É o oposto direto de atracar, significando a ação de soltar as amarras e afastar a embarcação de um cais ou porto.

Indica o início de uma viagem ou o afastamento de um local, o oposto de chegar e fixar-se que 'atracar' sugere.

Significa ir para longe, o contrário de aproximar-se e fixar-se em um local, que é a essência de 'atracar'.

Similar a 'afastar-se', indica o aumento da distância, o oposto da ação de chegar e parar em um ponto específico que 'atracar' descreve.

Artigo sobre a história da imigração no Brasil.

Reportagem sobre o sistema de transporte hidroviário no Rio de Janeiro.

Verbete sobre a história do Porto do Recife.

Matéria sobre comunidades de pescadores no litoral nordestino.

Reportagem sobre a influência cultural do porto do Rio de Janeiro.

Os navios atracavam no porto ao amanhecer.

Os dois adversários atracavam-se no ringue.

Do latim 'attrahere', puxar para si. O sufixo '-avam' indica a 3ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

Preferível quando se quer enfatizar a chegada de embarcações a um porto ou local específico, com a ideia de trazer algo ou alcançar um destino.

Usado especificamente para a ação de lançar a âncora, que é um meio de fixar a embarcação em um local, muitas vezes antes de atracar no cais ou em águas mais profundas.

É um sinônimo mais genérico, aplicável a qualquer tipo de deslocamento e não restrito a embarcações. 'Atracar' implica uma ação mais específica de se fixar ou parar em um local.

Pode ser usado para embarcações que se aproximam e se apoiam em algo (um cais, outra embarcação), mas 'atracar' é mais específico para a ação de fixar a embarcação em um porto.

Refere-se à ação de sair da embarcação, o que geralmente ocorre após atracar. 'Atracar' é a ação de a embarcação chegar e se fixar.

É um termo muito geral para qualquer tipo de aproximação. 'Atracar' implica uma aproximação com o propósito de parar e fixar.

The term 'docked' specifically refers to the act of a vessel coming alongside a dock, pier, or quay. It implies a more permanent or structured mooring than simply anchoring offshore. The past tense 'docked' indicates this action occurred in the past.

Secured with ropes or anchors, often in a less fixed position than docked.

Brought into a specific berth or dock space.

Held in place by an anchor, typically offshore.

La palabra 'docked' en inglés, al traducirse al español como 'atracaban', se refiere específicamente a la acción de un barco o embarcación de aproximarse y fijarse a un muelle, puerto o orilla.

Describe una actividad portuaria rutinaria.

Bajaban de la embarcación, a menudo después de atracar.

A palavra 'docked' em inglês, quando traduzida para o português 'atracavam', refere-se especificamente à ação de um navio ou embarcação se aproximar e se fixar a um cais, porto ou margem.

The Spanish 'atracaban' translates to 'docked' or 'were docking' in English, referring to the past action of vessels arriving at a port or alongside a quay.

Término más general para indicar la llegada a un lugar.

El acto de separarse de un puerto o muelle.

El verbo 'atracar' en español, en su forma 'atracaban' (pretérito imperfecto), se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado, como la llegada regular de barcos a un puerto o su aproximación a una orilla.

O verbo 'atracaban' em espanhol, correspondente ao português 'atracavam', descreve a ação habitual ou contínua de embarcações chegando e se fixando a um porto, cais ou margem.

Desciam da embarcação, geralmente após atracar.

The past imperfect tense 'atracavam' translates to the English past continuous or simple past, often 'docked' or 'were docking'. It implies a repeated or ongoing action in the past related to ships arriving at a port or alongside a quay.

To secure a vessel with ropes or anchors.

More general term for arriving at a destination, can include docking.

El pretérito imperfecto 'atracaban' en español se usa para describir acciones habituales o continuas en el pasado, similar al portugués. Se aplica a barcos llegando a puerto, amarres o aproximándose a una orilla.

Se refiere a llegar a la costa o a un muelle.

Indica el acto de bajar de una embarcación, a menudo después de atracar.

O verbo 'atracar' no pretérito imperfeito 'atracavam' descreve uma ação contínua ou habitual no passado, comum em narrativas sobre navegação, portos e viagens marítimas. Evoca imagens de rotina, segurança e chegada.

Descrição de uma manobra de navegação.

Sinônimo direto, indicando a chegada a um porto ou local seguro.

Termo mais genérico, pode indicar a chegada a qualquer destino, não necessariamente um porto.

Refere-se a aproximar algo de uma superfície, como um veículo a um cais.

atracavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)