PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atrapalhada

InglêsInglês

mess(noun)

Flexões

messes
Exemplos de uso
"His clumsiness caused a mess in the kitchen."→ "A sua desajeitada causou uma atrapalhada na cozinha."
"The mess he made in the kitchen left everything dirty."→ "A atrapalhada que ele fez na cozinha deixou tudo sujo."(Nota de registo sobre o uso de 'mess' para descrever desordem.)↗ Uso de 'mess' em inglês
"His fumbling during the presentation caused laughter in the audience."→ "Sua atrapalhada na apresentação gerou risos na plateia."(Nota sobre como 'fumbling' pode expressar a ideia de 'atrapalhada' em inglês.)↗ Expressando 'atrapalhada' em inglês

Palavras facilmente confundidas

chaosdisordercluttertanglemuddle

Notas: Pode se referir a desordem física ou a uma situação confusa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confusion·disorder·muddle·jumble

confusion: Estado de desordem e desorganização.disorder: Falta de organização, caos.muddle: Estado de confusão ou desarrumação.jumble: Mistura confusa ou monte.

Antônimos

order·tidiness·neatness

Regência e colocações

make a mess

He made a mess in the kitchen and got everything dirty.

Indica a ação de criar desordem ou confusão.

be in a mess

The house was in a mess after the party.

Descreve um estado de desordem.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'mess' abrange a ideia de 'atrapalhada' ao se referir a um estado de desarrumação ou desordem. Pode também implicar uma situação difícil ou confusa. A nuance de 'desajeitamento' presente em 'atrapalhada' é frequentemente transmitida em inglês por palavras como 'fumble' ou 'awkwardness' ao descrever uma ação.

EspanholEspanhol

lío(noun)

Flexões

líos
Exemplos de uso
"Su torpeza causó un lío en la organización."→ "Sua desajeitada causou uma atrapalhada na organização."(Refere-se a uma situação confusa ou desordenada.)
"El lío que hizo en la cocina dejó todo sucio."→ "A atrapalhada que ele fez na cozinha deixou tudo sujo."(Nota em português sobre o uso de 'lío' para descrever desordem.)↗ Uso de 'lío' em espanhol
"Su torpeza durante la presentación provocó risas en el público."→ "Sua atrapalhada na apresentação gerou risos na plateia."(Nota em português sobre como 'torpeza' pode expressar a ideia de 'atrapalhada' em espanhol.)↗ Expressando 'atrapalhada' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

confusióndesordenenredoembrollobarullo

Notas: Termo geral para confusão ou desordem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confusión·desorden·enredo·embrollo

confusión: Estado de desordem e desorganização.desorden: Falta de organização, caos.enredo: Complicação ou confusão numa situação.embrollo: Situação confusa e complicada.

Antônimos

orden·organización·claridad

Regência e colocações

hacer un lío

Hizo un lío en la cocina y lo ensució todo.

Indica a ação de criar desordem ou confusão.

estar en un lío

La casa estaba en un lío después de la fiesta.

Descreve um estado de desordem.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'lío' é um equivalente próximo de 'atrapalhada', referindo-se a uma situação confusa, desordenada ou problemática. 'Desorden' e 'confusión' também são sinônimos diretos. A conotação de desajeitamento pode ser expressa em espanhol com 'torpeza' ou 'desmaño'.

atrapalhada

EN: mess · ES: lío

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ atrapalhada - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de 'atrapalhada'
ENES
↗ Uso de 'atrapalhada' em contexto de desordem