PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atrapalhou-tudo

InglêsInglês

spoilsport(substantivo)
Exemplos de uso
"He's such a spoilsport, always ruining our fun."→ "Ele é um atrapalhou-tudo, sempre estragando nossa diversão."
"He's such a spoilsport, always complaining about the music and the food."→ "He is the typical spoilsport, whenever he tries to help, he makes the situation worse."(Descrição de comportamento negativo e ineficaz.)↗ Comportamento de estraga-prazeres
"Don't be a spoilsport; let's just have fun and not worry about the rules for once."→ "Don't invite João to the party, he's a spoilsport and will ruin everyone's fun."(Aviso sobre o impacto negativo de uma pessoa em um evento social.)↗ Prejuízo em festas

Palavras facilmente confundidas

killjoyparty pooperwet blanketnuisance

Notas: Spoilsport é uma tradução comum para o sentido de alguém que estraga planos ou diversão. Para o sentido de desorganização geral, 'disruptor' ou 'mess-maker' poderiam ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

killjoy·party pooper·wet blanket

killjoy: Alguém que estraga o prazer dos outros.party pooper: Uma pessoa que estraga a diversão dos outros, especialmente em uma festa.wet blanket: Uma pessoa que estraga o prazer dos outros por ser negativa ou pouco entusiasmada.

Antônimos

life of the party·enthusiast·cheerleader

Regência e colocações

be a spoilsport

Don't be a spoilsport; join us!

Indica um comportamento característico.

act like a spoilsport

He acted like a spoilsport throughout the entire trip.

Descreve uma instância específica de comportamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'spoilsport' em inglês é usado para descrever alguém que intencionalmente estraga a diversão de outras pessoas, seja em jogos, festas ou outras atividades sociais. Geralmente implica uma atitude negativa, crítica ou de desaprovação que diminui o entusiasmo geral. Embora possa haver sobreposição com o conceito de 'atrapalhou-tudo' em português, 'spoilsport' foca mais na interrupção do prazer e da diversão, enquanto 'atrapalhou-tudo' pode abranger uma gama mais ampla de situações onde alguém causa desordem ou estraga planos por incompetência ou má intenção.

EspanholEspanhol

aguafiestas(substantivo)
Exemplos de uso
"No seas aguafiestas y déjanos disfrutar."→ "Não seja um atrapalhou-tudo e deixe-nos aproveitar."(Literalmente 'lava-festas', refere-se a alguém que estraga a diversão.)
"Él es el típico aguafiestas, siempre que intenta ayudar, empeora la situación."→ "He is the typical spoilsport, whenever he tries to help, he makes the situation worse."(Descrição de comportamento negativo e ineficaz.)↗ Comportamento de estraga-prazeres
"No invites a Juan a la fiesta, es un aguafiestas y arruinará la diversión de todos."→ "Don't invite João to the party, he's a spoilsport and will ruin everyone's fun."(Aviso sobre o impacto negativo de uma pessoa em um evento social.)↗ Prejuízo em festas

Palavras facilmente confundidas

chafallóninútildesbaratadoraguafiestas

Notas: Aguafiestas é o termo mais próximo para alguém que estraga festas ou momentos de lazer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chafallón·inútil·desbaratador

chafallón: Usado para descrever alguém que arruína a diversão ou o prazer de outros.inútil: Similar a estraga-prazeres, focado especificamente em arruinar eventos festivos.desbaratador: Enfatiza a ação de desmanchar ou arruinar algo que proporciona prazer.

Antônimos

animador·colaborador·facilitador

Regência e colocações

ser un aguafiestas

No seas un aguafiestas y únete a la diversión.

Indica a característica permanente ou definidora da pessoa.

actuar como un aguafiestas

Actuó como un aguafiestas toda la noche.

Descreve uma ação específica, não necessariamente um traço de personalidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aguafiestas' em espanhol é equivalente a 'spoilsport' em inglês e 'estraga-festa' em português, referindo-se especificamente a alguém que arruína a diversão em festas ou eventos sociais. A palavra é composta por 'agua' (água) e 'fiestas' (festas), sugerindo alguém que 'apaga' a festa. Embora 'atrapalhou-tudo' em português possa ter um sentido mais amplo de desorganização geral, 'aguafiestas' é mais restrito ao contexto de eventos festivos e de lazer.

atrapalhou-tudo

EN: spoilsport · ES: aguafiestas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de atrapalhou-tudo
PT-BREN
↗ SPOILSPORT | English meaning
EN
↗ Spoilsport Definition & Meaning
ES
↗ Aguafiestas
ES
↗ Definición de aguafiestas