Opõe-se diretamente à ideia de aproximação ou contato, indicando o ato de criar distância física ou emocional.

Similar a 'afastar-se', enfatiza a criação ou o aumento de distância, seja física, social ou afetiva.

Contrasta com a ideia de buscar contato ou aproximação, indicando a ação de fugir ou não se aproximar de algo ou alguém.

Oposto à tentativa de contato ou abordagem, significa não dar atenção ou não reconhecer a presença de alguém ou algo.

Ele tentou se atracar com a moça na festa.

Derivado de 'atracar' (do latim 'attrahere', puxar para si) + pronome 'se'.

Usado quando o foco é a ação de diminuir a distância física ou figurada, sem necessariamente implicar uma interação social imediata.

Similar a 'aproximar-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais pessoal ou deliberada.

Preferível quando 'atracar-se' se refere a iniciar uma conversa ou interação, especialmente de forma direta ou com um propósito específico.

Usado quando o sentido de 'atracar-se' é o de ir em direção a alguém ou algo com um objetivo claro, seja físico ou comunicativo.

Usado exclusivamente em contextos informais e com a conotação de flertar ou tentar seduzir alguém.

Direct opposite of 'dock' in a nautical context.

In English, 'dock' can function as both a verb and a noun. As a verb, it specifically refers to the action of a ship entering a pier or dock for loading, unloading, or repairs. As a noun, 'dock' denotes the physical structure (pier, quay) where ships moor. The Portuguese term 'atracar-se' can encompass both meanings, but 'dock' in English is more precise in distinguishing between the action and the location.

Register note on the use of 'dock' as a verb for a ship arriving and mooring.

Register note on the use of 'dock' as a noun, referring to the physical structure where ships moor.

Synonym for 'dock', but may imply securing with ropes.

Refers to the space where a ship docks, or the act of docking.

Opuesto directo de 'atracar' en contexto náutico.

En español, 'atracar' se usa principalmente en el contexto náutico para la acción de un barco llegando a un muelle. Como sustantivo, 'muelle' o 'dársena' se refieren a la estructura física. El término inglés 'dock' puede ser tanto verbo como sustantivo, cubriendo ambos conceptos. 'Atracar' en español se alinea más con el uso verbal de 'dock', mientras que 'muelle' o 'dársena' corresponden al sustantivo.

Nota de registro sobre el uso de 'dock' como verbo para indicar la llegada y amarre de un barco.

Nota de registro sobre el uso de 'dock' como sustantivo, refiriéndose a la estructura física donde atracan los barcos.

Similar a 'atracar', pero puede implicar asegurar con cuerdas.

Se refiere a echar el ancla, no directamente a atracar en un muelle.

Oposto direto de 'dock' no contexto náutico.

Em inglês, 'dock' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, refere-se especificamente à ação de um navio entrar em um cais ou doca para carga, descarga ou reparos. Como substantivo, 'dock' é a estrutura física (cais, doca) onde os navios atracam. O termo 'atracar-se' em português pode abranger ambos os sentidos, mas 'dock' em inglês é mais preciso em sua distinção entre a ação e o local.

Nota de registo sobre o uso de 'dock' como verbo para indicar a chegada e atracação de um navio.

Nota de registo sobre o uso de 'dock' como substantivo, referindo-se à estrutura física onde os barcos atracam.

Sinônimo de 'dock', mas pode implicar fixação com cordas.

Refere-se ao espaço onde um navio atraca, ou ao ato de atracar.

The Spanish verb 'atracar' is primarily used in a nautical context to describe the action of a ship or vessel approaching and securing itself to a pier, port, or another vessel. It can also be used figuratively to mean approaching a person, situation, or conversation, often with the intent to interact or gather information. The Portuguese translation may vary depending on the context, but 'atracar' is the most direct equivalent.

Note on the use of 'atracar' as a verb indicating the arrival and mooring of a vessel to a port.

Note on the figurative use of 'atracar' (or 'abordar') to initiate contact or conversation.

Primary translation for nautical context.

Similar to dock, implies securing with ropes.

El verbo español 'atracar' se utiliza principalmente en el ámbito náutico para describir la acción de un barco o embarcación al aproximarse y asegurarse a un muelle, puerto u otra embarcación. También tiene un uso figurado, que significa aproximarse a una persona, situación o conversación, a menudo con la intención de interactuar u obtener información. La traducción al portugués puede variar según el contexto, pero 'atracar' es el equivalente más directo.

Nota sobre el uso de 'atracar' como verbo para indicar la llegada y aseguramiento de una embarcación a un puerto.

Nota sobre el uso figurado de 'atracar' (o 'abordar') para iniciar contacto o conversación.

Similar a 'atracar', pero puede implicar fijación con cuerdas.

En el sentido de iniciar contacto o conversación.

Oposto direto de 'atracar' no contexto náutico.

O verbo espanhol 'atracar' é usado principalmente no contexto náutico para descrever a ação de um navio ou embarcação se aproximando e se fixando a um cais, porto ou outra embarcação. Também pode ser usado figurativamente para significar aproximar-se de uma pessoa, situação ou conversa, muitas vezes com a intenção de interagir ou obter informações. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'atracar' é o equivalente mais direto.

Nota sobre o uso de 'atracar' como verbo para indicar a chegada e fixação de uma embarcação a um porto.

Nota sobre o uso figurado de 'atracar' (ou 'abordar') para iniciar contato ou conversa.

Similar a 'atracar', mas pode implicar fixação com cordas.

No sentido de iniciar contato ou conversa.

The Portuguese verb 'atracar-se' primarily translates to 'to dock' in English, specifically referring to the action of a ship or vessel approaching and securing itself to a pier, quay, or another vessel. It can also be used figuratively to mean 'to approach' or 'to join' a conversation, situation, or person, often with the intent to engage or gather information. The reflexive form 'atracar-se' emphasizes the subject's action upon itself or in relation to something else.

Describes the maneuver of a ship approaching and securing itself to a docking area.

Figurative use, indicating the act of joining or approaching a situation or conversation.

Similar to dock, often implies securing with ropes.

El verbo español 'atracar' se utiliza principalmente en el ámbito náutico para describir la acción de un barco o embarcación al aproximarse y asegurarse a un muelle, puerto u otra embarcación. También tiene un uso figurado, que significa aproximarse a una persona, situación o conversación, a menudo con la intención de interactuar u obtener información. La forma reflexiva 'atracarse' enfatiza la acción del sujeto sobre sí mismo o en relación con algo.

Describe la maniobra de un barco que se acerca y se asegura a un muelle.

Uso figurado, indicando el acto de unirse o aproximarse a una situación o conversación.

Traducción principal en contexto náutico.

Oposto direto de atracar-se, no contexto náutico.

O verbo 'atracar-se' em português do Brasil é frequentemente usado no contexto náutico para descrever a ação de um navio ou embarcação se aproximando e se fixando a um cais, porto ou outra embarcação. No entanto, também possui um uso figurado, significando aproximar-se de uma pessoa, situação ou conversa, muitas vezes com a intenção de interagir ou obter informações. A forma reflexiva 'atracar-se' enfatiza a ação do sujeito sobre si mesmo ou em relação a algo.

Refere-se à manobra de um navio para se aproximar de um local de atracação.

Uso figurado, indicando o ato de se juntar ou abordar uma situação ou conversa.

atracar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)