Opõe-se diretamente à coragem ou disposição para agir que 'atrever-se-ia' implica. Expressa o medo ou a apreensão que impede a ação.

Contrasta a decisão e a ação implícitas em 'atrever-se-ia' com a indecisão e a falta de firmeza para agir.

Uso em narrativa literária clássica, exemplificando a condicionalidade no passado.

Artigo de opinião durante a Copa do Mundo, usando a forma para uma pergunta retórica hipotética.

Coluna sobre política e liberdade de expressão em contexto histórico.

Texto de análise em um blog de ciência, questionando uma posição de forma condicional.

Crítica cultural sobre uma exposição de arte contemporânea.

Eu me atreveria a perguntar, mas tive medo da resposta.

Do verbo 'atrever' (do latim 'attrahere', puxar para si, ousar) + pronome 'se' + desinência verbal '-ia' (futuro do pretérito).

Este sinônimo é quase intercambiável, mas pode carregar uma conotação ligeiramente mais forte de coragem ou audácia.

Similar a 'arriscarias', mas com a primeira pessoa do singular explícita. Enfatiza a exposição a um risco.

Enfatiza mais o perigo ou a incerteza envolvida na ação, em vez da simples coragem.

É uma expressão mais informal e enfática, sugerindo uma ação impulsiva ou com grande entrega, muitas vezes com um risco considerável.

É mais genérico e foca na ação de tentar algo, sem necessariamente implicar coragem ou risco. Pode ser usado quando a ênfase é na tentativa em si.

Shows reluctance or uncertainty about acting.

'Would dare' is the conditional form of 'to dare'. It's used to talk about hypothetical situations where someone possesses or would possess the courage or audacity to do something. It often implies that the action might be risky, unconventional, or socially challenging.

Hypothetical conditional, expressing a bold action.

Expressing a willingness to be bold or confrontational.

Suggests undertaking something potentially risky or uncertain.

Antónimo en español para 'would dare', indicando miedo.

Antónimo en español, indicando falta de decisión.

La expresión 'would dare' en inglés se corresponde con 'se atrevería' en español. Se refiere a una acción hipotética que denota coraje o audacia, generalmente en un contexto condicional. Es una forma de expresar lo que alguien haría si las circunstancias lo permitieran o si tuviera la audacia necesaria.

Traducción de la frase en español al portugués brasileño.

Sinónimo en español para 'would dare', enfatizando valentía.

Sinónimo en español, implicando un mayor riesgo.

Antônimo em português para 'would dare', indicando medo.

Antônimo em português, indicando falta de decisão.

A expressão 'would dare' em inglês corresponde ao 'atrever-se-ia' em português. Refere-se a uma ação hipotética que denota coragem ou ousadia, geralmente em um contexto condicional. É uma forma de expressar o que alguém faria se as circunstâncias permitissem ou se tivesse a audácia necessária.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo em português para 'would dare', enfatizando coragem.

Sinônimo em português, implicando um risco maior.

English antonym, indicating lack of decision.

The Spanish 'me atrevería' translates to 'I would dare' in English. It expresses a hypothetical action requiring courage or boldness, typically within a conditional context. It signifies what one might do if circumstances allowed or if they possessed the necessary audacity.

Expresa una opinión o predicción con cierta audacia.

English equivalent for 'me atrevería', indicating courage.

English synonym, suggesting a risk or boldness.

El uso de 'me atrevería' (primera persona del singular del condicional de 'atreverse') indica una acción que el hablante realizaría bajo una condición hipotética o que considera audaz. Es una forma común de expresar una opinión con cautela o de plantear una posibilidad que requiere coraje.

Ejemplo de uso en español, indicando una acción hipotética y audaz.

Sinónimo directo, enfatiza la valentía.

Antônimo em português para 'me atrevería', indicando medo.

A expressão 'me atrevería' em espanhol corresponde ao 'eu me atreveria' em português. Refere-se a uma ação hipotética que denota coragem ou ousadia, geralmente em um contexto condicional. É uma forma de expressar o que alguém faria se as circunstâncias permitissem ou se tivesse a audácia necessária.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo em português para 'me atrevería', enfatizando coragem.

The opposite of having the courage to do something.

The Portuguese 'atrever-se-ia' translates to 'would dare' in English. This conditional form expresses an action that would be undertaken if a certain condition were met, often implying boldness or courage. It can also be used to soften a statement or express a hypothetical, risky opinion.

Hypothetical conditional in the past, indicating a bold action.

Expresses a bold or uncertain opinion, but stated with some conviction.

Similar, implies a degree of risk or boldness in stating something.

Emphasizes the potential negative consequences.

El verbo 'atreverse' en el futuro de pretérito (condicional) expresa una acción que se realizaría bajo una condición no cumplida o que se supone que sería audaz. Se usa frecuentemente para suavizar una afirmación o para expresar una posibilidad hipotética que involucra coraje o riesgo.

Condicional hipotético en pasado, indicando una acción audaz.

Expresa una opinión audaz o incierta, pero dicha con cierta convicción.

O verbo 'atrever-se' no futuro do pretérito (condicional) expressa uma ação que seria realizada sob uma condição não concretizada ou que se supõe que seria ousada. É frequentemente usado para suavizar uma afirmação ou para expressar uma possibilidade hipotética que envolve coragem ou risco.

Condicional hipotético no passado, indicando uma ação que seria ousada.

Expressa uma opinião ousada ou incerta, mas dita com certa convicção.

atrever-se-ia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)