atrasadamente
Inglês
Palavras facilmente confundidas
earlyon timedelayedbehindNotas: 'Late' refere-se a tempo, enquanto 'lately' refere-se a recentemente.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
belatedly·behind schedule
belatedly: Adjetivo comum em português para indicar algo que não está no tempo certo.behind schedule: Advérbio que descreve a maneira como algo ocorre fora do tempo.
Antônimos
early·on time
Regência e colocações
arrive late
She arrived late for the meeting.
Tradução: Ela chegou atrasada para a reunião.
run late
The bus is running late today.
Used for scheduled services that are delayed.
be late
He is often late.
Indicates a general tendency or state of not being on time.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'late' tem múltiplos usos, funcionando como advérbio, adjetivo e até verbo (em 'to be late'). Em português, essas funções são geralmente cobertas por palavras diferentes: 'atrasadamente' (advérbio), 'atrasado(a)' (adjetivo), e 'estar atrasado' ou 'chegar atrasado' (expressões verbais). A tradução direta de 'late' para 'atrasadamente' é precisa quando 'late' funciona como advérbio, mas em muitos contextos brasileiros, 'atrasado' é preferido mesmo quando o inglês usa 'late' como advérbio.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
tempranopuntualmenterezagadamentela tardeSinônimos e antônimos
Sinônimos
rezagadamente·con retraso
rezagadamente: Advérbio que descreve a ação de ocorrer fora do tempo esperado.con retraso: Locução adverbial com sentido similar a 'atrasadamente'.
Antônimos
temprano·puntualmente
Regência e colocações
llegar tarde
Ella llegó tarde a la reunión.
Tradução: Ela chegou atrasada para a reunião.
ser tarde
Ya es tarde para empezar.
Tradução: Já é tarde para começar.
por la tarde
Nos vemos por la tarde.
Tradução: Vemo-nos à tarde.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'tarde' é multifuncional, atuando como advérbio ('llegar tarde'), adjetivo ('es tarde') e substantivo ('la tarde'). Em português, essas funções são frequentemente expressas por palavras distintas: 'atrasadamente' (advérbio), 'atrasado(a)' (adjetivo), e 'tarde' (substantivo). A tradução de 'late' (inglês) para 'tarde' (espanhol) é direta em muitos casos, mas a correspondência com o português pode exigir adaptação dependendo da função gramatical.
EN: late · ES: tarde
Conectando idiomas e culturas