Opõe-se à ideia de dar ou conceder algo. Se 'atribuíssem' é dar, 'retirar' é tirar de volta ou não dar.

Similar a 'retirar', mas mais genérico. Contrasta com a ação de atribuir algo a alguém.

O oposto direto de conceder ou dar. Se 'atribuíssem' é dar, 'negar' é não dar.

Contrasta com 'considerar' ou 'julgar'. Se 'atribuíssem' é levar em conta, 'desconsiderar' é ignorar ou não dar importância.

O oposto direto de 'imputar'. Se 'atribuíssem' (no sentido de imputar) é culpar, 'desimputar' é inocentar ou remover a culpa.

Trecho adaptado da obra 'Memórias Póstumas de Brás Cubas', ilustrando uso literário clássico.

Em reportagem sobre acidente aéreo, discutindo causas possíveis.

Artigo sobre educação e novas práticas de ensino.

Em cobertura de julgamento, destacando a necessidade de imparcialidade.

Em resenha literária, comentando a análise de uma obra poética.

Se eles atribuíssem a culpa a si mesmos, talvez aprendessem.

Era importante que eles não atribuíssem o sucesso apenas à sorte.

Quando 'atribuíssem' se refere a dar algo (um direito, um prêmio, uma permissão) a alguém.

Similar a 'conceder', mas com um tom mais formal ou oficial, frequentemente usado para direitos, poderes ou títulos.

Quando 'atribuíssem' se refere a culpar ou responsabilizar alguém por algo, geralmente negativo.

Quando 'atribuíssem' significa escolher ou nomear alguém para uma tarefa ou cargo.

Um sinônimo mais genérico, usado quando 'atribuíssem' se refere a entregar algo, mas sem a formalidade ou especificidade de 'conceder' ou 'outorgar'.

Quando 'atribuíssem' se refere à ação de dividir e distribuir algo entre várias pessoas.

Similar a 'repartir', focado na ação de espalhar ou entregar algo a muitos.

Usado em contextos financeiros ou contábeis, onde 'atribuíssem' se refere a registrar um valor a alguém.

Quando 'atribuíssem' significa ter em mente, levar em conta ou julgar algo.

Quando 'atribuíssem' se refere a formar uma opinião ou fazer um juízo sobre algo ou alguém.

Um sinônimo informal para 'considerar' ou 'julgar', usado quando 'atribuíssem' expressa uma opinião ou suposição.

Opposite of linking something to a cause or person.

The verb 'to attribute' means to regard something as belonging to, caused by, or possessed by someone or something. It often implies assigning a reason, quality, or source. The past participle 'attributed' is used in passive constructions or as an adjective.

Implies designating or allocating something.

Used when acknowledging authorship or merit.

Opuesto de ligar algo a una causa o persona.

La palabra 'attributed' en inglés se traduce al español como 'atribuido' (participio pasado) o 'atribuir' (infinitivo). En el contexto de la frase original 'atribuíssem', que es subjuntivo imperfecto, la traducción más cercana en español sería 'atribuyeran' o 'atribuyesen'. El uso del participio 'atribuido' en español se asemeja al uso del participio en inglés, a menudo en construcciones pasivas.

Usado cuando se reconoce la autoría o el mérito.

Oposto de ligar algo a uma causa ou pessoa.

A palavra 'attributed' em inglês, quando usada no passado simples ('attributed'), corresponde frequentemente ao pretérito perfeito ou imperfeito do indicativo em português ('atribuiu', 'atribuía'). No entanto, o contexto da frase original ('atribuíssem') sugere o subjuntivo imperfeito, indicando uma condição ou hipótese no passado. A tradução para 'attributed' no ramo PT-BR foca na forma verbal mais comum para expressar essa ideia em português, mesmo que o tempo verbal original fosse subjuntivo.

Usado quando se reconhece a autoria ou mérito.

Opposite of giving or granting something.

The Spanish imperfect subjunctive 'atribuyeran' translates to English contexts where a hypothetical or unreal past action is described. Often, the simple past tense ('attributed') is used in English, with the conditional mood in the main clause conveying the hypothetical nature. The subjunctive mood in Spanish is more explicit in marking this conditionality.

Hypothetical conditional about assigning responsibility.

Used to blame or hold someone responsible for something.

El pretérito imperfecto de subjuntivo 'atribuyeran' (o 'atribuyesen') se utiliza para expresar acciones hipotéticas, irreales o deseadas en el pasado. Es fundamental en oraciones condicionales (introducidas por 'si') y en cláusulas subordinadas que dependen de verbos de duda, deseo, emoción o negación. La forma 'atribuyeran' es la más común en muchas regiones hispanohablantes.

Condicional hipotético sobre la asignación de responsabilidad.

Instrucción sobre la citación de fuentes.

Usado cuando se delega una tarea o función.

Usado para culpar o responsabilizar a alguien por algo.

O pretérito imperfeito do subjuntivo espanhol 'atribuyeran' (ou 'atribuyesen') corresponde diretamente ao 'atribuíssem' em português do Brasil. Ambos expressam uma ação hipotética, irreal ou desejada no passado, frequentemente em orações subordinadas introduzidas por 'si' (se) ou verbos que indicam dúvida, desejo ou emoção. A estrutura e o uso são muito similares entre as duas línguas.

Condicional hipotético sobre a atribuição de responsabilidade.

Usado quando se delega uma tarefa ou função.

Usado para culpar ou responsabilizar alguém por algo.

The past subjunctive 'atribuíssem' translates to 'attributed' in a context implying a hypothetical or unreal past action. In English, the simple past tense often suffices in such subordinate clauses, especially when the main clause uses a conditional form like 'would be'. The nuance lies in the subjunctive mood expressing uncertainty or conditionality, which is less explicitly marked in English past tenses.

El pretérito imperfecto de subjuntivo 'atribuíssem' se traduce al español como 'atribuyeran' (o 'atribuyesen'), reflejando una acción hipotética o irreal en el pasado. El uso del subjuntivo es crucial en español para expresar estas condiciones o deseos pasados. La diferencia principal con el portugués de Brasil radica en la conjugación específica del subjuntivo imperfecto.

O pretérito imperfeito do subjuntivo 'atribuíssem' é usado em orações subordinadas que expressam dúvida, desejo, hipótese ou condição irreal no passado. Refere-se a uma ação que poderia ter acontecido ou que se esperava que acontecesse, mas que não se concretizou ou cuja concretização é incerta. A nuance está na subjetividade e na irrealidade da ação em relação ao passado.

atribuíssem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (5)