra embarcação, utilizando cabos. Pode também referir-se ao local onde a embarcação fica presa. No entanto, o termo 'abordaje' é usado para o ato de subir a bordo de uma embarcação, especialmente em contextos de ataque ou invasão, o que corresponde a uma das acepções de 'atracamento' em português.

Termo em inglês para a manobra de aproximação e fixação ao cais.

Termo em inglês similar a 'berthing', especificamente junto a um cais.

Termo em inglês para o ato de subir a bordo, frequentemente usado em contextos de ataque.

The English term 'berthing' primarily refers to the act of bringing a vessel into its designated place at a dock or alongside another vessel. It is a technical term in maritime operations. When referring to the act of pirates or unauthorized persons getting onto a ship, terms like 'boarding' or 'hijacking' are more appropriate, distinguishing it from the standard port maneuver.

Acto de separarse del muelle o de otra embarcación.

El término 'atracamento' en portugués de Brasil abarca tanto la maniobra técnica de aproximar y fijar una embarcación a un muelle o estructura (como 'berthing' en inglés) como la acción de abordar o asaltar, especialmente en el contexto de piratería o robo en alta mar (similar a 'boarding' o 'hijacking' en inglés, según el contexto). La distinción se hace por el contexto de la frase.

Se refiere más al acto de sujetar la embarcación.

Sinónimo directo para aproximación al muelle.

Usado en el sentido de asalto o invasión.

O termo 'atracamento' em português do Brasil abrange tanto a manobra técnica de aproximar e fixar uma embarcação a um cais ou outra estrutura (como 'berthing' em inglês) quanto a ação de abordar ou assaltar, especialmente no contexto de pirataria ou roubo em alto mar (semelhante a 'boarding' ou 'hijacking' em inglês, dependendo do contexto). A distinção é feita pelo contexto da frase.

Refere-se mais ao ato de prender a embarcação.

Sinônimo direto para aproximação ao cais.

atracamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (2)