Palavras
Traduzir de:

atracava

InglêsInglês

docked(verbo)

Flexões

dockdocksdocking
Exemplos de uso
"The ship was docking at the pier."→ "O navio atracava no cais."
"The ship docked at the pier."→ "The ship was docking slowly at the port, under the watchful eye of the crew."(Descrição de uma manobra de chegada de uma embarcação a um cais.)↗ Atracava no porto
"He docked his car neatly between the lines."→ "He was parking the car in the closest spot to the entrance."(Ação de aproximar um veículo de um local de estacionamento.)↗ Atracava o carro
"She docked her pay for being late."→ "The old lady was clinging to her grandson, seeking comfort and security."(Sentido figurado de aproximar-se emocionalmente ou fisicamente de alguém.)↗ Atracava-se ao neto

Palavras facilmente confundidas

anchoredmooredberthed

Notas: Usado principalmente para embarcações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moored·berthed·parked

moored: Sinônimo direto para chegada ao porto.berthed: Termo mais genérico, pode indicar chegada a qualquer lugar.parked: Usado para aproximar algo de uma superfície, como um veículo.

Antônimos

undocked·departed·unparked

Regência e colocações

dock at/in

The ferry docked at the terminal.

Indica o local onde a embarcação atraca.

dock alongside

The cruise ship docked alongside the quay.

Indica aproximação a uma pessoa.

dock someone's pay

The employer docked his pay for the unauthorized absence.

Refers to wage deduction.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'atracar' em português do Brasil é frequentemente usado no contexto náutico para descrever a ação de uma embarcação chegando e se fixando a um cais ou porto. No entanto, também possui um sentido figurado, indicando a aproximação física ou emocional a algo ou alguém, similar ao inglês 'to dock' ou 'to approach'. O tempo verbal 'atracava' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de cena.

Conjugação verbal

Infinitivoto dock
Presentedock, docks
Passadodocked
Particípiodocked
Gerúndiodocking

EspanholEspanhol

atracaba(verbo)

Flexões

atracaratracaatracando
Exemplos de uso
"El barco atracaba lentamente en el puerto."→ "O navio atracava lentamente no porto."(Refere-se à ação de uma embarcação chegar ao porto.)
"El barco atracaba lentamente en el puerto, bajo la atenta mirada de la tripulación."→ "The ship was docking slowly at the port, under the watchful eye of the crew."(Descrição de uma manobra de chegada de uma embarcação a um cais.)↗ Atracava no porto
"Él aparcaba el coche en la plaza más cercana a la entrada."→ "He was parking the car in the closest spot to the entrance."(Ação de aproximar um veículo de um local de estacionamento.)↗ Atracava o carro
"La anciana se aferraba a su nieto, buscando consuelo y seguridad."→ "The old lady was clinging to her grandson, seeking comfort and security."(Sentido figurado de aproximar-se emocionalmente ou fisicamente de alguém.)↗ Atracava-se ao neto

Palavras facilmente confundidas

abordaballegabaacercaba

Notas: Verbo comum em espanhol com o mesmo sentido de atracar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abordaba·llegaba·acercaba

abordaba: Sinônimo direto para chegada ao porto.llegaba: Termo mais genérico, pode indicar chegada a qualquer lugar.acercaba: Usado para aproximar algo de uma superfície, como um veículo.

Antônimos

desatracaba·partía

Regência e colocações

atracar a/en

El buque atracaba al muelle.

Indica o local onde a embarcação atraca.

acercarse a

Se acercaba a su amigo pidiendo ayuda.

Indica aproximação a uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'atracar' em português do Brasil é frequentemente usado no contexto náutico para descrever a ação de uma embarcação chegando e se fixando a um cais ou porto. No entanto, também possui um sentido figurado, indicando a aproximação física ou emocional a algo ou alguém, similar ao inglês 'to dock' ou 'to approach'. O tempo verbal 'atracava' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de cena.

Conjugação verbal

Infinitivoto dock
Presentedock, docks
Passadodocked
Particípiodocked
Gerúndiodocking
atracava

EN: docked · ES: atracaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Atracar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de atracar