Oposto à ação de atribuir, pois significa não conceder, não reconhecer ou não aceitar algo que foi atribuído.

Opõe-se à atribuição quando esta envolveu a concessão de algo, como um título, um direito ou uma permissão. Retirar é o ato de tirar de volta o que foi dado.

O sucesso do projeto está se atribuindo ao trabalho em equipe.

Ele está se atribuindo a tarefa de organizar o evento.

Usado quando se atribui a alguém a responsabilidade por algo, geralmente negativo.

Preferível quando a atribuição se refere a um cargo, função ou tarefa específica.

Usado quando a atribuição é mais uma opinião ou julgamento sobre algo ou alguém.

Adequado quando a atribuição envolve dar algo, como um direito, um prêmio ou uma permissão.

Refusing to admit the truth or existence of something.

The reflexive form 'attributing oneself' is not a standard phrasal verb in English. Instead, English typically uses 'attribute X to oneself' or 'attribute X to Y'. The direct translation of the Portuguese or Spanish reflexive form can sound awkward or unidiomatic. The verb 'attribute' itself means to regard something as belonging to, originating in, or being the characteristic of a person or thing.

Standard usage of 'attribute' indicating cause.

Usage emphasizing self-attribution of credit or responsibility.

General term for giving something to someone/something.

Oposto a 'atribuirse', indicando retirada.

Oposto a 'atribuirse', indicando desconsideração.

The phrase 'attributing oneself' in English is less common than its counterparts in Portuguese ('atribuindo-se') or Spanish ('atribuyéndose'). Typically, the verb 'attribute' is used transitively or with a preposition ('to'), without the explicit need for the reflexive form, unless emphasizing that a person is claiming something for themselves or attributing qualities to themselves in a specific way. In many cases, a direct translation might sound unnatural.

Nota sobre o uso de 'attributing oneself' em inglês e sua tradução para o espanhol.

Exemplo de como a ideia de 'atribuir a si mesmo' é expressa em inglês.

Tradução de 'assigning oneself', termo geral para dar algo a si mesmo.

Tradução de 'granting oneself', com foco em outorga.

Tradução de 'imputing oneself', com foco em responsabilidade ou culpa.

Oposto a 'attributing oneself', indicando retirada.

Oposto a 'attributing oneself', indicando desconsideração.

A expressão 'attributing oneself' em inglês é menos comum do que suas contrapartes em português ('atribuindo-se') ou espanhol ('atribuyéndose'). Geralmente, o verbo 'attribute' é usado de forma transitiva direta ou com preposição ('to'), sem a necessidade explícita da forma reflexiva, a menos que se queira enfatizar que a pessoa está reivindicando algo para si mesma ou atribuindo qualidades a si própria de forma específica. Em muitos casos, a tradução direta pode soar artificial.

Nota sobre o uso de 'attributing oneself' em inglês e sua tradução para o português.

Tradução de 'imputing oneself', com foco em responsabilidade.

Tradução de 'marking oneself', com foco em identificação.

The Spanish reflexive verb 'atribuirse' translates to English as 'to attribute to oneself' or similar constructions. The direct translation 'attributing oneself' is grammatically possible but less common and can sound slightly unnatural compared to standard English phrasing like 'attributing the success to himself'. The core meaning involves assigning cause, responsibility, or credit.

El verbo pronominal 'atribuirse' es fundamental en español para expresar la idea de asignar una causa, cualidad, responsabilidad o mérito a alguien o algo, incluyendo al propio sujeto. Su uso es muy extendido y natural en la lengua, similar a su contraparte en portugués.

Uso estándar de 'atribuirse' indicando causa.

Uso enfatizando la autoatribución de crédito o responsabilidad.

Término general para dar algo a alguien/algo.

Oposto a 'atribuyéndose', indicando retirada.

Oposto a 'atribuyéndose', indicando desconsideração.

A forma pronominal 'atribuirse' em espanhol é amplamente utilizada e corresponde diretamente ao 'atribuindo-se' em português. É empregada para indicar que se dá a uma pessoa ou coisa a causa de algo, que se imputa responsabilidade, ou que se concede um mérito. A estrutura é bastante flexível e comum em diversos registros linguísticos.

Nota sobre o uso de 'atribuyéndose' em espanhol e sua tradução para o português.

Exemplo de como a ideia de 'atribuir a si mesmo' é expressa em espanhol.

Tradução de 'imputándose', com foco em responsabilidade ou culpa.

Tradução de 'señalándose', com foco em identificação.

Tradução de 'concediéndose', com foco em outorga.

In English, 'attributing' often implies assigning a cause, quality, or blame. The reflexive form 'attributing oneself' is less common and usually appears in specific grammatical constructions or when a person claims something for themselves. The direct translation might sound unnatural in many contexts where Portuguese uses 'atribuindo-se'.

En español, 'atribuirse' se utiliza de manera similar al portugués para indicar la causa de algo, la responsabilidad o la concesión de un mérito. La forma pronominal es común y natural en la lengua. Se usa para conectar una acción o cualidad a un sujeto, ya sea de forma directa o como causa de un evento.

O verbo 'atribuir' no Brasil é frequentemente usado para indicar a causa de um evento, a responsabilidade por uma ação ou a concessão de um mérito. A forma pronominal 'atribuindo-se' reforça a ideia de que a ação é direcionada ao próprio sujeito ou a algo que lhe pertence. É comum em contextos formais e informais, dependendo da nuance desejada.

Indica a marcação ou identificação de algo.

atribuindo-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)