atrapalhadas
Inglês
Flexões
clumsierclumsiestPalavras facilmente confundidas
awkwardungainlyineptblunderinggawkyNotas: Can also refer to actions or situations that are awkward or cause trouble.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
awkward·ungainly·inept
awkward: Implica desconforto social ou falta de graça nos movimentos.ungainly: Descreve principalmente falta física de graça ou proporção.inept: Sugere falta de habilidade ou competência.
Antônimos
graceful·adept·organized
Regência e colocações
be clumsy
He is clumsy and often drops things.
Indica uma característica geral de ser fisicamente desajeitado.
a clumsy attempt
It was a clumsy attempt to fix the computer.
Descreve uma ação realizada sem habilidade ou graça.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'clumsy' refere-se primariamente à falta de jeito física ou coordenação. 'Muddled' é frequentemente usado para pensamentos ou explicações confusas. Embora 'atrapalhado' possa abranger ambos, 'clumsy' pode não capturar totalmente a sensação de desorganização geral ou de uma situação 'bagunçada' que 'atrapalhado' pode implicar. A nuance reside na amplitude de aplicação: 'atrapalhado' pode descrever uma pessoa, uma ação, uma situação ou até um processo de pensamento, enquanto 'clumsy' é mais focado na ineptidão física.
Espanhol
Flexões
torpezaPalavras facilmente confundidas
desmañadopatosochapuceroineptodesacordeNotas: Also used for situations that cause disorder or difficulty.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
desmañado·patoso·chapucero
desmañado: Refere-se à falta de habilidade ou graça nos movimentos.patoso: Semelhante a desajeitado, com ênfase na torpeza física.chapucero: Descreve um trabalho ou ação feito de forma descuidada ou de baixa qualidade.
Antônimos
hábil·diestro·organizado
Regência e colocações
ser torpe
Es torpe al moverse y a menudo tropieza.
Descreve uma característica inerente de falta de agilidade.
un intento torpe
Hizo un intento torpe de disculparse.
Qualifica uma ação como mal executada ou sem habilidade.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'torpe' foca principalmente na falta de agilidade, habilidade ou entendimento. 'Desmañado' e 'patoso' são sinônimos próximos que enfatizam a torpeza física. 'Chapucero' relaciona-se mais com a má qualidade do trabalho. 'Atrapalhado' em português pode abranger essas ideias, mas também a noção de estar 'enrolado' ou 'confuso' numa situação, o que 'torpe' nem sempre transmite diretamente. A escolha do sinônimo em espanhol dependerá da nuance específica de 'atrapalhado' que se queira expressar.
EN: clumsy · ES: torpe
Conectando idiomas e culturas