Temer é o oposto direto de se atrever, pois implica sentir medo e hesitar em agir por receio das consequências ou do perigo.

Recear é similar a temer, indicando apreensão e falta de vontade de agir por medo de algo negativo acontecer, o que contrasta com a disposição de se atrever.

Acovardar-se é o ato de perder a coragem ou de agir com covardia, o que é a antítese de se atrever, que pressupõe um certo grau de audácia ou bravura.

Artigo de opinião sobre política brasileira.

Eles se atreviam-se a desafiar o sistema.

Do latim 'attrahere', com influência do francês antigo 'atrevir'.

Ousar é um sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável. Pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária em alguns contextos.

Desafiar é um sinônimo forte quando o ato de 'atrever-se' implica uma oposição direta a algo ou alguém, uma provocação ou um teste de limites.

Expressa a qualidade que permite o ato de se atrever. É um sinônimo conceitual, focando na virtude subjacente.

Audaciar, embora sinônimo, é menos comum e pode soar um pouco mais enfático ou até arcaico em comparação com 'atreviam-se'. É mais usado para ações de grande coragem.

Arriscar foca mais na ideia de expor-se a um perigo ou incerteza, enquanto 'atreviam-se' pode abranger atos que não necessariamente envolvem perigo, mas sim quebra de normas ou convenções.

Esta expressão é informal e carrega uma conotação negativa, implicando falta de vergonha ou pudor ao fazer algo, o que não está necessariamente presente em 'atreviam-se'.

Direct opposite, indicating being afraid.

The English word 'dared' is the past tense of the verb 'to dare'. It signifies having the courage or audacity to do something, especially something that involves risk or is difficult. The imperfect tense in Portuguese ('atreviam-se') often implies a habitual or ongoing action in the past, which 'dared' can convey depending on the context.

Indicates the action of having courage or boldness to do something, even when facing difficulties.

Demonstrates courage in situations of uncertainty or fear.

Implies taking a risk or going somewhere potentially dangerous.

Suggests becoming brave enough to do something.

Traducción de 'dared' como opuesto a 'temían'.

Traducción de 'dared' como opuesto a 'acobardaban'.

The Spanish verb 'atreverse' in the imperfect tense 'atrevían' corresponds to the English 'dared'. It implies a past action that was habitual or ongoing, showing courage or boldness. The reflexive pronoun 'se' is integral to the verb's usage.

Traducción de 'dared' con énfasis en audacia.

Traducción de 'dared' con énfasis en gran coraje.

Tradução de 'dared' como oposto a 'feared'.

Tradução de 'dared' como oposto a 'flinched'.

A palavra inglesa 'dared' (passado de 'dare') é traduzida para o português como 'atreviam-se' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo pronominal 'atrever-se'). Essa forma verbal em português frequentemente denota uma ação habitual ou contínua no passado, ou uma ação que estava em andamento. A tradução captura a essência de coragem e ousadia implícita em 'dared'.

Nota de registo sobre o uso de 'dared' em português.

Nota de registo sobre a tradução de 'dared' para o português.

Tradução de 'dared' com ênfase em audácia.

Tradução de 'dared' com ênfase em grande coragem.

Translation of 'atrevían' as the opposite of 'feared'.

Translation of 'atrevían' as the opposite of 'flinched'.

The Spanish imperfect tense 'atrevían' translates to 'dared' or 'used to dare' in English, depending on context. It describes a past action that was habitual or ongoing, indicating courage or boldness.

Note on the usage of 'atrevían' in English.

Note on the translation of 'atrevían' to English.

Translation of 'atrevían' emphasizing boldness.

Translation of 'atrevían' implying risk-taking.

Opuesto directo, indica miedo o falta de coraje.

Enfatiza la cobardía y la falta de iniciativa.

El pretérito imperfecto del indicativo del verbo pronominal 'atreverse' es 'atrevían'. Se utiliza para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que estaban en progreso, denotando valentía o audacia. El pronombre reflexivo 'se' es parte integral del verbo.

Nota sobre el uso de 'atrevían' en español.

Tradução de 'atrevían' como oposto a 'temiam'.

Tradução de 'atrevían' como oposto a 'acovardavam-se'.

A palavra espanhola 'atrevían' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo pronominal 'atreverse') é traduzida para o português como 'atreviam-se'. Essa forma verbal em português descreve uma ação passada que era habitual, contínua ou estava em andamento, transmitindo a ideia de coragem ou ousadia.

Nota sobre o uso de 'atrevían' em português.

Nota sobre a tradução de 'atrevían' para o português.

Tradução de 'atrevían' com ênfase em audácia.

Tradução de 'atrevían' com ênfase em grande coragem.

The English word 'dared' (past tense of dare) directly translates the core meaning of 'atreviam-se' in the context of courage and boldness. The past imperfect tense in Portuguese ('atreviam-se') often implies a habitual action or an ongoing state in the past, which 'dared' can convey depending on the broader context. It signifies a willingness to face danger or difficulty.

El verbo 'atreverse' en español, en su forma pretérito imperfecto 'atrevían', describe una acción pasada que era habitual, continua o que estaba en progreso. Al igual que en portugués, transmite la idea de tener el valor o la audacia para realizar algo, a menudo frente a obstáculos o peligros. La forma pronominal es esencial.

Indica la acción de tener coraje o audacia para hacer algo, incluso frente a dificultades.

Demuestra coraje en situaciones de incertidumbre o miedo.

Oposto direto, indica medo ou falta de coragem.

Enfatiza a covardia e a falta de iniciativa.

O verbo 'atrever-se' no português do Brasil carrega uma conotação de coragem e iniciativa, muitas vezes associada a superar obstáculos ou a agir de forma ousada. A forma 'atreviam-se' (pretérito imperfeito do indicativo) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu. Pode também expressar uma ousadia que não se concretizou completamente ou que era uma característica da pessoa naquele período.

Indica a ação de ter coragem ou ousadia para fazer algo, mesmo diante de dificuldades.

Demonstra a coragem em situações de incerteza ou medo.

atreviam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)