Opõe-se diretamente ao estado de desordem e confusão implícito em 'atrapalhada', referindo-se à disposição metódica e arrumada de coisas ou ideias.

Contrasta com a falta de estrutura e o caos que uma pessoa ou situação atrapalhada pode gerar, indicando um estado de arrumação e disciplina.

Oposto à ideia de fazer algo de forma desajeitada, confusa ou com resultados ruins. Eficiência implica em realizar tarefas de maneira eficaz e com bom aproveitamento.

Refere-se à graça, ao requinte e à sofisticação, o oposto da falta de jeito e da descoordenação que caracterizam o sentido de 'atrapalhada' em relação a movimentos ou comportamento.

Em oposição à falta de jeito e à descoordenação de 'atrapalhada', 'graça' denota leveza, harmonia e beleza nos movimentos ou na maneira de ser.

Contrasta com a falta de destreza e a dificuldade em realizar tarefas que 'atrapalhada' pode implicar, indicando competência e maestria.

Artigo de opinião sobre política econômica.

Descrição de personagem em conto machadiano.

A sua atrapalhada na organização causou muitos problemas.

Aquele ator é conhecido por suas atrapalhadas cômicas.

Quando se quer enfatizar a falta de coordenação motora ou de jeito para realizar algo, a falta de destreza física.

Sinônimo direto de 'desajeitamento', enfatizando a falta de jeito, de habilidade ou de graça em movimentos ou ações.

Usado para descrever um erro social ou uma falha de conduta que causa constrangimento, uma 'atrapalhada' de natureza social.

Quando a 'atrapalhada' se refere a um estado de desordem geral, desorganização de ideias ou de um ambiente.

Similar a 'confusão', mas geralmente com um tom mais informal e aplicado a desordem física ou de atividades.

Refere-se a um trabalho malfeito, desorganizado e com resultados ruins, uma 'atrapalhada' no sentido de execução de tarefa.

Arrangement of items or information in a particular sequence or position.

The quality of being tidy and well-organized.

The English word 'mess' captures the essence of 'atrapalhada' by referring to a state of untidiness or disorder. It can also imply a difficult or confusing situation. The nuance of 'clumsiness' present in 'atrapalhada' is often conveyed by words like 'fumble' or 'awkwardness' when describing an action.

Describes a state of disorder or confusion created by someone.

Refers to a clumsy or confused action that causes embarrassment or amusement.

Disposición de las cosas en su lugar o estado.

La palabra española 'lío' es un equivalente cercano de 'atrapalhada', refiriéndose a una situación confusa, desordenada o problemática. 'Desorden' y 'confusión' también son sinónimos directos. La connotación de torpeza se puede expresar con 'torpeza' o 'desmaño'.

Nota en español sobre el uso de 'mess' para describir desorden.

Nota en español sobre cómo 'fumbling' puede expresar la idea de 'atrapalhada' en inglés.

Situación de desorden, confusión o enredo.

Estado de desorden mental o de las cosas.

Ruido y confusión, especialmente en una multitud.

Disposição em sequência ou posição particular.

Qualidade de ser arrumado e bem organizado.

O termo inglês 'mess' abrange a ideia de 'atrapalhada' ao se referir a um estado de desarrumação ou desordem. Pode também implicar uma situação difícil ou confusa. A nuance de 'desajeitamento' presente em 'atrapalhada' é frequentemente transmitida em inglês por palavras como 'fumble' ou 'awkwardness' ao descrever uma ação.

Nota de registo sobre o uso de 'mess' para descrever desordem.

Nota sobre como 'fumbling' pode expressar a ideia de 'atrapalhada' em inglês.

Arrangement in a particular sequence or position.

The Spanish term 'lío' is a close equivalent to 'atrapalhada', referring to a confusing, disordered, or problematic situation. 'Desorden' and 'confusión' are also direct synonyms. The connotation of clumsiness can be expressed in Spanish with 'torpeza' or 'desmaño'.

Note in English about the use of 'lío' to describe disorder.

Note in English about how 'torpeza' can express the idea of 'atrapalhada' in Spanish.

A situation that is complicated and difficult to resolve.

La palabra 'lío' en español se refiere a una situación desordenada, confusa o problemática. Puede abarcar desde un desastre físico hasta un enredo emocional o social. La connotación de torpeza, presente en 'atrapalhada', se puede expresar con términos como 'torpeza' o 'desmaño'.

Situación de desorden o confusión creada por alguien.

Describe un acto torpe o confuso que causa vergüenza o diversión.

O termo espanhol 'lío' é um equivalente próximo de 'atrapalhada', referindo-se a uma situação confusa, desordenada ou problemática. 'Desorden' e 'confusión' também são sinônimos diretos. A conotação de desajeitamento pode ser expressa em espanhol com 'torpeza' ou 'desmaño'.

Nota em português sobre o uso de 'lío' para descrever desordem.

Nota em português sobre como 'torpeza' pode expressar a ideia de 'atrapalhada' em espanhol.

Complicação ou confusão numa situação.

Describe un estado de desorden o confusión creado por alguien.

Se refiere a una acción torpe o confusa que causa vergüenza o diversión.

A palavra 'atrapalhada' em português do Brasil carrega uma conotação de desajeitamento e confusão, muitas vezes com um toque de humor ou leveza. Pode se referir tanto a uma ação específica que resultou em desordem quanto a um estado geral de bagunça. É um termo bastante comum no dia a dia.

Refere-se a uma situação de desordem ou confusão criada por alguém.

Descreve um ato desajeitado ou confuso que causa constrangimento ou humor.

Situação de desordem e desorganização.

atrapalhada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (6)