É o oposto direto de atracar, significando o ato de soltar as amarras e afastar-se do cais ou porto para iniciar uma viagem.

Indica o início de uma viagem ou o afastamento de um local. Enquanto 'atracar' é chegar e parar, 'partir' é sair e seguir adiante.

Descreve o movimento de se distanciar de um ponto. 'Atracar' é o movimento de aproximação e fixação.

Similar a 'afastar-se', enfatiza o aumento da distância em relação a um ponto de referência. O oposto de 'atracar' seria a ação de se afastar do cais.

Reportagem sobre operações portuárias.

Trecho de 'Os Sertões', referindo-se ao transporte fluvial.

Artigo sobre a revitalização do porto do Rio.

Reportagem sobre hábitos de motoristas, usando 'atracava' no sentido figurado de estacionar.

Origem incerta, possivelmente do latim 'attrahere' (puxar para si) ou do italiano 'attraccare'.

Usado frequentemente para embarcações que chegam a um porto ou local de destino, com ênfase na chegada e no estabelecimento.

Refere-se especificamente ao ato de lançar a âncora para fixar a embarcação em um local, o que é parte do processo de atracar.

É um sinônimo mais geral, aplicável a qualquer tipo de deslocamento e não restrito a embarcações. 'Atracar' implica um processo de aproximação e fixação.

Implica uma aproximação e contato com uma superfície (muro, cais), mas pode ser usado para outros objetos além de embarcações. 'Atracar' é mais específico para o contexto náutico.

É um termo mais genérico para o movimento em direção a algo. 'Atracar' descreve a aproximação com o objetivo de parar e fixar.

Expressão mais informal que 'chegar' ou 'aportar', indicando a proximidade física. 'Atracar' tem um sentido mais técnico e formal no contexto náutico.

Desembarcar é a ação de sair da embarcação após ela ter atracado ou aportado. É uma consequência do ato de atracar, não um sinônimo direto.

Em sentido náutico, 'abordar' pode significar aproximar-se de outra embarcação para combate ou comunicação. 'Atracar' é o ato de chegar ao cais ou porto.

É um termo muito genérico para indicar o destino de um movimento. 'Atracar' especifica a ação de chegar e parar em um local determinado, geralmente um porto.

The act of moving a vehicle out of a parking space.

The English verb 'to dock' primarily refers to a ship coming into a dock or harbor. It can also mean to secure a boat to a pier. In a figurative sense, it can refer to parking a vehicle. A less common meaning relates to deducting money from wages. The past tense 'docked' indicates a completed action in the past.

The vessel completed its arrival maneuver and secured itself to the dock.

The action of parking a vehicle in a designated space.

To deduct money from someone's wages, typically as a penalty.

Specifically refers to securing a vessel with ropes or anchors.

Refers to a ship being brought into a dock or berth.

Used for vehicles, similar to the figurative use of 'docked'.

Opuesto directo de atracar, significa salir del muelle.

Opuesto de llegar, indica el acto de salir.

El verbo 'atracar' en español se usa principalmente en el contexto náutico para describir la acción de una embarcación llegando y fijándose a un muelle o puerto. También tiene un sentido figurado, similar al portugués, indicando la aproximación física o emocional a algo o alguien. El tiempo verbal 'atracaba' (pretérito imperfecto) sugiere una acción continua o habitual en el pasado, o una descripción de escena.

Descripción de la maniobra de llegada de una embarcación a un muelle.

Acción de acercar un vehículo a un lugar de estacionamiento.

Sentido figurado de aproximarse física o emocionalmente a alguien.

Término más genérico, puede indicar llegada a cualquier lugar.

Usado para aproximar algo de una superficie o persona.

Oposto direto de atracar, significa sair do cais.

O verbo 'atracar' em português do Brasil é frequentemente usado no contexto náutico para descrever a ação de uma embarcação chegando e se fixando a um cais ou porto. No entanto, também possui um sentido figurado, indicando a aproximação física ou emocional a algo ou alguém, similar ao inglês 'to dock' ou 'to approach'. O tempo verbal 'atracava' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de cena.

Descrição de uma manobra de chegada de uma embarcação a um cais.

Ação de aproximar um veículo de um local de estacionamento.

Sentido figurado de aproximar-se emocionalmente ou fisicamente de alguém.

Termo mais genérico, pode indicar chegada a qualquer lugar.

Usado para aproximar algo de uma superfície, como um veículo.

Direct opposite of docking, meaning leaving the dock.

Opposite of arriving, indicating the act of leaving.

The Spanish verb 'atracar' primarily refers to a ship coming into a dock or harbor. It can also mean to secure a boat to a pier. In a figurative sense, it can refer to approaching someone or something. The imperfect tense 'atracaba' suggests a continuous or habitual action in the past, or a descriptive scene-setting.

Description of a vessel's maneuver arriving at a dock.

Action of bringing a vehicle close to a parking space.

Figurative sense of getting emotionally or physically close to someone.

Direct equivalent for arriving at a port.

The Portuguese verb 'atracar' translates to 'to dock' or 'to moor' in English when referring to ships. It implies coming alongside a quay or pier. Figuratively, it can mean 'to approach' or 'to cling to' someone or something. The imperfect tense 'atracava' suggests a continuous or habitual action in the past, or a descriptive scene-setting.

atracava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)