Opõe-se diretamente ao estado de confusão, desordem ou falta de método que caracteriza o ato de se atrapalhar. Expressa a ação de colocar as coisas em ordem, planejar e agir de forma metódica.

Contrasta com a ideia de se complicar ou se embolar. Significa resolver uma situação, esclarecer algo confuso ou progredir sem impedimentos.

Enquanto 'atrapalhar-se' implica criar dificuldades ou obstáculos, 'facilitar' significa remover barreiras, tornar algo mais simples ou mais fácil de realizar.

Crítica teatral sobre a peça 'Vestido de Noiva', comentando a atuação.

Matéria sobre um mutirão de ajuda humanitária durante a pandemia.

Crônica humorística sobre confusões domésticas.

Reportagem sobre dificuldades no aprendizado de idiomas.

Artigo de opinião sobre a campanha eleitoral.

É provável que eles se atrapalharem-se com a nova tarefa se não receberem instruções claras.

Derivado do verbo 'atrapalhar' com o pronome reflexivo 'se'.

Quando o ato de se atrapalhar envolve uma perda de clareza mental ou de direção, levando a erros de raciocínio ou ação.

Quando o atrapalhamento se manifesta na falta de ordem, planejamento ou método, resultando em caos ou ineficiência.

Usado frequentemente para descrever a dificuldade em falar ou expressar-se claramente, como se as palavras se misturassem.

Similar a 'embolar-se', mas pode também se referir a criar confusão ou complicação em uma situação, ou a demorar excessivamente em algo.

Expressão idiomática que indica uma complicação extrema ou uma situação insolúvel, onde algo se tornou confuso e difícil de resolver.

Quando o atrapalhamento se refere à falta de jeito, coordenação ou habilidade motora, resultando em movimentos descoordenados ou quedas.

To work together effectively and harmoniously.

To make a process or organization more efficient.

The English phrase 'get in each other's way' describes a situation where individuals or groups inadvertently impede each other's progress or actions. It often implies a lack of coordination, confusion, or inefficiency. The related phrase 'get in one's own way' refers to self-sabotage or personal inefficiency. The nuance lies in the obstruction, which can be mutual or self-inflicted, leading to a failure to achieve goals smoothly.

A situation where one party's actions hinder another's, leading to disorder.

Acting in a manner that hinders one's own progress or performance.

Behaving clumsily or inefficiently, leading to mistakes.

To become confused or complicated, especially in actions or speech.

Hacer que algo sea más fácil o menos complicado.

La expresión inglesa 'get in each other's way' se traduce al español como 'estorbarse' o 'interferir'. Describe la acción de individuos o grupos que se obstaculizan mutuamente, impidiendo el progreso o la fluidez de una actividad. Puede implicar falta de coordinación, torpeza o interferencia accidental. La variante 'estorbarse a sí mismo' se refiere a la autolimitación o ineficiencia personal. El matiz reside en la idea de crear un impedimento.

Una situación en la que las acciones de una parte obstaculizan a la otra, provocando desorden.

Actuar de manera que obstaculiza el propio progreso o desempeño.

Comportarse torpemente o de manera ineficiente, lo que lleva a errores.

Interferir o impedir el movimiento o la acción de otro.

Intervenir o mezclarse en asuntos ajenos, impidiendo su curso normal.

Confundirse o complicarse, especialmente en acciones o palabras.

Trabalhar em conjunto para um objetivo comum.

Tornar algo mais fácil ou menos complicado.

A expressão inglesa 'get in each other's way' é traduzida para o português como 'atrapalhar-se' (quando reflexivo) ou 'atrapalhar' (quando transitivo). Refere-se à ação de impedir o progresso ou a ação de outra pessoa ou grupo, muitas vezes de forma não intencional devido à falta de coordenação ou confusão. A nuance está na ideia de interferência mútua que prejudica o desempenho.

Situação em que a ação de um prejudica o outro, gerando desordem.

Ação de se desorganizar ou agir de forma ineficiente, prejudicando o próprio desempenho.

Comportamento desajeitado que leva a erros.

Verbo pronominal que descreve a ação de se confundir ou desorganizar.

Ação de criar obstáculos para o avanço de outra pessoa ou grupo.

Comportamento que não atinge os objetivos de maneira eficaz.

The Spanish verb 'estorbarse' translates to English as 'to get in each other's way' or 'to hinder each other'. It describes the act of impeding or obstructing someone else's progress or actions, often due to a lack of coordination or efficiency. The reflexive form 'estorbarse a sí mismo' means to get in one's own way, implying self-sabotage or personal inefficiency. The core idea is creating an obstacle.

A tradução de 'estorbarse' para o português é frequentemente 'atrapalhar-se', especialmente quando se refere a uma ação reflexiva ou mútua que causa confusão ou ineficiência. O termo em português captura a ideia de desorganização e de criar obstáculos, seja para si mesmo ou para outros, em situações de pressa ou complexidade.

The English phrase 'get in each other's way' captures the essence of mutual obstruction or interference. It implies that individuals or groups are inadvertently hindering each other's progress. 'Getting in one's own way' refers to self-sabotage or personal inefficiency. The nuance lies in the active or passive obstruction, often due to haste, confusion, or lack of coordination.

El verbo pronominal 'estorbarse' en español describe la acción de individuos o grupos que se obstaculizan mutuamente, impidiendo el progreso o la fluidez de una actividad. Puede implicar una falta de coordinación, torpeza o interferencia deliberada o accidental. La variante 'estorbarse a sí mismo' se refiere a la autolimitación o ineficiencia personal. El matiz reside en la idea de crear un impedimento, ya sea para uno mismo o para otros.

Estruturar e planejar ações de forma eficiente.

Agir em conjunto de maneira harmoniosa e eficaz.

O verbo pronominal 'atrapalhar-se' descreve a ação de alguém ou de um grupo que, por desorganização, falta de clareza, ou ação ineficiente, acaba por criar obstáculos para si mesmo ou para os outros. É comum em situações de estresse, pressa ou complexidade, onde a coordenação falha e o desempenho é comprometido. A nuance está na ideia de autossabotagem ou de uma interferência mútua que gera confusão e ineficiência.

Perder a clareza mental ou a ordem das ideias.

Ficar confuso, especialmente na fala ou em ações.

atrapalharem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)