Opõe-se diretamente à ideia de prejudicar ou dificultar o serviço, indicando uma ação que contribui para o bom andamento e sucesso do serviço.

Contrasta com a ação de criar obstáculos ou dificuldades, expressando a ideia de tornar o serviço mais simples, rápido ou eficiente.

O funcionário novo está atrapalhando-o-serviço com tantas perguntas desnecessárias.

Formado pela junção do gerúndio do verbo 'atrapalhar' com o pronome oblíquo 'o' e o substantivo 'serviço'.

Este sinônimo é preferível quando o foco é no resultado negativo e no dano causado ao serviço, em vez da ação de atrapalhar em si.

Usado quando a ação de atrapalhar envolve uma intervenção ou intromissão que impede o andamento normal do serviço.

Enfatiza a criação de obstáculos e a complicação do processo do serviço, tornando-o mais difícil de ser executado.

Este sinônimo é mais genérico e informal, podendo se referir a qualquer tipo de complicação ou desordem, não necessariamente ligada a um 'serviço' formal.

Sugere que a ação de atrapalhar gera esforço extra, complicação ou demanda mais atenção para ser resolvida, focando na consequência para quem lida com o serviço.

Improving the efficiency and organization of the service.

The phrase 'getting in the way of the service' is a direct and common way in English to express that something or someone is causing difficulties or delays in the provision of a service. It implies an obstruction to the normal flow or intended outcome. The use of 'getting in the way' suggests an active, though often unintentional, impediment.

Describes a situation where ongoing postponements hinder the proper functioning of a service.

Highlights how an individual's intervention negatively impacts the service delivery.

Implies slowing down or impeding progress.

Suggests blocking or preventing the service from proceeding.

Esta frase en inglés se traduce al español como 'interfiriendo en el servicio', transmitiendo la idea de que algo o alguien está causando problemas o retrasos en la provisión de un servicio. Es una forma común de expresar obstrucción o impedimento.

Describe cómo un exceso de trámites administrativos dificulta la prestación de un servicio.

Expresión en español para describir el acto de crear dificultades.

Esta frase em inglês descreve a ação de impedir ou dificultar o andamento normal de um serviço. No contexto brasileiro, a tradução mais próxima e comum é 'atrapalhando o serviço', que carrega a mesma ideia de obstrução ou interferência negativa.

Descrição de como atrasos contínuos prejudicam a prestação de um serviço.

Expressão em português para descrever o ato de criar dificuldades.

Haciendo que el servicio sea más sencillo o accesible.

The Spanish gerund 'interfiriendo en el servicio' translates to English as 'interfering with the service' or 'getting in the way of the service'. It conveys the idea of causing problems or delays in the execution of a service.

Describes how excessive bureaucracy hinders the provision of a service.

Señala cómo una mala disposición personal afecta negativamente la atención al cliente.

Sugiere que algo está haciendo que el servicio sea más lento o torpe.

Haciendo que el servicio sea más rápido y eficiente.

La expresión 'interfiriendo en el servicio' se utiliza en español para indicar que una acción o elemento está causando problemas, retrasos o dificultades en la ejecución o prestación de un servicio. Es una forma directa de señalar una interrupción o un impedimento en el flujo normal de las operaciones o la atención.

Indica que algo está creando un obstáculo o dificultad.

A expressão espanhola 'interfiriendo en el servicio' corresponde à ideia de 'atrapalhando o serviço' em português do Brasil. Ambas indicam que algo ou alguém está causando impedimentos ou dificuldades na execução de um serviço, prejudicando seu andamento normal.

Descrição de como um excesso de burocracia dificulta a prestação de um serviço.

Ação de tornar o serviço mais rápido e eficiente.

Ação de tornar o serviço mais simples e acessível.

A expressão 'atrapalhando o serviço' é comumente usada no Brasil para descrever situações onde a eficiência ou a qualidade de um serviço é comprometida por ações ou inações. Pode se referir a problemas de logística, comunicação, ou mesmo à má conduta de funcionários, impactando diretamente a experiência do cliente ou a conclusão de uma tarefa. O uso do gerúndio 'atrapalhando' confere um caráter contínuo à ação de prejudicar.

Situação onde a ineficiência de um grupo impacta negativamente a prestação de um serviço.

Descrição de como uma experiência negativa do cliente afeta a percepção e a funcionalidade do serviço.

Refere-se a uma ação que se opõe ou impede o andamento normal do serviço.

Indica algo que bloqueia ou dificulta a execução do serviço.

atrapalhando-o-servico

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)