O que significa "atravessariam" em inglês e espanhol?

"atravessariam" significa "would cross" em inglês e "cruzarían" em espanhol.

Como usar "atravessariam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'atravessar' no futuro do pretérito do indicativo, terceira pessoa do plural.

atravessariam

Inglês

would cross(verb phrase)

Flexões

crosscrossedcrossing

Exemplos de uso

"They would cross the bridge if it were safe."→ "Eles atravessariam a ponte se fosse segura."

"If they had more time, they would cross the desert on foot."→ "Se tivessem mais tempo, eles atravessariam o deserto a pé."(Tradução de uma frase em inglês que usa o condicional para expressar uma ação hipotética.)↗ Tradução de 'would cross'

"The explorers would cross the river if there were a bridge."→ "Os exploradores atravessariam o rio se houvesse uma ponte."(Glossário de uma frase em inglês, focando no equivalente verbal em português.)↗ Equivalente de 'would cross'

Palavras facilmente confundidas

crossedcrossingcrosses

Notas: A tradução mais comum para a ação de passar de um lado a outro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would pass·would traverse

would pass: Sinônimo em português para 'would cross', indicando transposição.would traverse: Sinônimo em português, com ênfase em superar um obstáculo.

Antônimos

would stay·would avoid

Regência e colocações

would cross something

They would cross the finish line.

Tradução da regência verbal em inglês para o português.

would cross through something

They would cross through the forest.

Tradução da regência verbal em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would cross' em inglês é a tradução direta do futuro do pretérito do verbo 'atravessar' em português. Ela é usada em contextos hipotéticos ou condicionais, indicando uma ação que ocorreria se certas condições fossem atendidas. A riqueza semântica em português reside na flexão verbal, que já carrega a informação de tempo e modo, enquanto em inglês a estrutura é mais analítica ('would' + infinitivo).

Conjugação verbal

Infinitivoto cross

Presentecross / crosses

Passadocrossed

Particípiocrossed

Gerúndiocrossing

Espanhol

cruzarían(verbo)

Flexões

cruzar

Exemplos de uso

"Ellos cruzarían el río si tuvieran un bote."→ "Eles atravessariam o rio se tivessem um barco."(Indica uma ação hipotética ou condicional.)

"Si tuvieran más tiempo, cruzarían el desierto a pie."→ "Se tivessem mais tempo, eles atravessariam o deserto a pé."(Tradução de uma frase em espanhol que usa o condicional para expressar uma ação hipotética.)↗ Tradução de 'cruzarían'

"Los exploradores cruzarían el río si hubiera un puente."→ "Os exploradores atravessariam o rio se houvesse uma ponte."(Glossário de uma frase em espanhol, focando no equivalente verbal em português.)↗ Equivalente de 'cruzarían'

Palavras facilmente confundidas

cruzaríamoscruzaroncruzaran

Notas: Tradução direta para a ação de passar de um lado a outro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atravesarían·pasarían

atravesarían: Sinônimo em português para 'cruzarían', indicando transposição.pasarían: Sinônimo em português, com ênfase em ir de um lado a outro.

Antônimos

quedarían·evitarían

Regência e colocações

cruzarían algo

Ellos cruzarían la calle.

Tradução da regência verbal em espanhol para o português.

cruzarían por algo

Ellos cruzarían por el puente.

Tradução da regência verbal em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cruzarían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito do verbo 'cruzar'. Assim como em português ('atravessariam'), é usada para expressar hipóteses, desejos ou ações condicionais. A estrutura verbal em espanhol já contém a noção de condicionalidade, diferentemente do inglês que utiliza um verbo auxiliar ('would').