Oposto à ousadia e à falta de receio de 'atrevidas'. Refere-se a quem tem receio de se expor, de falar ou de agir, por insegurança ou pudor.

Opõe-se à exibição ou à falta de pudor que pode estar implícita em 'atrevidas'. Indica modéstia, reserva e discrição, especialmente no comportamento social e moral.

Contrasta com a audácia ou a insolência que podem caracterizar o 'atrevimento'. Refere-se a quem não se exalta, não se vangloria e age com simplicidade e humildade.

Referência a personagens femininas ousadas na obra.

Reportagem sobre festas juninas tradicionais.

Crítica sobre estilo de entrevista de um jornalista.

Artigo de opinião sobre medidas governamentais.

Descrição de personagens femininas na narrativa.

As crianças atrevidas fizeram uma bagunça na sala.

As atrevidas não se intimidaram com a bronca do professor.

Do latim 'adtritus', particípio passado de 'attritus', desgastar, esmagar; por extensão, ousar, atrever-se.

Usado para descrever alguém que tem coragem e não tem medo de arriscar, sem necessariamente ter uma conotação negativa.

Similar a 'ousadas', mas pode ter uma conotação ainda maior de coragem e iniciativa, por vezes beirando a imprudência.

Usado quando a atitude 'atrevida' é vista como desrespeitosa, desafiadora ou com falta de submissão.

Enfatiza a falta de vergonha ou pudor na atitude 'atrevida', muitas vezes com uma conotação negativa e de afronta.

Usado para descrever crianças ou jovens com comportamento desrespeitoso, insolente e que não seguem as regras de boa educação, sendo uma forma de 'atrevimento' infantil.

Usado informalmente para descrever alguém com comportamento inconveniente, atrevido ou que ultrapassa os limites do bom senso, muitas vezes com um tom de repreensão.

Expressão informal que indica falta de bom senso, de tato ou de percepção da realidade, resultando em um comportamento considerado atrevido ou inadequado.

Showing a lack of courage or confidence; easily frightened.

Having or showing a moderate or humble estimate of one's merits; not boastful.

Feeling or showing deference and respect.

The translation of 'atrevidas' to 'bold' in English requires attention to context. 'Bold' can be positive (courageous) or negative (overly forward, disrespectful). Terms like 'cheeky' (more informal, sometimes humorous), 'brazen' (shameless, shocking), and 'impudent' (insolent, disrespectful) capture different facets of 'atrevidas'. The nuance of referring specifically to women or girls in Portuguese doesn't have a direct, single equivalent in English; descriptions like 'bold girls' or 'impudent women' would be necessary.

Register note in English about using 'bold' to describe disobedient or overly confident children.

Explanation in English about how 'cheeky' can translate to 'atrevida', indicating an impudent but potentially playful response.

Context in English illustrating the use of 'bold' to refer to a group of girls with daring or uninhibited behavior.

General term for courage, confidence, or willingness to take risks; can be positive or negative.

Implies impudence or disrespect, often in a playful or amusing way, especially in British English.

Shows boldness without shame, often in a way that is considered shocking or offensive.

Not showing respect in speech or action; insolent.

Que muestra falta de coraje o confianza; fácilmente asustado.

Que tiene o muestra una estimación moderada o humilde de sus méritos; no jactancioso.

Que siente o muestra deferencia y respeto.

La traducción de 'atrevidas' al inglés como 'bold' requiere atención al contexto. 'Bold' puede ser positivo (valiente) o negativo (demasiado audaz, irrespetuoso). Términos como 'cheeky' (más informal, a veces humorístico), 'brazen' (desvergonzado, escandaloso) e 'impudent' (insolente, irrespetuoso) capturan diferentes facetas de 'atrevidas'. El matiz de referirse específicamente a mujeres o chicas en portugués no tiene un equivalente directo y único en inglés; serían necesarias descripciones como 'bold girls' o 'impudent women'.

Nota en español sobre el uso de 'bold' para describir niños desobedientes o excesivamente confiados.

Explicación en español sobre cómo 'cheeky' puede traducirse como 'atrevida', indicando una respuesta insolente pero potencialmente juguetona.

Contexto en español que ilustra el uso de 'bold' para referirse a un grupo de chicas con comportamiento audaz o desinhibido.

Término general para coraje, confianza o disposición a asumir riesgos; puede ser positivo o negativo.

Implica insolencia o falta de respeto, a menudo de forma juguetona o divertida, especialmente en inglés británico.

Muestra audacia sin vergüenza, a menudo de una manera que se considera impactante u ofensiva.

Que no muestra respeto en el habla o la acción; insolente.

Que demonstra falta de coragem ou confiança; facilmente assustado.

Que tem ou demonstra uma estimativa moderada ou humilde de seus méritos; não se gabando.

Que sente ou demonstra deferência e respeito.

A tradução de 'atrevidas' para 'bold' em inglês requer atenção ao contexto. 'Bold' pode ser positivo (corajoso) ou negativo (ousado demais, sem respeito). Termos como 'cheeky' (mais informal, às vezes com humor), 'brazen' (sem vergonha, escandaloso) e 'impudent' (insolente, desrespeitoso) capturam diferentes facetas de 'atrevidas'. A nuance de se referir especificamente a mulheres ou moças em português não tem um equivalente direto e único em inglês, sendo necessário usar descrições como 'bold girls' ou 'impudent women'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'bold' para descrever crianças desobedientes ou excessivamente confiantes.

Explicação em português do Brasil sobre como 'cheeky' pode ser traduzido como 'atrevida', indicando uma resposta insolente mas potencialmente com um tom de brincadeira.

Contexto em português do Brasil que ilustra o uso de 'bold' para se referir a um grupo de moças com comportamento ousado ou pouco inibido.

Termo geral para coragem, confiança ou disposição para correr riscos; pode ser positivo ou negativo.

Implica insolência ou desrespeito, muitas vezes de forma brincalhona ou atrevida, especialmente no inglês britânico.

Mostra audácia sem vergonha, muitas vezes de forma chocante ou ofensiva.

Que não demonstra respeito na fala ou na ação; insolente.

Que siente o muestra timidez o falta de confianza.

A tradução de 'atrevidas' para o espanhol 'atrevidas' é direta, mas as nuances podem variar. Assim como em português, 'atrevidas' pode indicar audácia positiva ou descaro negativo. Sinônimos como 'audaces', 'descarados' e 'insolentes' são usados de forma semelhante. A acepção que se refere a mulheres ou jovens ('mujeres o mozas que demuestran osadía o descaro') também é comum em espanhol, frequentemente implicando uma falta de decoro ou respeito às normas sociais.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'atrevidas' para descrever crianças desobedientes ou excessivamente confiantes.

Explicação em português do Brasil sobre como 'insolente' pode ser um sinônimo de 'atrevida', indicando uma resposta desrespeitosa.

Contexto em português do Brasil que ilustra o uso de 'atrevidas' para se referir a um grupo de moças com comportamento ousado ou pouco inibido.

Que tiene o muestra audacia, valor o descaro.

Que actúa sin vergüenza ni pudor, a menudo de forma ofensiva.

Que muestra falta de respeto o arrogancia.

'Atrevidas' translates most directly to 'bold' in English, but the nuance can vary. 'Bold' itself can be positive (courageous) or negative (overly forward). 'Cheeky' captures a sense of impudent or playful disrespect, often used in British English. 'Brazen' and 'impudent' lean more heavily towards the negative connotations of shamelessness and disrespect, aligning closely with the 'descaradas' and 'insolentes' senses of 'atrevidas'. The specific reference to 'women or girls' in one of the Portuguese definitions doesn't have a direct, single equivalent in English; 'bold girls' or 'impudent women' would convey the meaning.

Describes behavior that is excessively courageous or disrespectful.

Indicates insolence or disrespect in a reply. 'Cheeky' often implies a playful or impudent boldness.

Refers to a group of girls showing boldness or impudence.

En español, 'atrevidas' comparte el significado principal de audacia excesiva o descaro con el portugués. Sinónimos como 'audaces', 'descarados' e 'insolentes' se usan de manera similar. La acepción que se refiere específicamente a mujeres o jóvenes ('mujeres o mozas que demuestran osadía o descaro') también es válida en español, a menudo implicando una falta de decoro o respeto a las normas sociales. El término puede tener una connotación negativa fuerte, similar a 'insolent' o 'brazen' en inglés, pero también puede usarse de forma más laxa para describir a alguien simplemente muy decidido o valiente.

Describe un comportamiento excesivamente valiente o irrespetuoso.

Indica insolencia o falta de respeto en una respuesta. 'Insolente' es un sinónimo cercano.

Se refiere a un grupo de chicas que muestran audacia o descaro.

Que demonstram consideração e deferência.

Em português do Brasil, 'atrevidas' pode ter uma conotação ligeiramente mais leve que 'insolentes' ou 'descaradas', podendo até ser usado de forma carinhosa para descrever crianças ou jovens com muita energia e pouca inibição. No entanto, o sentido principal de audácia excessiva ou desrespeito é predominante. A acepção que se refere especificamente a mulheres ou moças é comum, mas não exclusiva.

Descreve comportamento excessivamente corajoso ou desrespeitoso.

Indica insolência ou falta de respeito em uma resposta.

Refere-se a um grupo de moças que demonstram ousadia ou descaramento.

Que têm coragem ou audácia, podendo ser positivo ou negativo.

Semelhante a ousadas, com ênfase na coragem e na tomada de riscos.

Que agem sem vergonha ou pudor, geralmente de forma negativa.

Que demonstram falta de respeito ou arrogância.

atrevidas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)