Opõe-se diretamente ao ato de dar importância, indicando que algo ou alguém é ignorado ou não levado em conta.

Expressa a ação contrária de atribuir valor ou importância, diminuindo o mérito ou a relevância de algo.

Implica em não dar atenção, não reconhecer ou não considerar algo que deveria ter importância.

É preciso atribuir importância aos detalhes para o sucesso do projeto.

Combinação do verbo 'atribuir' (do latim 'attribuere') e do substantivo 'importância' (do latim 'importantia').

Preferível em contextos mais formais ou acadêmicos, onde 'relevância' é um termo técnico para a importância de algo.

Mais genérico e aplicável a diversas situações, tanto concretas quanto abstratas. Pode se referir a valor monetário ou a importância pessoal.

Enfatiza o ato de julgamento ou avaliação. É uma forma mais explícita de expressar a atribuição de importância.

É um verbo que engloba a ideia de atribuir valor ou importância. Pode ter um tom mais ativo e de reconhecimento.

Usado principalmente em contextos informais para indicar que se dá importância a algo ou alguém, muitas vezes no sentido de apoiar ou incentivar.

Expressão informal que indica dar atenção ou importância a algo. Pode ter uma conotação de preocupação ou interesse.

To make something seem less important than it is.

The phrase 'assign importance' is used to denote the act of formally or deliberately considering something to be important, valuable, or significant. It implies a conscious decision to give weight or priority to a particular matter, person, or issue. This is common in contexts ranging from policy-making and business strategy to academic research and personal decision-making.

Information technology and security policies.

Research methodology and risk assessment.

Implies a deliberate connection or value.

Suggests prioritizing or positioning something as significant.

Reducir la importancia o el tamaño de algo.

La frase 'assign importance' en inglés se traduce comúnmente al español como 'dar importancia', 'conceder importancia' u 'otorgar importancia'. El significado subyacente es el acto de reconocer o establecer el valor, la relevancia o la significancia de algo. Se utiliza en contextos donde se toma una decisión deliberada para priorizar o valorar un aspecto particular.

Nota sobre el uso en inglés y su traducción.

Implica una concesión formal o reconocimiento.

Similar a 'conceder', a menudo en contextos formales.

A expressão 'assign importance' em inglês é frequentemente usada em contextos formais ou técnicos para indicar a ação de conceder ou reconhecer valor, relevância ou significância a algo. É uma locução verbal que denota uma decisão consciente de dar prioridade ou peso a um determinado assunto, pessoa ou situação, sendo comum em relatórios, políticas e discussões estratégicas.

Nota sobre a tradução e uso em inglês.

Sugere uma conexão mais forte ou deliberada.

The Spanish phrase 'dar importancia' translates to English as 'assign importance' or 'give importance'. It signifies the act of recognizing or establishing the value, relevance, or significance of something. This phrase is widely used across various contexts, from everyday conversations to formal documents, indicating that something is considered worthy of attention, consideration, or priority.

Note on English usage and its Spanish translation.

La expresión 'dar importancia' en español se refiere al acto de conceder o reconocer valor, relevancia o significancia a algo o alguien. Es una frase común que indica la prioridad o el peso que se le da a un asunto, persona o situación. La énfasis está en la acción de 'dar' o 'conceder' esta importancia, ya sea por decisión propia o por reconocimiento.

Similar a 'conceder', a menudo usado en contextos formales.

A expressão 'dar importancia' em espanhol é uma locução verbal amplamente utilizada para expressar o ato de atribuir valor, relevância ou significância a algo ou alguém. É uma forma direta e comum de indicar que algo é considerado digno de atenção, consideração ou prioridade. Pode ser usada em diversos registros, desde o informal até o formal.

Nota sobre a tradução e uso em espanhol.

Sugere uma concessão formal ou reconhecimento.

Similar a 'conceder', usado em contextos formais.

The phrase 'assign importance' in English refers to the act of officially or deliberately considering something to be important, valuable, or significant. It implies a conscious decision to give weight or priority to a particular matter, person, or issue. This can be done by individuals, organizations, or governments, often reflected in policies, actions, or resource allocation.

Business strategy and customer relations.

En español, la expresión 'dar importancia' es la forma más común y directa de expresar la idea de atribuir valor o relevancia a algo o alguien. Implica reconocer la significancia de un asunto y actuar en consecuencia, ya sea en términos de atención, recursos o consideración. Es una frase versátil utilizada en diversos contextos, desde conversaciones cotidianas hasta documentos formales.

Política educativa y desarrollo infantil.

Estrategia empresarial y relaciones con el cliente.

Similar a 'dar', pero puede implicar una concesión formal.

Similar a 'conceder', a menudo usado en contextos formales o legales.

Enfocado en el aprecio o la estimación del valor.

Ignorar ou não levar em conta a importância.

O verbo 'atribuir' no contexto de 'importância' denota o ato de conceder ou reconhecer valor, relevância ou significância a algo ou alguém. É uma expressão comum em contextos formais e informais, indicando a prioridade ou o peso que se dá a um determinado assunto, pessoa ou situação. A ênfase está na ação de 'dar' ou 'conceder' essa importância, seja por decisão própria ou por reconhecimento de mérito.

Sugere a concessão de destaque ou significância.

Refere-se à percepção de valor ou significância.

atribuir-importancia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)