Reportagem sobre a tragédia na boate Kiss em Santa Maria, descrevendo a correria na saída.

Artigo de opinião sobre a crise política e o impeachment de Dilma Rousseff.

Notícia sobre confusão e correria em um evento musical em São Paulo.

Reportagem sobre operação da Lava Jato e delação premiada.

Trecho do livro 'Dom Casmurro', usando a palavra no sentido figurado de confusão de pensamentos.

As reuniões eram sempre atropeladas, sem tempo para discussões aprofundadas.

As atropeladas na avenida principal eram frequentes devido à falta de sinalização.

The opposite of disorder and lack of planning.

A state of peace and absence of confusion.

The term 'hurried events' describes situations characterized by excessive speed, lack of planning, and resulting disorganization or confusion. It implies that events are happening too quickly, perhaps overlapping or occurring without proper sequence. This phrase is often used to convey a sense of being overwhelmed by the pace of activities or the chaotic nature of a situation. It's a common way to express the feeling of being caught in a rush.

Describes situations of disorder and haste.

Haste and lack of organization in daily routine.

Refers to a state of great haste or activity.

Indicates a state of complete disorder and confusion.

Emphasizes a lack of organization or arrangement.

Lo opuesto de desorden y falta de planificación.

Un estado de paz y ausencia de confusión.

La expresión inglesa 'hurried events' se traduce al español como 'eventos apresurados' o 'apresuramientos'. Describe situaciones caracterizadas por una velocidad excesiva, falta de planificación y la consiguiente desorganización o confusión. Implica que los eventos ocurren demasiado rápido, quizás superponiéndose o sucediéndose sin un orden adecuado. Se utiliza a menudo para transmitir la sensación de estar abrumado por el ritmo de las actividades o la naturaleza caótica de una situación.

Describe situaciones de desorden y prisa.

Prisa y falta de organización en la rutina diaria.

Se refiere a situaciones de gran prisa o actividad.

Indica un estado de completo desorden y confusión.

Enfatiza la falta de organización o disposición.

Oposto de eventos apressados e desorganizados.

A expressão 'hurried events' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'atropeladas'. Ela descreve situações onde os acontecimentos se sucedem de forma rápida e desorganizada, sem o devido planejamento ou controle. É uma forma de expressar a ideia de que os eventos parecem 'correr uns sobre os outros', gerando confusão e falta de tempo. O uso é comum para descrever rotinas intensas ou períodos de grande atividade.

Descrição de situações de desordem e pressa.

Correria e falta de organização na rotina.

Refere-se a acontecimentos que ocorrem com muita pressa.

Indica um estado de grande desordem e confusão.

Enfatiza a agitação e a falta de tempo.

The Spanish term 'apresuramientos' translates to 'hurried events' in English. It signifies situations marked by excessive haste, lack of planning, and resulting disorganization or confusion. It conveys the idea of actions performed quickly, often without proper attention to detail or logical sequence, leading to a chaotic state. This term is commonly used to describe periods of intense activity or hectic routines.

El término 'apresuramientos' en español describe situaciones caracterizadas por una gran prisa, falta de planificación y la consiguiente desorganización o confusión. Implica que los eventos ocurren demasiado rápido, quizás superponiéndose o sucediéndose sin un orden adecuado, lo que resulta en un estado caótico. Se utiliza comúnmente para describir períodos de intensa actividad o rutinas frenéticas, similar al uso de 'atropeladas' en portugués brasileño.

Se refiere a la acción o efecto de darse prisa.

Indica movimiento o actividad continua y ajetreada.

Oposto de desordem e falta de planejamento.

Acontecimentos que ocorrem sem confusão.

A palavra espanhola 'apresuramientos' traduz para o português do Brasil como 'atropeladas'. Ambas as palavras descrevem situações de grande pressa, desordem e falta de organização. O termo em espanhol evoca a ideia de ações realizadas de forma apressada, muitas vezes sem a devida atenção aos detalhes ou à sequência lógica, resultando em confusão. É frequentemente usado para descrever períodos de intensa atividade ou rotinas caóticas.

Refere-se a períodos de grande agitação e falta de tempo.

Indica falta de organização e planejamento.

Descreve acontecimentos que ocorrem de forma desorganizada.

The Portuguese term 'atropeladas' translates to concepts like 'hurried events,' 'rush,' or 'chaos' in English. It captures a sense of things happening in a jumbled, disorganized manner, often due to excessive speed or lack of planning. This figurative use is common in Brazilian Portuguese to describe hectic situations, busy schedules, or even a state of mental disarray. The underlying imagery is of events 'running over each other,' lacking proper sequence or control.

El término portugués 'atropeladas' se traduce a conceptos como 'hurried events', 'rush', o 'chaos' en inglés, y 'apresuramientos', 'caos', o 'desorden' en español. Captura la sensación de que las cosas suceden de manera desordenada, a menudo debido a una velocidad excesiva o falta de planificación. Este uso figurado es común en portugués brasileño para describir situaciones frenéticas, horarios apretados o incluso un estado de desorden mental. La imaginería subyacente es la de eventos que se 'montan unos sobre otros', careciendo de secuencia o control adecuados.

O termo 'atropeladas' em português do Brasil é frequentemente usado de forma figurada para descrever situações de grande pressa, desorganização ou confusão. Pode se referir a eventos, rotinas ou até mesmo a um estado mental de agitação. A ideia subjacente é a de algo que acontece de forma desordenada, como se os eventos estivessem 'correndo uns por cima dos outros', sem planejamento ou controle adequado. É comum em contextos informais para descrever o ritmo acelerado da vida moderna ou a falta de tempo.

Confusão e desorganização no trânsito.

Refere-se a situações de desordem e desorganização.

atropeladas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos