Opõe-se diretamente ao sentido de atraso, indicando a ação de fazer algo mais cedo do que o previsto ou de progredir.

Significa realizar algo antes do tempo marcado, opondo-se à ideia de atraso e sugerindo proatividade ou planejamento.

Indica a ação de tornar algo mais rápido, de acelerar o processo, o que é o oposto de atrasar.

Refere-se a aumentar a velocidade ou o ritmo de algo, sendo o contrário direto de um atraso ou lentidão.

Implica progresso, movimento para frente ou desenvolvimento, o que contrasta com a ideia de ficar para trás ou atrasado.

Significa dar impulso, estimular o progresso ou o desenvolvimento, o que é o oposto de um atraso ou estagnação.

Notícia sobre política e tramitação de projetos.

Reportagem sobre condições climáticas e tráfego aéreo.

Entrevista com um empresário sobre inovação.

Editorial sobre financiamento à ciência.

Espero que os voos não atrasem devido ao mau tempo.

A falta de recursos pode atrasar o projeto.

Do latim 'attritus', particípio passado de 'atterere', que significa 'esfregar, desgastar, retardar'.

É a forma pronominal de 'atrasar', sendo perfeitamente intercambiável em muitos contextos, especialmente quando o sujeito é quem sofre o atraso.

Usado quando se quer enfatizar a extensão do tempo que leva para algo acontecer ou ser concluído, sem necessariamente implicar culpa ou falha.

Implica uma ação deliberada ou uma causa externa que impede a agilidade, podendo ter uma conotação mais formal ou técnica.

Similar a 'demorar', mas com a forma pronominal, indicando que o sujeito se prolonga em uma ação ou local.

Usado em contextos informais para indicar que alguém está protelando, perdendo tempo ou dificultando a conclusão de algo, muitas vezes de forma intencional ou por ineficiência.

Expressão idiomática que indica a ação de adiar algo, protelar a sua execução, sem necessariamente implicar um atraso não planejado.

Refere-se mais à ação de diminuir a velocidade ou impedir o avanço, podendo causar um atraso, mas o foco principal é a redução do movimento.

Usado figurativamente para indicar que algo foi deixado de lado, arquivado e não será tratado ou resolvido em breve, implicando uma paralisação ou adiamento indefinido.

To make (an action or process) happen sooner or be accomplished more quickly.

The word 'delay' in English is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it means to make something happen later than planned. As a noun, it refers to the period of time that something is made to happen later, or the act of delaying. It's frequently used in contexts involving schedules, transportation, and project management.

A statement about the impact of weather on air travel.

Indicates slowness or waiting in an administrative process.

El término inglés 'delay', al traducirse al español, puede corresponder tanto al verbo 'retrasar' como al sustantivo 'retraso' o 'demora'. La elección de la traducción dependerá del contexto gramatical y semántico de la frase original. En inglés, 'delay' es una palabra muy común en contextos de logística, transporte, proyectos e incluso en interacciones sociales para indicar cualquier tipo de aplazamiento o lentitud.

Una afirmación sobre el impacto del clima en los viajes aéreos.

Indica lentitud o espera en un proceso administrativo.

Sustantivo que indica el acto de retrasar.

O termo 'delay' em inglês, quando traduzido para o português, pode se referir tanto ao verbo 'atrasar' quanto ao substantivo 'atraso' ou 'demora'. A escolha da tradução depende do contexto gramatical e semântico da frase original. Em inglês, 'delay' é uma palavra muito comum em contextos de logística, transporte, projetos e até mesmo em interações sociais para indicar qualquer tipo de adiamento ou lentidão.

Nota sobre o impacto do clima no transporte aéreo.

Indica uma lentidão ou espera em um processo administrativo.

To make happen sooner or be accomplished more quickly.

The Spanish verb 'retrasar', when translated to English, typically corresponds to 'delay' or 'postpone'. The form 'retrasen' is the third-person plural present subjunctive or imperative, used to express wishes, commands, or doubts about the action. It's important to note the nuances between 'retrasar' (to make late) and 'adelantar' (to make early).

A request for the meeting not to be postponed.

To make something happen later than planned.

El verbo 'retrasar' en español se utiliza para indicar que algo o alguien se demora, llega tarde o progresa más lentamente de lo previsto. La forma 'retrasen' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo, usada para expresar deseo, orden o duda sobre la acción. Es importante notar las diferencias entre 'retrasar' (hacer algo más tarde) y 'adelantar' (hacer algo más temprano).

Una solicitud para que la reunión no sea pospuesta.

Una advertencia sobre el cumplimiento de los plazos.

Implica una demora, un tiempo mayor del esperado.

O verbo 'retrasar' em espanhol, assim como 'atrasar' em português, indica o ato de tornar algo mais lento, posterior ou de chegar depois do tempo previsto. A forma 'retrasen' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo, usada para expressar desejo, ordem ou dúvida sobre a ação.

Uma solicitação para que a reunião não seja adiada.

Uma advertência sobre o cumprimento de prazos.

Implica uma demora, um tempo maior que o esperado.

The English verb 'delay' encompasses the meaning of making something happen later than planned or expected. It can refer to events, processes, or even people. The form 'delay' (as used in the examples) is the base form or present tense, while 'delay' in the context of 'atrasem' would typically be expressed using the subjunctive mood in English, such as 'I hope they do not delay' or 'It is important that they do not delay'.

El verbo español 'retrasar' se utiliza para indicar que algo o alguien se demora, llega tarde o progresa más lentamente de lo previsto. La forma 'retrasen' corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo, usada para expresar deseo, orden o duda.

O verbo 'atrasar' no Brasil é amplamente utilizado para indicar qualquer tipo de demora ou adiamento, seja em compromissos, projetos ou no desenvolvimento de algo. A forma 'atrasem' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo, indicando uma ação desejada ou ordenada que não deve ocorrer.

Solicitação para que a reunião não seja adiada.

Advertência sobre o cumprimento de prazos.

Sugere tornar algo mais lento ou posterior.

atrasem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (6)