Palavras
Traduzir de:

atribuíssem

InglêsInglês

attributed(verb)

Flexões

subjunctive imperfect
Exemplos de uso
"If they attributed the fault to themselves, perhaps they would learn."→ "Se eles atribuíssem a culpa a si mesmos, talvez aprendessem."
"The success was attributed to her leadership."→ "O sucesso foi atribuído à sua liderança."(Atribuição de causa ao sucesso.)↗ Atribuído à liderança
"They attributed the strange noise to the wind."→ "Eles atribuíram o barulho estranho ao vento."(Atribuição da causa de um fenômeno.)↗ Atribuir barulho ao vento

Palavras facilmente confundidas

attributed tocredited withassigned

Notas: Corresponds to the third-person plural imperfect subjunctive of 'to attribute'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assigned·credited

assigned: Implica designar ou alocar algo.credited: Usado quando se reconhece a autoria ou mérito.

Antônimos

disassociated·denied

Regência e colocações

attribute something to something/someone

The discovery was attributed to the diligent work of the researchers.

A preposição 'to' é essencial para indicar a causa ou o destinatário.

attribute blame/fault to someone

He refused to attribute the failure to external factors.

Usado para imputar responsabilidade ou culpa.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'attributed' em inglês, quando usada no passado simples ('attributed'), corresponde frequentemente ao pretérito perfeito ou imperfeito do indicativo em português ('atribuiu', 'atribuía'). No entanto, o contexto da frase original ('atribuíssem') sugere o subjuntivo imperfeito, indicando uma condição ou hipótese no passado. A tradução para 'attributed' no ramo PT-BR foca na forma verbal mais comum para expressar essa ideia em português, mesmo que o tempo verbal original fosse subjuntivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto attribute
Presenteattribute(s)
Passadoattributed
Particípioattributed
Gerúndioattributing

EspanholEspanhol

atribuyeran(verbo)

Flexões

subjuntivo imperfecto
Exemplos de uso
"Si ellos se atribuyeran la culpa a sí mismos, quizás aprenderían."→ "Se eles atribuíssem a culpa a si mesmos, talvez aprendessem."(Modo subjuntivo, pretérito imperfecto.)
"Si no me atribuyeran tanta responsabilidad, estaría más tranquilo."→ "Se eles não me atribuíssem tanta responsabilidade, eu estaria mais tranquilo."(Condicional hipotético sobre a atribuição de responsabilidade.)↗ Atribuição de responsabilidade
"Era importante que los estudiantes atribuyeran el crédito correctamente a los autores originales."→ "Era importante que os alunos atribuíssem o crédito corretamente aos autores originais."(Instrução sobre a citação de fontes.)↗ Atribuição de crédito

Palavras facilmente confundidas

atribuyeranatribuyesenatribuiría

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo de 'atribuir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asignaran·imputaran

asignaran: Usado quando se delega uma tarefa ou função.imputaran: Usado para culpar ou responsabilizar alguém por algo.

Antônimos

retiraran·negaran

Regência e colocações

atribuir algo a alguien

Era necesario que ellos atribuyeran el éxito del equipo al arduo trabajo de todos.

A preposição 'a' introduz o destinatário ou a causa.

atribuir la culpa a alguien

No querían que los padres atribuyeran la culpa del accidente a los hijos.

Indica a pessoa ou entidade que recebe a imputação.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do subjuntivo espanhol 'atribuyeran' (ou 'atribuyesen') corresponde diretamente ao 'atribuíssem' em português do Brasil. Ambos expressam uma ação hipotética, irreal ou desejada no passado, frequentemente em orações subordinadas introduzidas por 'si' (se) ou verbos que indicam dúvida, desejo ou emoção. A estrutura e o uso são muito similares entre as duas línguas.

Conjugação verbal

Presenteyo atribuya, tú atribuyas, él/ella/usted atribuya, nosotros/nosotras atribuyamos, vosotros/vosotras atribuyáis, ellos/ellas/ustedes atribuyan
Pretéritoyo atribuyera / atribuyese, tú atribuyeras / atribuyeses, él/ella/usted atribuyera / atribuyese, nosotros/nosotras atribuyéramos / atribuyésemos, vosotros/vosotras atribuyerais / atribuyeseis, ellos/ellas/ustedes atribuyeran / atribuyesen
Particípioatribuido
atribuíssem

EN: attributed · ES: atribuyeran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verbo atribuir
EN
↗ Attribute Cambridge Dictionary
ES
↗ Atribuir - DLE