O que significa "atracou" em inglês e espanhol?

"atracou" significa "docked" em inglês e "atracó" em espanhol.

Como usar "atracou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo atracar.

atracou

Inglês

docked(verbo)

Flexões

dockdocksdockingdocked

Exemplos de uso

"The ship docked at the port."→ "O navio atracou no porto."

"The ship docked at the port of Santos."→ "O navio atracou no porto de Santos."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'docked'

"He docked the boat near the shore."→ "Ele atracou o barco perto da costa."(Glossário do termo 'docked' no contexto náutico.)↗ Dock definition

"The two cars docked side-by-side."→ "Os dois carros atracaram lado a lado."(Less common, informal usage implying coming very close together.)↗ Cars docking

Palavras facilmente confundidas

mooredberthedanchoredlandedparked

Notas: Principalmente usado para navios e aeronaves.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moored·berthed·landed

moored: Sinônimo em inglês que implica prender uma embarcação com cordas ou âncoras.berthed: Sinônimo em inglês que significa posicionado em um local específico, como um cais.landed: Arrived at a destination, especially by air or sea.

Antônimos

undocked·departed·sailed away

Regência e colocações

dock at/in

The ferry docked at Pier 5.

Indica o local onde a embarcação atraca.

dock alongside

The cruise ship docked alongside the terminal.

Indica atracar ao lado de algo.

dock into

The submarine docked into its underwater bay.

Suggests entering a confined docking space.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'docked' é a tradução direta de 'atracou' no sentido de uma embarcação chegar e se prender a um cais. O contexto cultural em inglês para 'docked' é fortemente ligado à navegação e portos. Embora 'dock' possa ter outros usos, o particípio passado 'docked' raramente se refere a aproximações informais como em português ou espanhol.

Conjugação verbal

Infinitivoto dock

Presentedock(s)

Passadodocked

Particípiodocked

Gerúndiodocking

Espanhol

atracó(verbo)

Flexões

atracaratracasatracandoatracado

Exemplos de uso

"El barco atracó en el puerto."→ "O navio atracou no porto."(Refere-se à chegada e amarração de uma embarcação.)

"El barco atracó en el muelle."→ "O barco atracou no cais."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'atracó'

"El yate atracó en el puerto deportivo."→ "O iate atracou na marina."(Glossário do termo 'atracó' no contexto náutico.)↗ Atracar - Diccionario de la lengua española

"El coche atracó junto al bordillo."→ "O carro atracou junto ao meio-fio."(Uso menos común, indicando aproximación.)↗ Coche aproximándose

Palavras facilmente confundidas

abordóanclóllegóacercóestacionó

Notas: Verbo 'atracar' é similar em português e espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abordar·anclar·llegar

abordar: Sinônimo em espanhol que pode se referir a aproximar-se de algo, especialmente no contexto marítimo.anclar: Sinônimo em espanhol que significa usar a âncora, relacionado à navegação.llegar: Alcanzar un destino.

Antônimos

desatracar·zarpar·alejarse

Regência e colocações

atracar en

El crucero atracó en Barcelona.

Indica o local de destino.

atracar a

Atracó el bote a la orilla.

Indica proximidade a um ponto.

atracar contra

El barco atracó contra el espigón.

Indica el punto de contacto o aproximación.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'atracó' (pretérito perfeito de 'atracar') é a tradução direta de 'atracou' no sentido principal de uma embarcação chegando e se fixando a um cais ou porto. Assim como em português, também pode ser usado de forma mais geral para indicar aproximação. A riqueza de nuances em espanhol, como a possibilidade de 'abordar' ou 'anclar' em contextos similares, é apresentada aqui para o falante de português.