Se não nos apressarmos, atrapalharemos-o-role dos nossos amigos.

Formado pela junção do verbo 'atrapalhar', pronome 'o' e substantivo 'role' (gíria de origem incerta, possivelmente do inglês 'roll' ou do francês 'rôle').

The direct opposite, focusing on guaranteeing a positive outcome for the party.

Suggests making the party better, rather than ruining it.

The phrase 'we will spoil the party' is a common English idiom used to express the idea that an event or celebration will be ruined or made unpleasant by the actions or presence of certain individuals or circumstances. The verb 'spoil' carries the meaning of damaging or ruining something, particularly something enjoyable. The noun 'party' refers to a social gathering. This expression is widely understood and used in various social contexts, from informal conversations to more formal discussions about event planning.

Indicates a consequence of unfinished tasks on an event's success.

Hypothetical scenario where a specific condition leads to the event being ruined.

A strong synonym implying complete destruction or failure of the party.

An informal synonym suggesting disorder or incompetence leading to problems.

Implies deliberate, malicious intent to cause the event to fail.

Lo opuesto a arruinar; se enfoca en garantizar un resultado positivo.

Sugiere hacer la fiesta mejor, en lugar de arruinarla.

La frase en inglés 'we will spoil the party' se traduce al español como 'arruinaremos la fiesta'. El verbo 'spoil' en inglés tiene un significado similar a los verbos españoles 'arruinar', 'estropear' o 'echar a perder'. El sustantivo 'party' se traduce como 'fiesta', 'celebración' o 'reunión'. La expresión completa indica que el grupo sujeto causará que la fiesta sea un fracaso o sea desagradable. Es una forma común de expresar la idea de que algo bueno será dañado o arruinado.

Indica una consecuencia de tareas no terminadas en el éxito de un evento.

Escenario hipotético donde una condición específica lleva a que el evento sea arruinado.

Un sinónimo que implica dañar o hacer que algo salga mal.

Una expresión común que significa hacer que un evento fracase.

Oposto de estragar, foca em assegurar um resultado positivo.

Ação oposta de auxiliar em vez de atrapalhar.

A expressão em inglês 'we will spoil the party' é traduzida para o português do Brasil como 'atrapalharemos o role' ou, mais comumente, 'estragaremos a festa'. O verbo 'spoil' significa estragar, arruinar ou danificar algo, especialmente um prazer ou um evento. O substantivo 'party' refere-se a uma festa ou celebração. A frase completa indica que o grupo sujeito irá comprometer o sucesso ou o prazer do evento. O uso do pronome 'we' (nós) corresponde à primeira pessoa do plural em português ('nós atrapalharemos'). A escolha entre 'atrapalhar o role' e 'estragar a festa' depende do registro e da nuance desejada, sendo 'role' uma gíria mais informal.

Expressão informal que indica a possibilidade de estragar um evento social futuro.

Situação hipotética onde um atraso pode comprometer um evento.

Tradução direta e comum para 'spoil the party'.

Enfatiza a destruição ou ruína do evento.

The opposite of ruining; focuses on guaranteeing a positive outcome.

Action of making the event easier or smoother.

The Spanish phrase 'arruinaremos la fiesta' translates to English as 'we will ruin the party' or 'we will spoil the party'. The verb 'arruinar' means to destroy or severely damage, and 'la fiesta' means 'the party'. This expression conveys the idea that the subjects will cause the event to fail or become unpleasant. In English, 'spoil' is often preferred for social events, while 'ruin' can imply more severe damage. The grammatical structure in Spanish uses the future tense of 'arruinar' for the first-person plural ('nosotros').

Note IN ENGLISH: Informal expression indicating the possibility of spoiling a future social event.

Hypothetical situation where a delay might compromise an event.

A common synonym, implying damage to the festive atmosphere.

An informal synonym suggesting disorder or incompetence.

Indica que los planes o el propósito del evento no se cumplirán.

Opuesto a arruinar; se enfoca en garantizar un resultado positivo.

Acción de hacer que el evento sea más fácil o agradable.

La expresión 'arruinaremos la fiesta' es una forma directa y común en español para expresar la idea de que un evento social será estropeado o fracasará. El verbo 'arruinar' implica causar daño o destrucción, y 'la fiesta' se refiere a una celebración. La frase completa, utilizando la primera persona del plural del futuro simple ('nosotros'), indica que el grupo será responsable de que la fiesta no salga bien. Es una expresión utilizada en diversos contextos, desde conversaciones informales hasta discusiones sobre la planificación de eventos.

Expresión informal que indica la posibilidad de estropear un evento social futuro.

Situación hipotética donde un retraso puede comprometer un evento.

Similar a 'arruinar', pero puede implicar un daño menor o temporal.

Expresión común que significa hacer que algo fracase o salga mal.

Oposto de arruinar, foca em assegurar um resultado positivo.

Ação oposta de estragar, focando na boa organização.

A expressão em espanhol 'arruinaremos la fiesta' corresponde à ideia de 'atrapalharemos o role' em português do Brasil. O verbo 'arruinar' significa destruir ou danificar gravemente algo, e 'la fiesta' refere-se a uma celebração ou evento social. A frase completa indica que o sujeito (nós) causará o fracasso ou a inconveniência da festa. Em português, a tradução mais próxima em termos de significado e registro seria 'estragaremos a festa', embora 'atrapalharemos o role' capture a informalidade e o uso da gíria 'role'. A conjugação verbal 'arruinaremos' é a primeira pessoa do plural do futuro simples do indicativo do verbo 'arruinar'.

Tradução comum e direta para 'arruinaremos la fiesta'.

Sugere que o sucesso do evento será colocado em risco.

Opposite of spoiling; focuses on guaranteeing a positive outcome.

The English phrase 'we will spoil the party' directly translates the core meaning of the Portuguese construction 'atrapalharemos o role'. It implies that the subject(s) will cause the party or event to be ruined, unpleasant, or unsuccessful. The verb 'spoil' in this context means to damage or ruin something, especially a pleasure or an event. The noun 'party' is a general term for a social gathering or celebration. This expression is commonly used and understood in English-speaking cultures to describe situations where an event is negatively impacted, whether intentionally or unintentionally.

Informal expression indicating the possibility of ruining a future social event.

Stronger term, implying complete destruction of the occasion.

Informal, suggests causing disorder or problems.

Implies deliberate action to undermine the event.

La expresión española 'arruinaremos la fiesta' es el equivalente directo y más común para la idea de 'atrapalharemos o role'. El verbo 'arruinar' significa destruir, dañar gravemente o hacer que algo pierda su valor o utilidad. El sustantivo 'fiesta' se refiere a una celebración, reunión social o evento festivo. La frase completa transmite la idea de que el sujeto (en este caso, la primera persona del plural, 'nosotros') causará que la fiesta sea un fracaso o sea desagradable. Es una expresión utilizada tanto en contextos formales como informales para describir la acción de estropear un evento.

A expressão 'atrapalharemos o role' é uma construção informal e relativamente recente na língua portuguesa do Brasil, combinando o verbo 'atrapalhar' no futuro do plural com o pronome oblíquo 'o' e o substantivo 'role', uma gíria para festa ou evento social. A junção dessas palavras cria uma imagem vívida de um grupo que intencionalmente ou não, vai estragar ou dificultar a realização de um evento futuro. O uso do pronome 'o' após o verbo é uma característica da colocação pronominal em português, embora em contextos mais informais possa haver variações. A palavra 'role' é um aportuguesamento do inglês 'roll', mas aqui é usada com o sentido específico de festa ou evento, similar a 'balada' ou 'rolêzinho'. A frase completa carrega um tom de aviso ou de constatação de um futuro problemático para o evento em questão.

Expressão informal usada para indicar a possibilidade de estragar um evento social futuro.

Sinônimo direto, enfatiza a destruição do evento.

Mais formal, indica a ruína completa do acontecimento.

Sugere que a celebração será colocada em risco ou prejudicada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atrapalharemos-o-role

Sinônimos e antônimos

Sinônimos