Ele é o atrapalhou-tudo da equipe, sempre perdendo prazos e documentos.

A atitude atrapalhou-tudo dele estragou a festa.

Composto informal formado pelo verbo 'atrapalhar' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo) e o pronome indefinido 'tudo'.

The person who is most lively and entertaining at a party or social event.

A person who is very interested in a particular activity or subject.

Someone who is very enthusiastic and supportive.

The term 'spoilsport' in English refers to someone who deliberately spoils the fun of others, often by being negative, critical, or by refusing to participate. It carries a connotation of intentional disruption of enjoyment. While 'atrapalhou-tudo' can imply intentional malice, it often encompasses incompetence or simple clumsiness leading to negative outcomes. 'Spoilsport' is more directly tied to spoiling fun or games, whereas 'atrapalhou-tudo' can apply to any situation, plan, or activity, including professional or domestic ones.

Describing someone who dampens the mood at a social gathering.

Encouraging someone to relax and enjoy themselves without being overly critical or restrictive.

Someone who spoils other people's enjoyment.

A person who spoils other people's fun, especially at a party.

A person who spoils other people's enjoyment by being negative or unenthusiastic.

Persona que facilita o hace más sencillas las cosas.

The term 'spoilsport' in English is used to describe someone who intentionally spoils the fun of others, whether in games, parties, or other social activities. It generally implies a negative, critical, or disapproving attitude that dampens the general enthusiasm. While there can be overlap with the concept of 'atrapalhou-tudo' in Portuguese, 'spoilsport' focuses more on the disruption of pleasure and fun, whereas 'atrapalhou-tudo' can encompass a broader range of situations where someone causes disorder or ruins plans due to incompetence or ill intent.

Descripción de comportamiento negativo e ineficaz.

Aviso sobre el impacto negativo de una persona en un evento social.

Persona que arruina la diversión de una fiesta.

Persona torpe y desordenada que estropea las cosas.

Alguien que no sirve para nada o que estropea las tareas.

A pessoa mais animada e divertida em uma festa ou evento social.

Uma pessoa muito interessada em uma atividade ou assunto específico.

Alguém que é muito entusiasmado e apoiador.

O termo 'spoilsport' em inglês é usado para descrever alguém que intencionalmente estraga a diversão de outras pessoas, seja em jogos, festas ou outras atividades sociais. Geralmente implica uma atitude negativa, crítica ou de desaprovação que diminui o entusiasmo geral. Embora possa haver sobreposição com o conceito de 'atrapalhou-tudo' em português, 'spoilsport' foca mais na interrupção do prazer e da diversão, enquanto 'atrapalhou-tudo' pode abranger uma gama mais ampla de situações onde alguém causa desordem ou estraga planos por incompetência ou má intenção.

Descrição de comportamento negativo e ineficaz.

Aviso sobre o impacto negativo de uma pessoa em um evento social.

Uma pessoa que estraga a diversão dos outros, especialmente em uma festa.

Uma pessoa que estraga o prazer dos outros por ser negativa ou pouco entusiasmada.

The most lively and entertaining person at a social gathering.

Someone with a strong interest in a particular subject or activity.

The Spanish term 'aguafiestas' specifically refers to someone who ruins the fun at parties or social events. It is a direct equivalent to the English 'spoilsport' and the Portuguese 'estraga-festa'. While the Portuguese 'atrapalhou-tudo' can have a broader meaning encompassing general disorganization or ruining any type of plan, 'aguafiestas' is more narrowly focused on spoiling festive occasions. The literal translation 'water-parties' highlights its function of extinguishing the celebratory atmosphere.

Warning about the negative impact of a person at a social event.

Someone who spoils the fun of others, especially at a party or game.

A person who spoils other people's enjoyment.

Someone who spoils other people's fun, particularly at a party.

O termo 'aguafiestas' em espanhol é equivalente a 'spoilsport' em inglês e 'estraga-festa' em português, referindo-se especificamente a alguém que arruína a diversão em festas ou eventos sociais. A palavra é composta por 'agua' (água) e 'fiestas' (festas), sugerindo alguém que 'apaga' a festa. Embora 'atrapalhou-tudo' em português possa ter um sentido mais amplo de desorganização geral, 'aguafiestas' é mais restrito ao contexto de eventos festivos e de lazer.

Alguém que traz alegria e vivacidade a um grupo ou evento.

Pessoa que contribui positivamente para uma situação ou plano.

Indivíduo que torna as coisas mais fáceis e ajuda no progresso.

Usado para descrever alguém que arruína a diversão ou o prazer de outros.

Similar a estraga-prazeres, focado especificamente em arruinar eventos festivos.

Enfatiza a ação de desmanchar ou arruinar algo que proporciona prazer.

El término 'aguafiestas' en español se refiere a una persona que arruina la diversión o el ambiente de una fiesta o reunión social. Al igual que 'spoilsport', se centra en la interrupción del disfrute. Sin embargo, 'atrapalhou-tudo' en portugués brasileño tiene un alcance más amplio, pudiendo describir a alguien que causa problemas o estropea cualquier tipo de plan o actividad, no solo fiestas. La connotación de 'aguafiestas' es muy específica para eventos festivos, mientras que 'atrapalhou-tudo' puede aplicarse a situaciones más generales de incompetencia o desorganización.

O termo 'atrapalhou-tudo' é uma expressão coloquial brasileira que descreve de forma vívida uma pessoa que, intencionalmente ou não, interfere negativamente em qualquer situação, causando desordem, confusão ou arruinando planos e momentos de lazer. É frequentemente usado com um tom de frustração ou desaprovação, mas também pode ser empregado de forma mais leve e humorística para descrever alguém desajeitado ou incompetente. A construção da palavra, juntando o verbo 'atrapalhar' com 'tudo', enfatiza a abrangência e a totalidade do estrago causado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atrapalhou-tudo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos