Opõe-se à ideia de movimento e progressão inerente a 'atravessariam', indicando permanência em um local ou estado.

Contrasta com a ação de passar por algo ou superar um obstáculo, sugerindo a fuga ou a não exposição a uma situação ou local.

Notícia sobre protestos e o trajeto planejado dos manifestantes.

Trecho do romance que descreve uma situação hipotética no sertão.

Artigo científico resumido sobre um experimento físico.

Análise esportiva sobre a pré-temporada de um time de futebol.

Reportagem sobre a trajetória de empreendedores.

Eles atravessariam o rio se tivessem um barco.

Os cidadãos atravessariam dificuldades com a nova lei.

Do latim 'trans' (através) + 'averse' (virar).

Usado quando a travessia envolve superar um obstáculo físico ou uma barreira, como uma montanha ou um rio.

É um sinônimo mais geral, aplicável a qualquer tipo de travessia, seja física ou figurada.

Enfatiza o ato de ir de um lado a outro, especialmente em superfícies ou áreas extensas, como uma rua, um campo ou um mar.

Similar a 'passariam', mas com uma leve ênfase na experiência de percorrer algo ou uma situação.

Usado em um sentido figurado, quando 'atravessar' se refere a passar por uma situação, vivência ou dificuldade.

Aplicado quando a travessia implica passar por sofrimento, dor ou adversidade intensa.

Usado quando 'atravessar' se refere a lidar com desafios, perigos ou problemas.

Indicates remaining in a place, the opposite of crossing.

Indicates the act of not going through something, the opposite of crossing.

The phrase 'would cross' is the conditional form of the verb 'to cross'. It's used to talk about hypothetical situations, unreal conditions, or polite suggestions. The structure 'would + base form of the verb' is key to expressing this conditional meaning in English, contrasting with the more inflected forms found in languages like Portuguese or Spanish.

Hypothetical conditional expressing a future action that did not happen due to an unmet condition.

Expresses a past possibility or wish that did not materialize.

Indicates the action of transposing or going from one side to another.

Similar to 'would pass', with emphasis on overcoming an obstacle.

Antónimo en español para 'would cross', indicando permanencia.

Antónimo en español, indicando el acto de no cruzar.

La expresión 'would cross' en inglés se traduce al español como 'cruzarían' (condicional simple). Se utiliza en contextos hipotéticos o condicionales, indicando una acción que ocurriría si ciertas condiciones se cumplieran. La estructura en inglés ('would + infinitivo') difiere de la conjugación verbal española, que ya incorpora el modo condicional en la terminación del verbo.

Traducción de una frase en español que usa el condicional para expresar una acción hipotética.

Glosario de una frase en español, enfocando en el equivalente verbal en portugués.

Sinónimo en español para 'would cross', indicando transposición.

Sinónimo en español, con énfasis en superar un obstáculo.

Antônimo em português para 'would cross', indicando permanência.

Antônimo em português, indicando o ato de não cruzar.

A expressão 'would cross' em inglês é a tradução direta do futuro do pretérito do verbo 'atravessar' em português. Ela é usada em contextos hipotéticos ou condicionais, indicando uma ação que ocorreria se certas condições fossem atendidas. A riqueza semântica em português reside na flexão verbal, que já carrega a informação de tempo e modo, enquanto em inglês a estrutura é mais analítica ('would' + infinitivo).

Tradução de uma frase em inglês que usa o condicional para expressar uma ação hipotética.

Glossário de uma frase em inglês, focando no equivalente verbal em português.

Sinônimo em português para 'would cross', indicando transposição.

Sinônimo em português, com ênfase em superar um obstáculo.

English antonym for 'cruzarían', indicating remaining.

English antonym, indicating the act of not crossing.

The Spanish verb form 'cruzarían' translates to English as 'would cross'. It signifies a hypothetical or conditional action, mirroring the function of the conditional mood in English. Understanding this parallel helps in grasping the nuances of expressing unrealized possibilities across languages.

Translation of a Spanish sentence using the conditional to express a hypothetical action.

Glossary of a Spanish sentence, focusing on the Portuguese verbal equivalent.

English equivalent for 'cruzarían', indicating transposition.

English equivalent, emphasizing going from one side to another.

Antónimo en español para 'cruzarían', indicando permanencia.

El condicional simple ('cruzarían') en español se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, o para suavizar peticiones. Es el equivalente directo del 'futuro del pretérito' en portugués y del 'conditional' en inglés ('would cross'). La forma verbal en español ya incorpora la idea de condición o hipótesis.

Ejemplo de uso del condicional simple en español para expresar una acción hipotética.

Otro ejemplo del condicional simple indicando una posibilidad no realizada.

Sinónimo en español para 'cruzarían', indicando transposición.

Sinónimo en español, con énfasis en ir de un lado a otro.

Antônimo em português para 'cruzarían', indicando permanência.

A palavra 'cruzarían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito do verbo 'cruzar'. Assim como em português ('atravessariam'), é usada para expressar hipóteses, desejos ou ações condicionais. A estrutura verbal em espanhol já contém a noção de condicionalidade, diferentemente do inglês que utiliza um verbo auxiliar ('would').

Tradução de uma frase em espanhol que usa o condicional para expressar uma ação hipotética.

Glossário de uma frase em espanhol, focando no equivalente verbal em português.

Sinônimo em português para 'cruzarían', indicando transposição.

Sinônimo em português, com ênfase em ir de um lado a outro.

The conditional mood in English, often formed with 'would' + infinitive, is used for hypothetical situations, polite requests, and future actions viewed from a past perspective. 'Would cross' specifically refers to the act of moving from one side to another under such conditions. It mirrors the function of the Portuguese 'futuro do pretérito' and the Spanish 'condicional simple'.

Indica permanencia en un lugar, lo opuesto a cruzar.

Indica el acto de no pasar por algo, lo opuesto a cruzar.

El condicional simple en español, como 'cruzarían', se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, planes no realizados o para suavizar peticiones. Corresponde frecuentemente al 'would' + infinitivo en inglés y al 'futuro do pretérito' en portugués. El matiz reside en su aplicación en contextos de incertidumbre o en relación a un punto de referencia en el pasado.

Condicional hipotético que expresa una acción futura que no ocurrió debido a una condición no cumplida.

Expresa una posibilidad o deseo en el pasado que no se materializó.

Indica la acción de transponer o ir de un lado a otro.

Similar a 'pasarían', con énfasis en superar un obstáculo.

Indica permanência em um local, o oposto de transpor.

Indica o ato de não passar por algo, o oposto de atravessar.

O futuro do pretérito (ou condicional simples) em português, como 'atravessariam', é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, planos que não se concretizaram, ou para suavizar pedidos. Corresponde frequentemente ao 'would' + infinitivo em inglês e ao 'condicional simple' em espanhol. A nuance reside na sua aplicação em contextos de incerteza ou em relação a um ponto de referência no passado.

Condicional hipotético indicando uma ação futura que não ocorreu devido a uma condição não satisfeita.

Expressa uma possibilidade ou desejo no passado que não se concretizou.

Indica a ação de transpor ou ir de um lado a outro.

Similar a 'passariam', com ênfase em superar um obstáculo.

atravessariam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)