Opõe-se diretamente ao ato de criar obstáculos ou dificuldades, indicando a remoção de barreiras para a execução dos planos.

Expressa o oposto de prejudicar ou impedir, indicando um suporte ou auxílio para que os planos se concretizem.

Indica o ato de impulsionar, incentivar ou dar seguimento aos planos, em vez de criar impedimentos.

O mau tempo atrapalhou-os-planos da viagem de férias.

Composição de 'atrapalhar' (verbo) + 'os' (artigo definido masculino plural) + 'planos' (substantivo masculino plural).

É o sinônimo mais direto e intercambiável, com o mesmo grau de informalidade.

Preferível quando se quer enfatizar a quebra de uma expectativa ou desejo associado aos planos.

Usado quando a ação de 'atrapalhar' resulta em uma impossibilidade total de execução dos planos.

Enfatiza o dano ou a desvantagem causada aos planos, sem necessariamente impedir sua total execução.

Mais informal e comumente usado para planos que envolvem atividades ou eventos, sugerindo uma perda de qualidade ou sucesso.

Sugere uma destruição completa ou um dano severo aos planos, levando a um fracasso total.

Usado quando os planos começam a dar errado de forma progressiva e incontrolável, perdendo o rumo original.

Extremamente informal e pejorativo, indicando um dano grave ou uma situação de grande dificuldade causada aos planos.

To make an action or process easy or easier.

To further the progress of (a cause, venture, etc.); support or actively encourage.

To help someone, typically by doing a share of the work.

The English phrase 'to foil the plans' is a common idiom used to describe the act of preventing something from succeeding or being carried out. It can apply to both accidental hindrances and intentional sabotage. The emphasis is on the failure or disruption of a plan or intention. It is often used in contexts of crime, competition, or personal schemes.

Describes an event that prevents something from happening.

Indicates a deliberate action to prevent a project's success.

Similar to foil, often implies preventing something from succeeding.

Means to make slow or difficult the progress of.

Implies deliberate destruction or obstruction.

Hacer que una acción o proceso sea fácil o más fácil.

Fomentar el progreso de (una causa, empresa, etc.); apoyar o animar activamente.

Ayudar a alguien, típicamente haciendo una parte del trabajo.

La expresión española 'frustrar los planes' se utiliza comúnmente para describir el acto de impedir la realización o el éxito de algo. Puede aplicarse tanto a obstáculos imprevistos como a acciones intencionadas de sabotaje. El énfasis recae en la interrupción o el fracaso de un proyecto o intención.

Describe un evento que impide que algo suceda.

Indica una acción deliberada para evitar el éxito de un proyecto.

Similar a 'foil', a menudo implica prevenir que algo tenga éxito.

Significa hacer lento o difícil el progreso de algo.

Implica destrucción u obstrucción deliberada.

Tornar algo mais fácil, o contrário de criar obstáculos.

A expressão 'atrapalhar os planos' é uma forma idiomática comum no português brasileiro para descrever a ação de frustrar ou impedir a realização de algo. Pode ser usada tanto para eventos inesperados e incontroláveis (como o clima) quanto para ações intencionais de sabotagem. A ênfase está na interrupção ou no fracasso de um projeto ou intenção.

Descreve um evento que impede a realização de algo.

Indica uma ação deliberada para impedir o sucesso de um projeto.

Sinônimo direto, enfatiza a quebra da expectativa de sucesso.

Foca na ação de bloquear ou não permitir a continuidade.

Sugere dano ou deterioração do plano ou resultado.

To make (an action or process) easy or easier.

To further the progress of; support or actively encourage.

The Spanish phrase 'frustrar los planes' translates to 'to foil the plans' in English. It conveys the idea of preventing the successful execution of intentions or projects, often implying a sense of disappointment or failure.

To prevent someone from accomplishing something.

To create difficulties for (someone or something), resulting in delay or obstruction.

Hacer algo más fácil, lo contrario de crear obstáculos.

La expresión 'frustrar los planes' es una forma común en español para indicar que se ha impedido o arruinado el éxito de una intención, proyecto o deseo. El verbo 'frustrar' a menudo conlleva una connotación de decepción o desilusión por no poder alcanzar lo planeado.

Se enfoca en la acción de bloquear o no permitir la continuación.

Sugiere daño o deterioro del plan o resultado.

Interrumpir o cortar el desarrollo de algo.

A expressão 'frustrar os planos' em espanhol é equivalente ao 'atrapalhar os planos' em português brasileiro, indicando a ação de impedir ou arruinar os objetivos de alguém. O termo 'frustrar' carrega um peso de desapontamento e falha na expectativa.

Termo mais coloquial, similar a 'impedir'.

The English phrase 'to foil the plans' is a common idiom used to describe the act of preventing something from succeeding or being carried out. It can apply to both accidental hindrances and intentional sabotage. The emphasis is on the failure or disruption of a plan or intention.

Uso comum para descrever um evento que impede a realização de algo.

atrapalhasse-os-planos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)