Ele é muito atrapalhado nas tarefas domésticas.

As atrapalhadas dele causaram atrasos na reunião.

Derivado do verbo 'atrapalhar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica.

Describes smooth, elegant movement or appearance.

In English, 'clumsy' primarily refers to physical awkwardness or lack of coordination. 'Muddled' is often used for thoughts or explanations that are confused. While 'atrapalhado' can encompass both, 'clumsy' might not fully capture the sense of general disorganization or a situation being 'messed up' that 'atrapalhado' can imply. The nuance lies in the breadth of application: 'atrapalhado' can describe a person, an action, a situation, or even a thought process, whereas 'clumsy' is more focused on physical ineptitude.

Describes a chaotic and disorganized situation.

Refers to communication that is unclear or disorganized.

Often implies social discomfort or lack of grace in movement.

Primarily describes physical lack of grace or proportion.

Lo opuesto a torpe en términos de destreza.

Indica habilidad y facilidad en la ejecución.

In Spanish, 'torpe' primarily refers to a lack of agility, skill, or understanding. 'Desmañado' and 'patoso' are close synonyms emphasizing physical clumsiness. 'Chapucero' relates more to poor quality work. 'Atrapalhado' in Portuguese can encompass these ideas but also the notion of being 'tangled up' or 'confused' in a situation, which 'torpe' doesn't always directly convey. The choice of Spanish synonym will depend on the specific nuance of 'atrapalhado' being expressed.

Describe una situación caótica y desorganizada.

Se refiere a una comunicación poco clara o desorganizada.

Se refiere a la falta de habilidad o gracia en los movimientos.

Similar a desmañado, con énfasis en la torpeza física.

Describe un trabajo o acción hecho de manera descuidada o de baja calidad.

Descreve movimento ou aparência suave e elegante.

Em inglês, 'clumsy' refere-se primariamente à falta de jeito física ou coordenação. 'Muddled' é frequentemente usado para pensamentos ou explicações confusas. Embora 'atrapalhado' possa abranger ambos, 'clumsy' pode não capturar totalmente a sensação de desorganização geral ou de uma situação 'bagunçada' que 'atrapalhado' pode implicar. A nuance reside na amplitude de aplicação: 'atrapalhado' pode descrever uma pessoa, uma ação, uma situação ou até um processo de pensamento, enquanto 'clumsy' é mais focado na ineptidão física.

Descrição de uma situação caótica e desorganizada.

Refere-se a uma comunicação pouco clara ou desorganizada.

Implica desconforto social ou falta de graça nos movimentos.

Descreve principalmente falta física de graça ou proporção.

Sugere falta de habilidade ou competência.

The opposite of clumsy in terms of dexterity.

The opposite of disorganized or confused.

In English, 'torpe' primarily refers to a lack of agility, skill, or understanding. 'Desmañado' and 'patoso' are close synonyms emphasizing physical clumsiness. 'Chapucero' relates more to poor quality work. 'Atrapalhado' in Portuguese can encompass these ideas but also the notion of being 'tangled up' or 'confused' in a situation, which 'torpe' doesn't always directly convey. The choice of English synonym will depend on the specific nuance of 'torpe' being expressed.

Refers to a lack of skill or grace in movements.

Similar to clumsy, with an emphasis on physical awkwardness.

Describes work or an action done carelessly or of low quality.

El término 'torpe' en español se centra principalmente en la falta de agilidad, habilidad o entendimiento. 'Desmañado' y 'patoso' son sinónimos cercanos que enfatizan la torpeza física. 'Chapucero' se relaciona más con la mala calidad del trabajo. 'Atrapalhado' en portugués puede abarcar estas ideas, pero también la noción de estar 'enredado' o 'confundido' en una situación, lo cual 'torpe' no siempre transmite directamente. La elección del sinónimo en español dependerá del matiz específico de 'atrapalhado' que se quiera expresar.

Indica habilidade e facilidade na execução.

O contrário de desorganizado ou confuso.

Em espanhol, 'torpe' foca principalmente na falta de agilidade, habilidade ou entendimento. 'Desmañado' e 'patoso' são sinônimos próximos que enfatizam a torpeza física. 'Chapucero' relaciona-se mais com a má qualidade do trabalho. 'Atrapalhado' em português pode abranger essas ideias, mas também a noção de estar 'enrolado' ou 'confuso' numa situação, o que 'torpe' nem sempre transmite diretamente. A escolha do sinônimo em espanhol dependerá da nuance específica de 'atrapalhado' que se queira expressar.

Refere-se à falta de habilidade ou graça nos movimentos.

Semelhante a desajeitado, com ênfase na torpeza física.

Descreve um trabalho ou ação feito de forma descuidada ou de baixa qualidade.

En español, 'torpe' se centra principalmente en la falta de agilidad, habilidad o entendimiento. 'Desmañado' y 'patoso' son sinónimos cercanos que enfatizan la torpeza física. 'Chapucero' se relaciona más con la mala calidad del trabajo. 'Atrapalhado' en portugués puede abarcar estas ideas, pero también la noción de estar 'enredado' o 'confundido' en una situación, lo cual 'torpe' no siempre transmite directamente. La elección del sinónimo en español dependerá del matiz específico de 'atrapalhado' que se quiera expresar.

Oposto de desorganizado; bem arrumado e planejado.

Oposto de confuso; fácil de entender ou perceber.

Oposto de desajeitado; movimentos bem executados e harmoniosos.

O termo 'atrapalhadas' em português do Brasil carrega uma conotação de desordem, falta de jeito ou confusão que pode ser tanto física quanto mental ou situacional. É frequentemente usado de forma leve para descrever situações cotidianas que saem do planejado ou pessoas com pouca desenvoltura em certas tarefas. A tradução para 'clumsy' em inglês ou 'torpe' em espanhol captura bem a ideia de falta de jeito e desajeitamento, mas 'atrapalhado' pode abranger um espectro mais amplo de desorganização e confusão que nem sempre está ligado à destreza física.

Refere-se a uma comunicação confusa ou desorganizada.

Usado para descrever movimentos ou ações sem graça ou coordenação.

Indica falta de clareza ou ordem, tanto em pensamentos quanto em situações.

Refere-se a algo que carece de estrutura ou planejamento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atrapalhadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos