Opor-se à coragem e à disposição para agir, indicando medo e hesitação diante de uma situação que exigiria atrevimento.

Similar a temer, mas com uma nuance de apreensão e incerteza sobre as consequências de um ato, o que impede o atrevimento.

Indica submissão a regras, limites ou autoridades, opondo-se à ideia de desafiar ou transgredir que pode estar implícita em 'atrever-se'.

Expressa a aceitação de uma autoridade ou condição sem resistência, o oposto de confrontar ou agir com ousadia.

No romance, descreve a submissão dos personagens à autoridade.

Em reportagem sobre relacionamentos e controle.

Artigo sobre defesa pública de um político.

Ele não se atrevesse a falar com o chefe.

Não se atrevesse a questionar a autoridade dele.

Do latim 'attrahere', significando puxar para si, aproximar. Com o tempo, adquiriu o sentido de 'ousar'.

Quando se quer enfatizar a coragem e a falta de receio diante de um risco ou desafio.

Quando o foco está na exposição a um perigo ou na possibilidade de perda.

Usado como substantivo para descrever a qualidade de quem se atreve, enfatizando a coragem e a ousadia.

Quando o ato de se atrever envolve confrontar ou provocar alguém ou algo.

Quando o ato de se atrever é visto como uma concessão a si mesmo, muitas vezes para algo prazeroso ou incomum.

Em contextos informais, quando o ato de se atrever é visto como falta de vergonha ou pudor, muitas vezes com conotação negativa.

Indicates a lack of courage or hesitation to act.

The verb 'to dare' in English conveys a sense of courage, boldness, and sometimes recklessness. It can be used in various contexts, from challenging someone to do something difficult to expressing surprise at someone's audacity. The nuance often depends on the intonation and the surrounding words.

Expresses a strong command or warning against an action.

Indicates taking a risk or showing courage in the face of danger.

Used to express the idea of having the courage or audacity to do something.

Emphasizes the idea of putting oneself at risk or in danger.

Indica la falta de coraje o la vacilación al actuar.

El verbo 'atreverse' en español se refiere a tener el valor o la audacia para hacer algo, a menudo algo que implica riesgo o desafío. Puede tener connotaciones positivas (valentía) o negativas (imprudencia, insolencia) dependiendo del contexto. La forma 'atrevasse' es una conjugación específica del subjuntivo o imperativo.

Expresa una orden o advertencia fuerte contra una acción.

Indica la toma de un riesgo o la demostración de coraje ante un peligro.

Se usa para expresar la idea de tener el coraje o la audacia de hacer algo.

Enfatiza la idea de ponerse en riesgo o peligro.

Indica a falta de coragem ou a hesitação em agir.

O verbo 'dare' em inglês, traduzido como 'atrever-se' em português, expressa a ideia de coragem, ousadia ou até mesmo imprudência. Pode ser usado em contextos de desafio, advertência ou surpresa. A nuance depende muito do contexto e da entonação.

Expressa uma ordem ou advertência forte contra uma ação.

Indica a tomada de um risco ou a demonstração de coragem diante de um perigo.

Usado para expressar a ideia de ter a coragem ou a audácia de fazer algo.

Enfatiza a ideia de colocar-se em risco ou perigo.

The Spanish verb 'atreverse' translates to 'to dare' in English. It implies having the courage or audacity to do something, often something risky or challenging. The specific form 'atrevasse' is a subjunctive or imperative conjugation, used for commands, wishes, or possibilities.

El verbo reflexivo 'atreverse' en español significa tener el valor o la audacia para hacer algo, a menudo algo que implica riesgo o desafío. La forma 'atrevasse' es una conjugación del pretérito imperfecto de subjuntivo o del imperativo negativo, utilizada para expresar órdenes, deseos o posibilidades en un contexto pasado o hipotético.

O verbo 'atreverse' em espanhol, correspondente a 'atrever-se' em português, significa ter coragem ou audácia para realizar algo, especialmente algo que envolve risco ou desafio. A forma 'atrevasse' é uma conjugação do subjuntivo ou imperativo, usada para expressar ordens, desejos ou possibilidades.

A forma 'atrevesse' é a conjugação do verbo 'atrever-se' na terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo ou do imperativo negativo. O verbo 'atrever-se' carrega uma conotação de coragem, ousadia e, por vezes, imprudência. Em português do Brasil, o uso pode variar de um elogio à bravura a uma repreensão pela audácia excessiva, dependendo do contexto.

atrevesse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)