É o oposto direto de 'atracar', significando a ação de soltar as amarras e afastar-se de um cais ou porto.

Indica o ato de sair de um lugar, o oposto de chegar e fixar-se em um local, que é o sentido de 'atracar'.

Descreve o movimento de ir para longe de um ponto, o contrário de aproximar-se e fixar-se, como em 'atracar'.

Similar a 'afastar-se', indica o aumento da distância em relação a um ponto de referência, o oposto de 'atracar' que implica proximidade e fixação.

Notícia sobre a chegada de um navio cargueiro.

Trecho do conto 'Miss Dollar', presente em 'Histórias da Meia-Noite'.

Notícia de cotidiano em uma cidade litorânea.

O navio atracou no porto de Santos ao amanhecer.

O carro atracou ao lado do outro veículo.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *attractare, derivado de attrahere 'puxar para si'.

Preferível quando se quer enfatizar a chegada de uma embarcação a um porto ou local específico, com a ideia de trazer algo ou de se estabelecer.

Similar a 'atracar', especialmente quando se refere a um veículo se aproximando e fixando-se a uma margem, cais ou outra embarcação.

Mais genérico, pode ser usado para qualquer tipo de deslocamento, mas 'atracou' é específico para embarcações ou aeronaves se fixando a um local.

Usado principalmente para aeronaves que se fixam em terra ou na água. 'Atracar' pode ser usado para aeronaves em alguns contextos, mas 'pousar' é mais específico.

É um termo muito geral para cessar movimento. 'Atracar' é uma forma específica de parar, geralmente em um local designado para embarcações ou aeronaves.

Expressão mais informal que indica a chegada a um local ou pessoa. 'Atracar' é mais formal e específico para veículos.

Refere-se à ação de sair de um veículo (navio, avião, etc.), enquanto 'atracou' descreve a ação do veículo em si de se fixar.

Descreve o movimento de chegar perto, mas não implica necessariamente a fixação ou parada completa, que é o sentido principal de 'atracar'.

The term 'docked' in English primarily relates to maritime activities, specifically a vessel coming into and securing itself at a dock. While it can occasionally be used informally for vehicles approaching each other, its core meaning is tied to ports and harbors. The formality and specificity of 'docked' in English contrast with the broader, sometimes more colloquial, usage of 'atracou' in Portuguese.

Standard usage for a vessel arriving at a dock.

Implies securing the boat, similar to mooring.

Less common, informal usage implying coming very close together.

Arrived at a destination, especially by air or sea.

The English term 'docked' is presented here with its primary maritime meaning. Explanations are provided in Spanish to clarify its usage for Spanish-speaking learners studying English.

English sentence translated for Spanish context.

English synonym: secured with ropes or anchors.

English synonym: placed in a specific berth or dock.

Antônimo direto em inglês, significando deixar o cais.

Antônimo geral em inglês para 'partiu'.

A palavra inglesa 'docked' é a tradução direta de 'atracou' no sentido de uma embarcação chegar e se prender a um cais. O contexto cultural em inglês para 'docked' é fortemente ligado à navegação e portos. Embora 'dock' possa ter outros usos, o particípio passado 'docked' raramente se refere a aproximações informais como em português ou espanhol.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Glossário do termo 'docked' no contexto náutico.

Sinônimo em inglês que implica prender uma embarcação com cordas ou âncoras.

Sinônimo em inglês que significa posicionado em um local específico, como um cais.

The Spanish term 'atracó' is presented here, with explanations in English to clarify its meaning and usage for English-speaking learners studying Spanish. The primary maritime context is highlighted.

Spanish sentence translated for English context.

Uso menos común, indicando aproximación.

Spanish synonym: to approach, board (especially a ship).

El verbo 'atracar' en español se utiliza predominantemente en el ámbito marítimo para describir la acción de una embarcación al llegar a un muelle o puerto y asegurarse. Sin embargo, también puede emplearse en un sentido más general para indicar que algo o alguien se acerca o se posiciona junto a otra cosa. La distinción entre el uso náutico y el general es importante para una correcta comprensión.

Uso principal del verbo en el contexto marítimo.

Ejemplo de llegada a un puerto deportivo.

Acercarse a otra embarcación o a la costa.

Antônimo direto em espanhol, significando partir do cais.

Antônimo em espanhol para partida de uma embarcação.

O termo espanhol 'atracó' (pretérito perfeito de 'atracar') é a tradução direta de 'atracou' no sentido principal de uma embarcação chegando e se fixando a um cais ou porto. Assim como em português, também pode ser usado de forma mais geral para indicar aproximação. A riqueza de nuances em espanhol, como a possibilidade de 'abordar' ou 'anclar' em contextos similares, é apresentada aqui para o falante de português.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Glossário do termo 'atracó' no contexto náutico.

Sinônimo em espanhol que pode se referir a aproximar-se de algo, especialmente no contexto marítimo.

Sinônimo em espanhol que significa usar a âncora, relacionado à navegação.

The direct opposite of docking, meaning to leave the dock.

Specifically for vessels leaving their mooring.

The English word 'docked' primarily refers to the action of a ship or boat arriving at and securing itself to a dock or pier. It implies a formal process of mooring. While 'dock' can sometimes be used more broadly for vehicles coming close together, its core meaning is maritime. The Portuguese 'atracou' shares this primary maritime meaning but also extends to informal situations of approaching or parking.

Used when a vessel arrives and ties up at a dock or pier.

Similar to 'moored' or 'berthed', indicating securing a vessel.

Less common usage, implying coming close together, similar to 'pulled up next to'.

Positioned in a specific place, like a dock or berth.

More general term for arriving on land or at a destination.

La acción opuesta de zarpar o partir del muelle.

En español, 'atracar' se usa principalmente en el contexto marítimo para describir la acción de una embarcación que llega a un muelle, puerto o lugar designado y se asegura. También puede usarse de forma más general para indicar que algo o alguien se acerca o se pone junto a otra cosa, similar al uso informal en portugués, aunque el sentido náutico es predominante. El verbo 'abordar' también puede tener un significado similar en ciertos contextos náuticos.

Se refiere a la llegada y aseguramiento de una embarcación a un muelle.

Uso menos común, similar a 'estacionó' o 'se aproximó'.

Indica la acción de llegar y amarrar una embarcación.

En náutica, puede referirse a acercarse a otra embarcación o a la costa.

Similar en el contexto marítimo, pero se refiere específicamente a usar el ancla.

Término más general para indicar la llegada a un lugar.

Oposto direto de atracar (no sentido de partir do porto).

O verbo 'atracar' em português do Brasil é usado tanto para a ação de uma embarcação chegar a um porto ('aportar') quanto, de forma mais informal, para indicar que algo ou alguém se aproximou de outra coisa ou pessoa. A primeira acepção é a mais comum e formal, especialmente em contextos náuticos. A segunda acepção, embora compreendida, pode soar um pouco mais coloquial ou até mesmo figurativa dependendo do contexto.

Referindo-se à chegada de uma embarcação a um local.

Usado informalmente para indicar que algo ou alguém se aproximou ou chegou perto.

Usado quando algo se aproxima de outra coisa ou pessoa.

atracou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)