Uso em obra literária clássica, ilustrando submissão por medo.

Artigo sobre política econômica e cautela em período eleitoral.

Reflexão sobre conformismo social em narrativa literária.

Reportagem esportiva destacando a coragem de um atleta em jogo.

Passagem romântica em romance, mostrando hesitação emocional.

Como você se atrevia a falar assim comigo?

Do latim 'attrahere', com influência do francês 's'attirer'.

Direct opposite, indicating fear and lack of courage.

Emphasizes lack of bravery and submission to fear.

The English word 'dared' is the simple past tense of the verb 'to dare'. It signifies having the courage or audacity to do something, often something risky or challenging. Unlike the Portuguese 'atrevia' which is imperfect and can imply habitual or ongoing past action, 'dared' is a simple past tense, usually referring to a completed action in the past. However, in translation, 'dared' can correspond to 'atrevia' when the context implies a past disposition or repeated action.

Past tense of 'dare', indicating courage or boldness.

Implies taking a risk or embarking on an uncertain undertaking.

Suggests becoming braver or more confident to act.

Can imply acting with excessive confidence or arrogance.

Antónimo en español para 'dared', indicando miedo.

Antónimo en español para 'dared', indicando incertidumbre.

Antónimo en español para 'dared', indicando falta de bravura.

La palabra inglesa 'dared' es el pasado simple del verbo 'to dare'. En español, la traducción más cercana para el contexto de osadía o valentía es 'atrevía' (pretérito imperfecto de indicativo) o 'osó'/'se atrevió' (pretérito perfecto de indicativo). La elección entre 'atrevía' y 'osó' depende de si la acción era continua/habitual en el pasado o un evento puntual. 'Dared' en inglés abarca ambos sentidos, siendo frecuentemente traducido como 'atrevía' cuando se refiere a una disposición o acción pasada.

Traducción de 'dared' como 'atrevía' (pretérito imperfecto), indicando una acción pasada.

Uso de 'did not dare' como 'no se atrevía', expresando falta de valentía.

Ejemplo de 'dared' como 'atrevía', indicando audacia.

Sinónimo en español para 'dared', enfatizando la valentía.

Sinónimo en español que puede implicar presunción en 'dared'.

Sinónimo en español para 'dared' en contextos de audacia mental.

Antônimo em português para 'dared', indicando medo.

Antônimo em português para 'dared', indicando incerteza.

Antônimo em português para 'dared', indicando falta de bravura.

A palavra inglesa 'dared' é a forma no passado simples do verbo 'to dare'. Em português, a tradução mais próxima para o contexto de ousadia ou coragem é 'atrevia' (pretérito imperfeito do indicativo) ou 'ousou'/'atreveu-se' (pretérito perfeito do indicativo). A escolha entre 'atrevia' e 'ousou' depende se a ação era contínua/habitual no passado ou um evento pontual. 'Dared' em inglês abrange ambos os sentidos, sendo frequentemente traduzido como 'atrevia' quando se refere a uma disposição ou ação passada.

Tradução de 'dared' como 'atrevia', indicando coragem ou ousadia.

Uso de 'did not dare' como 'não se atrevia', expressando falta de coragem.

Exemplo de 'dared' como 'atrevia', indicando audácia.

Sinônimo em português para 'dared', enfatizando a coragem.

Sinônimo em português que pode implicar presunção em 'dared'.

Sinônimo em português para 'dared' em contextos de audácia mental.

Antônimo em português para 'atrevía', indicando medo.

Antônimo em português para 'atrevía', indicando incerteza.

Antônimo em português para 'atrevía', indicando falta de bravura.

A palavra espanhola 'atrevía' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'atreverse'. Corresponde diretamente ao 'atrevia' em português do Brasil, indicando uma ação habitual, contínua ou uma condição no passado que denotava coragem, ousadia ou insolência. A nuance é muito similar entre as duas línguas.

Translation of Spanish 'atrevía' as English 'dared', indicating past courage or boldness.

Uso de 'no se atrevía' como 'não se atrevia', expressando falta de coragem.

Exemplo de 'atrevía' como 'atrevia', indicando audácia.

Sinônimo em português para 'atrevía', enfatizando a coragem.

Sinônimo em português que pode implicar presunção em 'atrevía'.

Sinônimo em português para 'atrevía' em contextos de audácia mental.

Tradução de 'atrevía' (espanhol) para 'atrevia' (português), indicando coragem ou ousadia.

The English word 'dared' (past tense of 'dare') captures the essence of 'atrevia' when it implies courage or boldness in the face of risk or opposition. The verb 'to dare' can be used transitively (e.g., 'He dared me') or intransitively (e.g., 'He dared to speak'). The past imperfect tense in Portuguese ('atrevia') often translates to the simple past ('dared') in English when describing a past action or state.

Indicates the courage to perform an action considered bold or dangerous.

Shows hesitation or lack of courage to do something, especially due to fear of consequences.

Refers to the audacity or insolence of saying or doing something considered inappropriate or out of place.

Opuesto directo, indica miedo y falta de valentía.

Muestra la incertidumbre y la reticencia a actuar.

Enfatiza la falta de bravura y la sumisión al miedo.

El verbo español 'atreverse' (y sus conjugaciones como 'atrevía') es muy similar al portugués en su uso para describir la acción de tener coraje, osadía o audacia para realizar algo. Puede tener una connotación positiva, indicando bravura e iniciativa, o negativa, sugiriendo insolencia, imprudencia o falta de respeto, dependiendo del contexto. La forma 'atrevía' es el pretérito imperfecto de indicativo, refiriéndose a una acción continua o habitual en el pasado, o a una condición que permitía la osadía.

Indica la valentía de realizar una acción considerada audaz o peligrosa.

Muestra la vacilación o la falta de valentía para hacer algo, especialmente por miedo a las consecuencias.

Se refiere a la audacia o insolencia de decir o hacer algo considerado inapropiado o fuera de lugar.

Sinónimo directo, enfatiza la valentía y la falta de temor.

Implica una presunción o exceso de confianza al atreverse.

En contextos donde 'atreverse' significa tener la idea o la audacia de pensar en algo.

Oposto direto, indica medo e falta de coragem.

Mostra a incerteza e a relutância em agir.

Enfatiza a falta de bravura e a submissão ao medo.

O verbo 'atrever-se' (e suas conjugações como 'atrevia') é amplamente utilizado em português para descrever a ação de ter coragem, ousadia ou audácia para realizar algo. Pode ter uma conotação positiva, indicando bravura e iniciativa, ou negativa, sugerindo insolência, imprudência ou falta de respeito, dependendo do contexto. A forma 'atrevia' é o pretérito imperfeito do indicativo, referindo-se a uma ação contínua ou habitual no passado, ou a uma condição que permitia a ousadia.

Indica a coragem de realizar uma ação considerada ousada ou perigosa.

Mostra a hesitação ou a falta de coragem para fazer algo, especialmente por medo de consequências.

Refere-se à audácia ou insolência de dizer ou fazer algo considerado inadequado ou fora de lugar.

Sinônimo direto, enfatiza a coragem e a falta de receio.

Implica uma presunção ou excesso de confiança ao se atrever.

Em contextos onde 'atrever-se' significa ter a ideia ou a audácia de pensar em algo.

atrevia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos