Exemplo de uso da palavra em um artigo sobre diminutivos no português.

Uso em uma narrativa curta para descrever um personagem.

Menção em uma coluna leve sobre animais de estimação.

Descrição de uma peça de roupa em uma crítica de moda.

Relato em uma matéria sobre situações engraçadas em sala de aula.

O garoto deu uma resposta atrevidinha para a professora.

Ela usava um vestido atrevidinho para a festa.

Derivado de 'atrevido' com o sufixo diminutivo '-inho'. 'Atrevido' vem do latim 'adtritus', particípio passado de 'attritus', significando 'esfregado', 'desgastado', e por extensão, 'ousado', 'audacioso'.

The opposite of impertinent or disrespectful behavior.

The English word 'cheeky' captures the essence of 'atrevidinho' well, particularly its connotation of playful impudence or boldness that is not seriously offensive. It's often used to describe children's behavior or a lighthearted, slightly daring attitude in adults. The '-inho' suffix in Portuguese often softens the meaning, making 'atrevidinho' even more endearing than 'atrevido' alone.

'Cheeky' implies a playful boldness or impudence that is not seriously offensive.

English usage note: 'Mischievous' often overlaps with 'cheeky' when describing playful naughtiness.

Similar to cheeky, often implies boldness and a lack of respect, but can be playful.

Suggests rudeness or lack of respect, but 'cheeky' is usually lighter.

Focuses on playful troublemaking, often used for children.

Lo opuesto a alguien que es travieso o desobediente.

La palabra inglesa 'cheeky' describe una audacia o impudencia que generalmente se considera divertida, encantadora o inofensiva, especialmente cuando la usan niños o en situaciones informales. Es menos formal y menos agresiva que 'impudent' o 'insolent'. El equivalente en español, 'travieso' o 'pícaro', a menudo lleva una connotación similar de travesura suavizada.

'Cheeky' se traduce a menudo como 'travieso' o 'pícaro' en este contexto.

La expresión 'mischievous glint' se asemeja a la idea de 'mirada traviesa'.

Describe a alguien (especialmente niños) que es juguetón y un poco desobediente.

Implica astucia y picardía, a menudo con un toque de encanto.

Puede ser más fuerte, indicando audacia sin vergüenza, pero 'cheeky' suele ser más leve.

Oposto a 'atrevidinho', indica alguém que segue regras.

Falta de ousadia ou confiança, o oposto de 'cheeky'.

Indica deferência e boas maneiras, contrastando com a impudência de 'cheeky'.

A palavra inglesa 'cheeky' descreve uma audácia ou impudência que é geralmente vista como divertida, charmosa ou inofensiva, especialmente quando usada por crianças ou em situações informais. É menos formal e menos agressiva do que 'impudent' ou 'insolent'. O equivalente em português, 'atrevidinho', carrega uma nuance semelhante de ousadia suavizada, muitas vezes com uma conotação infantil ou afetuosa.

Nota sobre o uso de 'cheeky' para descrever uma expressão facial ousada, mas de forma leve.

Exemplo de 'cheeky' aplicado a um comentário, indicando audácia com humor.

Diminutivo de 'atrevido', indicando ousadia de forma infantil ou charmosa.

Usado para crianças ou animais com comportamento ligeiramente travesso ou arteiro.

Refere-se a uma astúcia ou malícia juguetona, comum em espanhol.

The opposite of someone who is mischievous or disobedient.

Contrasts with the playful and lighthearted nature of 'travieso'.

The Spanish word 'travieso' describes a boldness or impudence that is generally seen as fun, charming, or harmless, especially when used by children. It is less formal and less aggressive than 'descarado' or 'insolent'. The Portuguese equivalent, 'atrevidinho', carries a similar nuance of softened boldness, often with a childish or affectionate connotation.

Note in English: 'Cheeky' translates well to 'travieso' for describing a playful, bold child.

English usage: 'Mischievous glint' conveys a similar idea to 'mirada traviesa'.

Describes a playfully bold or impudent attitude, often endearing.

Similar to cheeky, implies boldness and a lack of respect, but can be playful.

Suggests rudeness or lack of respect, but 'travieso' is usually lighter.

Contrasta con la naturaleza juguetona y despreocupada de 'travieso'.

La palabra española 'travieso' describe una audacia o impudencia que generalmente se considera divertida, encantadora o inofensiva, especialmente cuando la usan niños. Es menos formal y menos agresiva que 'descarado' o 'insolente'. El equivalente en portugués, 'atrevidinho', lleva una connotación similar

'Travieso' se usa comúnmente para describir el comportamiento de los niños.

'Mirada pícara' describe una expresión astuta y juguetona.

Similar a travieso, a menudo se usa para describir una astucia o picardía juguetona.

Puede implicar audacia, pero a menudo con una connotación más fuerte de falta de vergüenza o respeto.

Directamente relacionado con 'atrevidinho', pero sin el matiz suavizador del diminutivo.

Oposto a 'travieso', indica alguém que segue regras.

Falta de ousadia ou confiança, o oposto de 'travieso'.

Contrasta com a natureza brincalhona e descontraída de 'travieso'.

A palavra espanhola 'travieso' descreve uma audácia ou impudência que é geralmente vista como divertida, charmosa ou inofensiva, especialmente quando usada por crianças. É menos formal e menos agressiva do que 'descarado' ou 'insolente'. O equivalente em português, 'atrevidinho', carrega uma nuance semelhante de ousadia suavizada, muitas vezes com uma conotação infantil ou afetuosa.

Nota sobre o uso de 'travieso' para descrever uma expressão facial ousada, mas de forma leve.

Exemplo de 'pícaro' aplicado a um olhar, indicando malícia com humor.

Indica intenção de causar dano ou aborrecimento, mas pode ser usado de forma leve.

Describes a charmingly bold or impudent behavior, often in a playful or endearing way.

Implies a playful naughtiness or impishness.

Lo contrario de la insolencia que 'atrevidinho' puede implicar.

La palabra española 'travieso' es un buen equivalente para 'atrevidinho', especialmente cuando se refiere a la picardía o audacia juguetona de los niños. El diminutivo en portugués ('-inho') suaviza la cualidad, haciéndola parecer más encantadora y menos ofensiva que 'atrevido'. 'Travieso' en español a menudo lleva esta misma connotación de travesura inofensiva.

Describe una picardía o audacia infantil y encantadora.

Refere-se a alguém que segue regras e não demonstra ousadia.

Oposto à insolência que 'atrevidinho' pode implicar.

O sufixo '-inho' em português frequentemente suaviza ou diminui a intensidade de uma palavra. 'Atrevidinho' carrega uma conotação de ousadia ou insolência que é vista como charmosa, brincalhona ou infantil, em vez de genuinamente desrespeitosa ou agressiva. É frequentemente usado para descrever o comportamento de crianças ou de adultos de forma afetuosa e leve.

Descreve uma ousadia infantil e charmosa.

Similar a sapeca, com conotação de esperteza e pouca obediência.

Mais forte, indica falta de respeito, mas pode ser atenuado pelo diminutivo.

atrevidinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos