Enquanto 'atrevei-vos' indica a ação de ter coragem e agir, 'temestes' expressa o sentimento oposto de medo e hesitação, impedindo a ação ou a ousadia.

Este antônimo descreve a ação de ter se tornado covarde ou de ter agido com covardia, opondo-se diretamente à bravura e à audácia implícitas em 'atrevei-vos'.

Do latim 'attrahere', com o sentido de puxar para si, aproximar; no sentido de 'ousar', 'arriscar', a partir do século XIII.

Este sinônimo é muito próximo de 'atrevei-vos', enfatizando a coragem e a falta de receio diante de um risco ou desafio. Pode ser usado em contextos semelhantes, com uma nuance ligeiramente mais forte na ideia de desafio.

Similar a 'atrevei-vos', mas com uma ênfase maior no perigo ou na possibilidade de dano envolvida na ação. 'Atrever-se' pode implicar apenas audácia, enquanto 'arriscar' sugere um perigo mais concreto.

Esta locução verbal explicita o componente de coragem que está implícito em 'atrevei-vos'. É uma forma mais descritiva e menos concisa, mas com sentido muito próximo.

Enfatiza a qualidade da audácia, que é um dos significados centrais de 'atrever-se'. É uma forma mais formal e literária de expressar a mesma ideia.

Este sinônimo é mais informal e sugere uma ação impulsiva e talvez imprudente, onde a pessoa se lança em algo sem muita consideração pelas consequências. 'Atrever-se' pode ter essa conotação, mas também pode ser simplesmente audácia calculada.

The English phrase 'you dared' represents the simple past tense of the verb 'to dare'. 'To dare' can function as a main verb, typically followed by 'to + infinitive' (e.g., 'you dared to try'), or as a modal verb, usually in negative statements and questions, followed directly by the base form of the verb (e.g., 'you dare not', 'dare you?'). The past tense 'dared' is used consistently for both singular and plural 'you'. It signifies having the courage or audacity to do something in the past.

Simple past tense, indicating a past action of bravery or recklessness.

Used with an object and infinitive to mean 'challenged'.

Used as a modal verb in exclamations, often expressing indignation.

Suggests taking a risk, often into the unknown.

Emphasizes the potential for negative consequences.

The English phrase 'you dared' corresponds to the second-person plural (vosotros/ustedes) or singular (tú/usted) of the simple past tense of the verb 'to dare'. In Spanish, 'atreverse' is a reflexive verb. The English 'dare' can be used as a main verb or a modal verb. The past tense 'dared' indicates that someone had the courage or audacity to do something in the past. The translation to Spanish often involves 'atreverse a' followed by an infinitive.

Example sentence in English, with Portuguese gloss.

Focuses on the potential negative outcome.

Indica falta de decisão ou coragem para agir.

A expressão 'you dared' é a segunda pessoa do singular ou plural do pretérito perfeito simples do verbo 'to dare'. Em inglês, 'to dare' pode ser usado tanto como verbo principal (seguido por 'to' + infinitivo ou apenas infinitivo em certas construções) quanto como verbo modal (seguido apenas pelo infinitivo, sem 'to', especialmente em perguntas e negativas). A forma 'you dared' refere-se à ação de ter tido coragem ou ousadia em um momento específico no passado.

Registro de uso em inglês, com tradução para o português.

Implica um risco maior ou uma ação mais ousada.

Enfatiza a possibilidade de perda ou dano.

The Spanish form 'osasteis' is the second-person plural (vosotros) of the verb 'osar' (to dare) in the preterite simple indicative. It is equivalent to the English 'you dared' (plural or formal singular in older usage) and the Portuguese 'vós ousastes' or 'vocês ousaram'. While 'osar' is a direct synonym for 'atreverse a', 'osasteis' specifically refers to the action of daring in the past. The use of 'vosotros' is primarily in Spain.

La forma 'osasteis' pertenece al verbo 'osar', que significa tener valor o atreverse a hacer algo. Es la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple de indicativo. Este tiempo verbal se usa para acciones completadas en el pasado. El uso de 'vosotros' es característico del español de España, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes se atrevieron'. El verbo 'osar' rige la preposición 'a' seguida de infinitivo.

Nota en español sobre el uso de 'osasteis'.

Equivalente directo en pretérito perfecto.

A forma 'osasteis' é a conjugação do verbo pronominal 'atrever-se' (ou 'osarse') na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito simples do indicativo. É uma forma mais comum em espanhol do que em português do Brasil, embora o uso de 'vosotros' seja mais restrito a certas regiões da Espanha e menos comum na América Latina, onde 'ustedes se atrevieron' seria a alternativa. O verbo 'atreverse' exige a preposição 'a' antes de um infinitivo ou substantivo.

Exemplo em espanhol, com tradução para o português.

Indicates reluctance or pausing due to doubt.

The Portuguese form 'atrevei-vos' corresponds to the second-person plural (vós) of the verb 'atrever-se' in the preterite perfect indicative. In Brazilian Portuguese, this form is archaic and rarely used in everyday speech, with 'vocês se atreveram' being the common alternative. It might appear in literary or religious texts, or in contexts aiming for a formal or emphatic tone. The enclitic pronoun 'vos' following the verb is typical of formal registers.

Conditional, warning about risks. Note: 'you dared' is the past tense, but the prompt implies a present or future context for 'atrevei-vos' as an imperative/subjunctive.

Direct equivalent in the simple past tense.

A forma portuguesa 'atrevei-vos' corresponde à segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo do verbo pronominal 'atrever-se'. No português do Brasil, esta conjugação é considerada arcaica e raramente utilizada na linguagem coloquial, sendo 'vocês se atreveram' a alternativa comum. Pode ser encontrada em textos literários, religiosos ou em contextos que buscam um tom mais formal ou enfático. O pronome oblíquo 'vos' em posição enclítica, após o verbo, é característico da norma culta e de registros mais formais.

Equivalente direto no pretérito perfeito.

Indica a ação de não prosseguir por medo.

A forma 'atrevei-vos' é uma conjugação do verbo pronominal 'atrever-se' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. É uma forma arcaica no português do Brasil, raramente usada na fala cotidiana, que prefere 'vocês se atreveram'. No entanto, pode aparecer em textos literários, religiosos ou em contextos que buscam um tom mais formal ou enfático. O pronome oblíquo 'vos' é enclítico, seguindo o verbo, o que é característico da norma culta e de registros mais formais.

atrevei-vos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)