'Late' is a highly frequent word in English, serving multiple grammatical functions. As an adverb, it modifies verbs (e.g., 'arrived late'). As an adjective, it describes nouns (e.g., 'a late train', 'a late fee', 'my late father'). It's also integral to the common phrase 'to be late', functioning predicatively. Understanding these distinctions is key to accurate translation and usage.

Register note for 'late' as an adjective.

Register note for 'late' in the verb phrase 'to be late'.

Used for greetings or apologies sent after the event.

Phrase indicating a delay relative to a planned timeline.

La palabra española 'tarde' es muy versátil. Como adverbio, modifica verbos (ej. 'llegar tarde'). Como adjetivo, describe sustantivos (ej. 'el tren de tarde', 'una deuda tardía'). También es parte de la expresión verbal común 'llegar tarde'. La traducción de 'late' al español es generalmente 'tarde' en sus diversas funciones, aunque el contexto puede requerir matices.

Nota en español para 'tarde' como adverbio.

Nota en español para 'tarde' como adjetivo.

Similar a 'tarde', pero puede implicar un retraso más significativo.

Locución adverbial con el mismo significado.

Indica que algo aconteceu antes do tempo esperado.

A palavra inglesa 'late' tem múltiplos usos, funcionando como advérbio, adjetivo e até verbo (em 'to be late'). Em português, essas funções são geralmente cobertas por palavras diferentes: 'atrasadamente' (advérbio), 'atrasado(a)' (adjetivo), e 'estar atrasado' ou 'chegar atrasado' (expressões verbais). A tradução direta de 'late' para 'atrasadamente' é precisa quando 'late' funciona como advérbio, mas em muitos contextos brasileiros, 'atrasado' é preferido mesmo quando o inglês usa 'late' como advérbio.

Nota de registo sobre o uso de 'late' como advérbio.

Nota de registo sobre o uso de 'late' como adjetivo.

Adjetivo comum em português para indicar algo que não está no tempo certo.

Advérbio que descreve a maneira como algo ocorre fora do tempo.

The Spanish word 'tarde' translates to 'late' in English when used as an adverb or adjective, and 'afternoon' when used as a noun. The context is crucial for determining the correct English equivalent. For instance, 'llegar tarde' means 'to arrive late', while 'por la tarde' means 'in the afternoon'.

Note in English for 'tarde' as an adverb.

Note in English for 'tarde' as an adjective.

Adverb indicating something happening after the expected time.

Adverb for greetings or apologies sent after the event.

La palabra 'tarde' en español es muy común y se utiliza en diversos contextos. Como adverbio, indica que una acción ocurre después de lo esperado ('llegar tarde'). Como adjetivo, describe una hora avanzada ('es tarde'). Como sustantivo, se refiere a la parte del día entre el mediodía y el anochecer ('la tarde'). Su uso es fundamental en la comunicación diaria.

Nota en español para 'tarde' como sustantivo.

Similar a 'tarde', pero puede implicar un retraso más significativo o un quedarse atrás.

Indica que algo ocorreu antes do tempo esperado.

A palavra espanhola 'tarde' é multifuncional, atuando como advérbio ('llegar tarde'), adjetivo ('es tarde') e substantivo ('la tarde'). Em português, essas funções são frequentemente expressas por palavras distintas: 'atrasadamente' (advérbio), 'atrasado(a)' (adjetivo), e 'tarde' (substantivo). A tradução de 'late' (inglês) para 'tarde' (espanhol) é direta em muitos casos, mas a correspondência com o português pode exigir adaptação dependendo da função gramatical.

Nota em português sobre o uso de 'tarde' como advérbio.

Nota em português sobre o uso de 'tarde' como adjetivo.

Nota em português sobre o uso de 'tarde' como substantivo.

Advérbio que descreve a ação de ocorrer fora do tempo esperado.

Locução adverbial com sentido similar a 'atrasadamente'.

In English, 'late' is the most common and versatile adverb for indicating something happening after the expected time. It applies to a wide range of situations, from appointments and events to transportation and deadlines. 'Belatedly' is used more specifically for actions that acknowledge a past event, like sending a birthday card after the birthday itself. 'Late' can also function as an adjective.

Describes a habit of paying after the due date.

Common usage for transportation schedules.

Often used for greetings or apologies that are sent after the event.

En español, 'tarde' es el adverbio más común y directo para indicar que algo sucede después del momento esperado. Se utiliza en una amplia variedad de contextos, similar a 'late' en inglés. 'Rezagadamente' es menos frecuente y puede tener una connotación de quedarse atrás o de un retraso más notable. 'Tarde' también puede funcionar como sustantivo ('la tarde').

Describe el hábito de pagar después de la fecha de vencimiento.

O advérbio 'atrasadamente' é usado para descrever ações ou eventos que ocorrem após o tempo previsto ou combinado. Embora correto, no português do Brasil, é mais comum usar o advérbio 'atrasado' ou a locução 'com atraso' em contextos informais e até mesmo formais. 'Atrasadamente' pode soar um pouco mais formal ou literário.

Descreve um hábito de pagamento fora do prazo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atrasadamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos